Cartão de arte postal enviado por Robert Rehfeldt para Falves Silva, datado de 29 de junho de 1978 e remetido de Berlim, República Democrática Alemã.
Robert Rehfeldt - Alemanha
03156 - 29 de Junho de 1978 - Cartao
10,8 x 14,9 cm
Português\n\nCartão de arte postal enviado por Robert Rehfeldt para Falves Silva, datado de 29 de junho de 1978 e remetido de Berlim, República Democrática Alemã. O anverso apresenta a inscrição repetida Contart, termo criado e amplamente utilizado por Rehfeldt para designar sua rede internacional de comunicação artística independente. A expressão Contart Postal Service Card sintetiza a concepção do artista sobre a Arte Postal como sistema alternativo de circulação de ideias, obras, poemas e contatos entre artistas de diferentes países durante a Guerra Fria.\n\nO verso contém mensagem manuscrita autógrafa dirigida a Falves Silva, na qual Rehfeldt agradece pelos poemas e elogios recebidos. Em tom irônico e crítico, o artista comenta a inexistência de pornografia nos países socialistas, afirmando que não havia filmes, catálogos, revistas ou espetáculos pornográficos disponíveis na República Democrática Alemã. A mensagem revela aspectos do cotidiano cultural da Alemanha Oriental e demonstra a utilização da correspondência artística como espaço de intercâmbio pessoal, político e cultural.\n\nEste documento constitui importante testemunho das relações entre Robert Rehfeldt e Falves Silva, evidenciando a intensa rede internacional de Arte Postal que conectava artistas do Brasil e da Alemanha Oriental. A peça relaciona poesia visual, arte conceitual, comunicação alternativa, Mail Art e redes artísticas transnacionais.\n\nEnglish\n\nMail art postcard sent by Robert Rehfeldt to Falves Silva, dated June 29, 1978 and mailed from Berlin, German Democratic Republic. The front side features the repeated inscription Contart, a term coined and extensively used by Rehfeldt to designate his international network of independent artistic communication. The expression Contart Postal Service Card summarizes the artist's conception of Mail Art as an alternative system for the circulation of ideas, artworks, poems and contacts among artists from different countries during the Cold War.\n\nThe reverse contains an autograph handwritten message addressed to Falves Silva in which Rehfeldt thanks him for the poems and compliments received. In an ironic and critical tone, the artist comments on the absence of pornography in socialist countries, stating that films, catalogues, magazines and pornographic shows were unavailable in the German Democratic Republic. The message provides valuable insight into everyday cultural life in East Germany and demonstrates how artistic correspondence functioned as a space for personal, political and cultural exchange.\n\nThis document constitutes significant evidence of the relationship between Robert Rehfeldt and Falves Silva, revealing the intense international Mail Art network connecting artists in Brazil and East Germany. The piece is related to visual poetry, conceptual art, alternative communication, Mail Art and transnational artistic networks.
