Processo 1 Envelope 15. Pedro Bertolino. Essencialização.

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 03048

Data: 1969

Dimensões: 17,5 x 25 cm

Envelope 15 de Processo 1, de Pedro Bertolino, reúne o núcleo Essencialização e integra a publicação histórica do Movimento Poema Processo. O exemplar está registrado no acervo sob o número 03048, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conteúdo interno desenvolve uma investigação baseada em redução formal, síntese visual, estruturas combinatórias, repetição modular, relações espaciais e transformação progressiva dos elementos gráficos.

O registro interno de Essencialização apresenta a formulação Processo: Leitura do Projeto e identifica Pedro Bertolino como autor do Nº 15. O trabalho compreende o poema como projeto sujeito a operações sucessivas de leitura e transformação. A construção visual articula elementos geométricos, módulos, pontos, linhas e formas reduzidas, substituindo a organização literária tradicional por um sistema de relações gráficas.

A noção de essencialização corresponde à redução dos elementos até estruturas visuais capazes de concentrar e reorganizar informação. O percurso entre diferentes configurações permite observar operações de sobreposição, combinação, redução e síntese. A leitura deixa de depender exclusivamente da sequência verbal e passa a ocorrer pela percepção das relações entre forma, posição, repetição, contraste, estrutura e espaço.

No contexto do Poema Processo, o Envelope 15 evidencia princípios de leitura do projeto, participação, comunicação não verbal, transformação estrutural e abertura semântica. A contribuição de Pedro Bertolino amplia a compreensão do poema como processo visual e sistema de informação, no qual a estrutura pode gerar diferentes percursos e possibilidades de interpretação. O conjunto constitui documento relevante para o estudo de Pedro Bertolino, Essencialização, Processo 1, Movimento Poema Processo, poesia visual brasileira, semiótica visual, comunicação gráfica e experimentação artística da segunda metade da década de 1960.

TEXTO SALSA INGLÊS

Envelope 15 of Processo 1, by Pedro Bertolino, contains the nucleus Essentialization and forms part of the historic publication of the Poema Processo Movement. The collection copy is registered under number 03048, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. Its internal contents develop an investigation based on formal reduction, visual synthesis, combinatorial structures, modular repetition, spatial relationships and the progressive transformation of graphic elements.

The internal record for Essentialization presents the formulation Process: Reading of the Project and identifies Pedro Bertolino as the author of No. 15. The work understands the poem as a project subjected to successive operations of reading and transformation. Its visual construction articulates geometric elements, modules, dots, lines and reduced forms, replacing traditional literary organization with a system of graphic relationships.

The concept of essentialization corresponds to the reduction of elements into visual structures capable of concentrating and reorganizing information. The progression between different configurations allows operations of superimposition, combination, reduction and synthesis to be perceived. Reading no longer depends exclusively on verbal sequence and instead emerges through relationships among form, position, repetition, contrast, structure and space.

Within the context of Poema Processo, Envelope 15 demonstrates principles of project reading, participation, nonverbal communication, structural transformation and semantic openness. Pedro Bertolino's contribution expands the understanding of the poem as a visual process and information system in which structure can generate different paths and possibilities of interpretation. The ensemble is an important document for research on Pedro Bertolino, Essentialization, Processo 1, the Poema Processo Movement, Brazilian visual poetry, visual semiotics, graphic communication and experimental art of the second half of the 1960s.

O Envelope 15 está registrado no acervo sob o número 03048, com data catalográfica de 1969, categoria Envelope Obra de Arte e dimensões de 17,5 x 25 cm. O registro agregado identifica o conjunto como Envelope 15. Pedro Bertolino. Essencialização. Processo 1. 1967.

Existe também o registro interno separado 01115, igualmente datado de 1969 e com dimensões registradas de 25 x 17,5 x 1 cm. Esse registro é identificado como Processo 1 Processo: Leitura do Projeto Pedro Bertolino Nº 15 Essencialização. Os registros 03048 e 01115 pertencem ao mesmo núcleo documental, mas representam níveis catalográficos distintos. O primeiro corresponde ao envelope completo e o segundo ao material interno relacionado a Essencialização. Suas dimensões não devem ser fundidas.

Para esta ficha foi adotada a dimensão de 17,5 x 25 cm correspondente ao Envelope 15. A dimensão de 25 x 17,5 x 1 cm permanece vinculada ao registro interno 01115.

A identificação histórica do conjunto associa Processo 1 a 1967, enquanto tanto o Envelope 03048 quanto o registro interno 01115 apresentam 1969 como data catalográfica. Nesta ficha, 1969 foi preservado como data do exemplar do acervo e 1967 permanece como referência histórica relacionada à publicação Processo 1 e ao contexto inicial do Movimento Poema Processo. Essa distinção evita confundir data histórica da publicação, data do conteúdo artístico e data atribuída ao exemplar catalogado.

A descrição mantém separados os dados comprovados do objeto, os registros relacionados e a interpretação do conteúdo, seguindo o princípio documental de não transformar hipótese em fato.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope 15 is registered in the collection under number 03048, with the catalogue date 1969, categorized as Envelope Artwork and measuring 17.5 x 25 cm. The aggregate record identifies the ensemble as Envelope 15. Pedro Bertolino. Essentialization. Processo 1. 1967.

There is also a separate internal record, 01115, likewise dated 1969 and with recorded dimensions of 25 x 17.5 x 1 cm. This record is identified as Processo 1 Process: Reading of the Project Pedro Bertolino No. 15 Essentialization. Records 03048 and 01115 belong to the same documentary nucleus but represent distinct catalogue levels. The first corresponds to the complete envelope and the second to the internal material associated with Essentialization. Their dimensions should not be merged.

For this entry, the dimensions 17.5 x 25 cm corresponding to Envelope 15 have been adopted. The dimensions 25 x 17.5 x 1 cm remain associated with internal record 01115.

The historical identification of the ensemble associates Processo 1 with 1967, while both Envelope 03048 and internal record 01115 carry the catalogue date 1969. This entry preserves 1969 as the date of the collection copy while retaining 1967 as a historical reference connected with the Processo 1 publication and the early context of the Poema Processo Movement. This distinction prevents the historical date of the publication, the date of the artistic content and the catalogue date of the specific copy from being conflated.

The description keeps evidence from the object, related records and interpretation of the contents distinct, following the documentary principle that hypotheses must not be transformed into facts.