TEXTO PARA O PROGRAMA SALSA EM PORTUGUÊS: Somneto II é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1994, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à pesquisa sonora e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo.
Avelino de Araújo
00257 - 1994 - Impressão Gráfica Offset Sobre Papel
27,9 x 21,7 cm
Somneto II é uma impressão gráfica de Avelino de Araújo realizada em 1994, vinculada à poesia visual, à poesia experimental, à arte conceitual, à pesquisa sonora e às investigações intersígnicas relacionadas ao campo do Poema Processo. A obra apresenta um bloco vertical composto por quatorze linhas densamente preenchidas com letras, números, sinais tipográficos, símbolos musicais, formas geométricas, pontos, barras, círculos, quadrados e fragmentos gráficos organizados como uma escrita não convencional. O título Somneto II cria um jogo entre som e soneto e sugere a transformação da forma poética tradicional em uma estrutura simultaneamente visual e sonora. Em lugar de versos construídos por palavras, o artista utiliza sinais heterogêneos que funcionam como unidades rítmicas, pausas, intensidades, frequências e acontecimentos gráficos. A presença de quatorze linhas aproxima a composição da estrutura clássica do soneto, tradicionalmente formado por quatorze versos, mas Avelino de Araújo substitui a linguagem verbal por uma notação inventada e aberta à interpretação. A obra pode ser compreendida como partitura visual, poema sonoro potencial, escrita abstrata, código experimental ou sistema de comunicação não verbal. Os sinais apresentam diferentes pesos, tamanhos, direções e concentrações, criando variações de ritmo e intensidade ao longo de cada linha. Alguns elementos lembram notas musicais, claves, pausas, sinais matemáticos, caracteres técnicos e símbolos de impressão, enquanto outros parecem resultar de deformações, sobreposições ou combinações tipográficas. A leitura não depende da formação de frases e ocorre por meio da observação das repetições, interrupções, contrastes e deslocamentos visuais. O título Somneto II indica continuidade serial e sugere a existência de outras experiências do artista com o mesmo conceito. Na parte inferior aparecem a identificação SOMNETO II, o nome Avelino de Araújo e o ano 1994. A obra integra a produção do artista dedicada à transformação da escrita, do som, da notação e dos códigos gráficos em matéria poética. Palavras chave para indexação: Avelino de Araújo, Somneto II, 1994, impressão gráfica, poesia visual brasileira, poema visual, poesia experimental, arte conceitual, Poema Processo, soneto visual, poema sonoro, poesia sonora, partitura visual, notação experimental, quatorze versos, quatorze linhas, escrita abstrata, símbolos tipográficos, linguagem não verbal, semiótica, intersigno, comunicação visual, tipografia experimental, arte gráfica brasileira, múltiplo gráfico, arquivo de poesia visual, arte brasileira do século vinte.\n\nTEXT FOR THE SALSA PROGRAM IN ENGLISH: Somneto II is a graphic print by Avelino de Araújo produced in 1994 and associated with visual poetry, experimental poetry, conceptual art, sound research and intersemiotic investigations connected with the field of the Poema Processo movement. The work presents a vertical block composed of fourteen lines densely filled with letters, numbers, typographic signs, musical symbols, geometric forms, dots, bars, circles, squares and graphic fragments arranged as an unconventional writing system. The title Somneto II creates a wordplay between the Portuguese word som, meaning sound, and soneto, meaning sonnet, suggesting the transformation of the traditional poetic form into a structure that is both visual and sonic. Instead of verses constructed with words, the artist uses heterogeneous signs that operate as rhythmic units, pauses, intensities, frequencies and graphic events. The presence of fourteen lines connects the composition with the classical structure of the sonnet, traditionally formed by fourteen verses, but Avelino de Araújo replaces verbal language with an invented notation open to interpretation. The work may be understood as a visual score, potential sound poem, abstract writing, experimental code or nonverbal communication system. The signs present different weights, sizes, directions and concentrations, creating variations of rhythm and intensity along each line. Some elements resemble musical notes, clefs, rests, mathematical signs, technical characters and printing symbols, while others appear to result from deformation, superimposition or typographic combination. Reading does not depend on the construction of sentences and occurs through the observation of repetitions, interruptions, contrasts and visual displacements. The title Somneto II indicates a serial continuation and suggests the existence of other experiments by the artist based on the same concept. The lower section contains the identification SOMNETO II, the name Avelino de Araújo and the year 1994. The work belongs to the artist
s production dedicated to transforming writing, sound, notation and graphic codes into poetic material. Keywords for indexing: Avelino de Araújo, Somneto II, 1994, graphic print, Brazilian visual poetry, visual poem, experimental poetry, conceptual art, Poema Processo, visual sonnet, sound poem, sound poetry, visual score, experimental notation, fourteen verses, fourteen lines, abstract writing, typographic symbols, nonverbal language, semiotics, intersign, visual communication, experimental typography, Brazilian graphic art, graphic multiple, visual poetry archive, twentieth century Brazilian art.
