Processo 1 Envelope 13. Wlademir Dias Pino.

Processo 1 - Revista de Poema de Processo

Categoria: Envelope

Acervo: 03046

Data: 1969

Dimensões: 17,5 x 25 cm

Envelope 13 de Processo 1, de Wlademir Dias Pino, reúne reproduções e referências à obra A Ave e integra a publicação histórica do Movimento Poema Processo. O exemplar está registrado no acervo sob o número 03046, com data catalográfica de 1969 e dimensões de 17,5 x 25 cm. O conteúdo apresenta estruturas geométricas lineares, poemas visuais e reflexões teóricas relacionadas a movimento, percepção visual, espaço, construção da linguagem e comunicação não verbal. A página do acervo relaciona o conjunto a Processo 1, publicado no contexto do Poema Processo em 1967, e identifica A Ave como projeto desenvolvido por Wlademir Dias Pino desde a década de 1950.

A Ave ocupa posição fundamental na trajetória de Wlademir Dias Pino e na história da poesia experimental brasileira. As estruturas visuais trabalham relações entre linhas, geometria, direção, sequência, espaço e movimento. O poema deixa de depender exclusivamente da palavra e passa a organizar a leitura por meio das relações gráficas, da percepção e do percurso estabelecido entre seus elementos. Nesse processo, página, estrutura e movimento tornam se componentes ativos da linguagem.

O núcleo interno do Envelope 13 está associado à formulação de Wlademir Dias Pino segundo a qual o poema de processo é antiliteratura e procura uma condição comparável à mecânica em busca do movimento sem atrito. A proposição integra sua reflexão sobre a libertação do poema em relação à estrutura da palavra e à subjetividade autoral, deslocando a produção poética para processos objetivos de construção, informação e leitura visual. Essa formulação aparece posteriormente documentada em Processo: linguagem e comunicação, de 1971, e é reconhecida em estudos sobre a relação entre a obra de Dias Pino, máquina, estrutura e experimentação visual.

Dentro de Processo 1, A Ave estabelece uma conexão histórica entre as experiências anteriores de Wlademir Dias Pino e os princípios desenvolvidos pelo Movimento Poema Processo. O Envelope 13 constitui documento relevante para o estudo de Wlademir Dias Pino, A Ave, Processo 1, Poema Processo, poesia visual brasileira, livro de artista, poesia experimental, semiótica visual, comunicação não verbal e vanguardas brasileiras da segunda metade do século XX.

TEXTO SALSA INGLÊS

Envelope 13 of Processo 1, by Wlademir Dias Pino, brings together reproductions and references related to A Ave and forms part of the historic publication of the Poema Processo Movement. The collection copy is registered under number 03046, with the catalogue date 1969 and dimensions of 17.5 x 25 cm. Its contents present linear geometric structures, visual poems and theoretical reflections concerning movement, visual perception, space, the construction of language and nonverbal communication. The collection page connects the ensemble with Processo 1, published in the context of Poema Processo in 1967, and identifies A Ave as a project developed by Wlademir Dias Pino beginning in the 1950s.

A Ave occupies a fundamental position in the trajectory of Wlademir Dias Pino and in the history of Brazilian experimental poetry. Its visual structures explore relationships among lines, geometry, direction, sequence, space and movement. The poem ceases to depend exclusively on words and instead organizes reading through graphic relationships, perception and the path established among its elements. In this process, page, structure and movement become active components of language.

The internal nucleus of Envelope 13 is associated with Wlademir Dias Pino's formulation that the process poem is anti literature and seeks a condition comparable to mechanics pursuing movement without friction. The proposition belongs to his reflection on freeing the poem from the structure of the word and from authorial subjectivity, shifting poetic production toward objective processes of construction, information and visual reading. This formulation was subsequently documented in Processo: linguagem e comunicação, published in 1971, and has been discussed in studies concerning the relationship among Dias Pino's work, machines, structure and visual experimentation.

Within Processo 1, A Ave creates a historical connection between Wlademir Dias Pino's earlier experiments and the principles later developed by the Poema Processo Movement. Envelope 13 is an important document for research on Wlademir Dias Pino, A Ave, Processo 1, Poema Processo, Brazilian visual poetry, artist books, experimental poetry, visual semiotics, nonverbal communication and Brazilian avant garde practices of the second half of the twentieth century.

O Envelope 13 está registrado no acervo sob o número 03046, com data catalográfica de 1969, categoria Envelope Obra de Arte e dimensões de 17,5 x 25 cm. A página específica identifica o conjunto como Envelope 13. Wlademir Dias Pino. A Ave. Processo 1. 1967. Existe também o registro interno separado 01113, igualmente datado de 1969 e com dimensões de 25 x 17,5 x 1 cm, identificado por A Ave Nº 13 e pela formulação teórica relacionada ao poema de processo como antiliteratura.

Os registros 03046 e 01113 representam níveis catalográficos relacionados, mas distintos. O primeiro corresponde ao Envelope 13 como conjunto físico. O segundo registra o material interno relacionado a A Ave. As dimensões não devem ser fundidas. Para esta ficha foi adotada a dimensão de 17,5 x 25 cm correspondente ao envelope 03046.

Existe também uma diferença cronológica importante. A página identifica historicamente Processo 1 com 1967 e relaciona A Ave a pesquisas iniciadas por Wlademir Dias Pino durante a década de 1950, enquanto o exemplar 03046 está catalogado com data de 1969. Por isso, esta ficha mantém 1969 como data catalográfica do objeto e registra 1967 como referência histórica de Processo 1. O material presente neste envelope também deve ser distinguido de outras versões, edições e exemplares de A Ave existentes na trajetória do artista.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Envelope 13 is registered in the collection under number 03046, with the catalogue date 1969, categorized as Envelope Artwork and measuring 17.5 x 25 cm. The specific page identifies the ensemble as Envelope 13. Wlademir Dias Pino. A Ave. Processo 1. 1967. There is also a separate internal record, 01113, likewise dated 1969 and measuring 25 x 17.5 x 1 cm, identified by A Ave No. 13 and by the theoretical formulation concerning the process poem as anti literature.

Records 03046 and 01113 represent related but distinct catalogue levels. The first corresponds to Envelope 13 as a physical ensemble. The second records the internal material associated with A Ave. Their dimensions should not be merged. This entry therefore adopts the dimensions 17.5 x 25 cm corresponding to envelope 03046.

An important chronological distinction must also be maintained. The page historically identifies Processo 1 with 1967 and connects A Ave with investigations begun by Wlademir Dias Pino during the 1950s, while collection object 03046 is catalogued with the date 1969. This entry therefore maintains 1969 as the catalogue date of the object and records 1967 as the historical reference for Processo 1. The material contained in this envelope should also be distinguished from other versions, editions and copies of A Ave within the artist's broader production.