Fotolito original de Ariel Tacla pertencente à mesma série de poemas visuais e colagens tipográficas desenvolvidas no contexto da revista Ponto 1 e do movimento Poema Processo.
Ariel Tacla
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00232
Data: 1967
Dimensões: 32,6 x 21,2
PortuguêsFotolito original de Ariel Tacla pertencente à mesma série de poemas visuais e colagens tipográficas desenvolvidas no contexto da revista Ponto 1 e do movimento Poema Processo. A obra é construída pela apropriação de palavras e fragmentos provenientes da imprensa popular, anúncios, folhetins e publicações de grande circulação, reorganizados em uma nova estrutura semântica e visual. Expressões como O Enigma, A Vida Secreta da Mulher, Crime de Amor, Recordar Para Não Repetir, Para Você Sem Óculos e Pele Nua das Mentiras da Verdade produzem uma narrativa fragmentada, aberta e polissêmica. O trabalho questiona os mecanismos da comunicação de massa e transforma resíduos da linguagem cotidiana em objeto poético. A composição evidencia os procedimentos de montagem, deslocamento de significados e experimentação gráfica que caracterizam a produção de Ariel Tacla e sua participação nas vanguardas brasileiras ligadas ao Poema Processo, ao lado de Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne e Wlademir Dias Pino.EnglishOriginal photolithographic work by Ariel Tacla belonging to the same series of visual poems and typographic collages developed in the context of Ponto 1 magazine and the Poema Processo movement. The work is constructed through the appropriation of words and fragments taken from popular press, advertisements, serialized publications and mass circulation printed matter, reorganized into a new semantic and visual structure. Expressions such as The Enigma, The Secret Life of Woman, Crime of Love, Remember So As Not To Repeat, For You Without Glasses and Naked Skin of the Lies of Truth create a fragmented, open and polysemic narrative. The work questions the mechanisms of mass communication and transforms residues of everyday language into a poetic object. The composition demonstrates the procedures of montage, displacement of meanings and graphic experimentation that characterize Ariel Tacla production and his participation in the Brazilian avant garde associated with Poema Processo alongside Álvaro de Sá, Neide de Sá, Moacy Cirne and Wlademir Dias Pino.
Texto de ObservaçãoPortuguêsFotolito original em papel apresentando composição visual realizada por Ariel Tacla a partir de colagem tipográfica e reorganização de fragmentos textuais impressos. A obra integra a série de experimentações visuais desenvolvidas pelo artista e relacionadas às publicações da revista Ponto 1. O trabalho apresenta afinidades com a poesia visual, a poesia semiótica e a arte conceitual brasileira ao utilizar palavras isoladas, títulos populares e mensagens fragmentadas como elementos construtivos da composição. Documento histórico de relevância para o estudo do Poema Processo, das revistas experimentais brasileiras e das relações entre poesia e comunicação de massa.EnglishOriginal photolithographic work on paper presenting a visual composition created by Ariel Tacla through typographic collage and the reorganization of printed textual fragments. The piece belongs to the series of visual experiments developed by the artist and related to the publications of Ponto 1 magazine. The work presents affinities with visual poetry, semiotic poetry and Brazilian conceptual art by using isolated words, popular headlines and fragmented messages as constructive elements of the composition. It is an important historical document for the study of Poema Processo, Brazilian experimental magazines and the relationships between poetry and mass communication.Palavras Chave para IndexaçãoPortuguêsAriel TaclaFotolito OriginalRevista Ponto 1Poema ProcessoPoesia Visual BrasileiraPoesia Experimental BrasileiraColagem TipográficaPoesia SemióticaArte Conceitual BrasileiraÁlvaro de SáNeide de SáMoacy CirneWlademir Dias PinoRevistas Experimentais BrasileirasComunicação de Massa e PoesiaArquivo Histórico do Poema ProcessoEnglishAriel TaclaOriginal PhotolithographPonto 1 MagazinePoema Processo MovementBrazilian Visual PoetryBrazilian Experimental PoetryTypographic CollageSemiotic PoetryConceptual Art in BrazilBrazilian Avant GardeExperimental MagazinesMass Communication and PoetryVisual Poetry ArchivePoema Processo CollectionLatin American Experimental Poetry
Inglês
Original photolithographic work by Ariel Tacla belonging to the same series of visual poems and typographic collages developed in the context of Ponto 1 magazine and the Poema Processo movement.
