Leitura de Ficção em Vias de Extinção é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1995, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à crítica ambiental, à cultura urbana e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo

Avelino de Araújo

00258 - 1995 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel

21,6 x 27,8 cm

Leitura de Ficção em Vias de Extinção é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1995, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à crítica ambiental, à cultura urbana e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A composição apresenta nove placas de identificação de logradouros organizadas em três linhas e três colunas. São legíveis os nomes Rua das Limeiras, Rua dos Coqueiros, Rua das Pitombeiras, Rua do Bosque, Rua dos Cajueiros, Rua dos Pessegueiros, Rua Pitangueiras, Avenida Ipê Roxo e Rua das Perobas. Algumas placas também apresentam os números 20, 241 e 281. Todos os nomes fazem referência a árvores, plantas, frutos ou conjuntos vegetais, criando um inventário poético da natureza inscrito na linguagem urbana. O título Leitura de Ficção em Vias de Extinção modifica o sentido aparentemente documental das placas e estabelece uma crítica à destruição ambiental. A palavra vias pode ser compreendida como ruas e avenidas, mas também como processos, caminhos e condições de desaparecimento. A expressão em vias de extinção indica que as espécies vegetais evocadas pelos nomes podem estar desaparecendo da paisagem real, permanecendo apenas como memória, denominação geográfica ou ficção administrativa. A obra confronta a presença verbal da natureza com sua possível ausência física na cidade. Ruas chamadas Limeiras, Coqueiros, Pitombeiras, Cajueiros, Pessegueiros, Pitangueiras, Perobas e Ipê Roxo podem existir sem que essas árvores permaneçam em seus espaços. A placa urbana converte se assim em documento de uma natureza removida, substituída ou ameaçada pela expansão das construções, pelo desmatamento e pela transformação do território. O título também relaciona leitura e paisagem, sugerindo que os nomes das vias constituem um texto urbano cuja interpretação revela contradições entre memória ambiental e realidade material. A palavra ficção questiona a correspondência entre o nome e o lugar, indicando que a vegetação mencionada pode existir somente no vocabulário oficial. Avelino de Araújo apropria se da tipografia, do formato e da função informativa das placas para construir um poema visual baseado em enumeração, repetição, deslocamento semântico e ironia. A grade regular aproxima a composição de um mapa, arquivo, catálogo botânico, painel de sinalização ou inventário de espécies desaparecidas. Na parte inferior encontra se a inscrição LEITURA DE FICÇÃO EM VIAS DE EXTINÇÃO, seguida por uma sequência de pontos, pela marca de autoria A A e pelo ano 1995. A obra integra a produção do artista dedicada à transformação de sinais cotidianos, códigos urbanos, palavras e imagens públicas em instrumentos de reflexão poética, política e ecológica. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Leitura de Ficção em Vias de Extinção, 1995, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, arte ambiental, crítica ecológica, ecologia urbana, natureza e cidade, árvores brasileiras, Limeiras, Coqueiros, Pitombeiras, Bosque, Cajueiros, Pessegueiros, Pitangueiras, Ipê Roxo, Perobas, placas de rua, sinalização urbana, nomes de logradouros, memória ambiental, desmatamento, extinção, paisagem urbana, semiótica, intersigno, comunicação visual, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Reading Fiction on the Road to Extinction is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1995 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, environmental criticism, urban culture and intersemiotic investigations related to the field of the Poema Processo movement. The composition presents nine street identification signs arranged in three rows and three columns. The visible names are Rua das Limeiras, Rua dos Coqueiros, Rua das Pitombeiras, Rua do Bosque, Rua dos Cajueiros, Rua dos Pessegueiros, Rua Pitangueiras, Avenida Ipê Roxo and Rua das Perobas. Some signs also display the numbers 20, 241 and 281. All the names refer to trees, plants, fruits or groups of vegetation, creating a poetic inventory of nature inscribed within urban language. The title Reading Fiction on the Road to Extinction changes the apparently documentary meaning of the signs and establishes a critique of environmental destruction. The Portuguese word vias may refer to streets and avenues, but also to processes, routes and conditions leading toward disappearance. The expression em vias de extinção indicates that the plant species evoked by the street names may be disappearing from the actual landscape and surviving only as memory, geographical designation or administrative fiction. The work confronts the verbal presence of nature with its possible physical absence from the city. Streets named after lime trees, coconut palms, pitomba trees, cashew trees, peach trees, pitanga trees, peroba trees and purple trumpet trees may exist even when those plants are no longer present in those locations. The urban sign therefore becomes a document of nature that has been removed, replaced or threatened by construction, deforestation and territorial transformation. The title also connects reading with landscape and suggests that street names form an urban text whose interpretation reveals contradictions between environmental memory and material reality. The word fiction questions the correspondence between name and place, indicating that the vegetation mentioned may exist only within official vocabulary. Avelino de Araújo appropriates the typography, format and informational function of street signs to construct a visual poem based on enumeration, repetition, semantic displacement and irony. The regular grid resembles a map, archive, botanical catalogue, signage panel or inventory of vanished species. The lower section contains the inscription LEITURA DE FICÇÃO EM VIAS DE EXTINÇÃO, followed by a sequence of dots, the authorship mark A A and the year 1995. The work belongs to the artist

s production dedicated to transforming everyday signs, urban codes, words and public images into instruments of poetic, political and ecological reflection. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Reading Fiction on the Road to Extinction, Leitura de Ficção em Vias de Extinção, 1995, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, environmental art, ecological criticism, urban ecology, nature and city, Brazilian trees, lime trees, coconut palms, pitomba trees, woodland, cashew trees, peach trees, pitanga trees, purple trumpet tree, peroba trees, street signs, urban signage, street names, environmental memory, deforestation, extinction, urban landscape, semiotics, intersign, visual communication, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art.