Home
Exposições
Exposição Explo Processo no CECOSNE - 5a Exposição do Poema Processo
Exposição Explo Processo no CECOSNE - 5a Exposição do Poema Processo
Local de nascimento: Recife, Pernambuco
Data de nascimento: 18 de Outubro de 1968
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSExplo Processo no CECOSNE foi uma exposição coletiva do Poema Processo realizada em Recife, Pernambuco, em 18 de outubro de 1968, no Centro de Comunicação Social do Nordeste, CECOSNE. O documento original apresentado pelo acervo utiliza repetidamente a formulação EXPLO. PROCESSO NO CECOSNE e reúne texto programático, relação de participantes e composição visual com colagem de imagens e fragmentos de imprensa. A exposição integra a expansão nacional do Poema Processo após as manifestações inaugurais de dezembro de 1967 e documenta a consolidação de um núcleo ativo do movimento no Nordeste brasileiro.O impresso associa explicitamente a exposição à crítica das formas tradicionais de circulação artística e literária. O texto afirma que a arte se tornava progressivamente vinculada aos interesses da pequena burguesia, critica a produção de quadros lineares e redundantes destinados a um público burguês e questiona o papel da literatura em um país marcado por altos índices de analfabetismo. Em contraposição, apresenta a necessidade de uma arte nova capaz de desencadear novos processos de comunicação e evitar sua transformação em objeto museológico estático. A formulação sintetiza princípios centrais do Poema Processo, entre eles comunicação, processo, participação, ruptura com estruturas convencionais e ampliação dos suportes artísticos.A expressão Explo Processo aproxima o evento das denominações utilizadas pelo movimento em outras manifestações do período, como Explo 02 Arte de Processo em Natal e Explo Nacional Arte Processo em Pernambuco. O uso de Explo reforça a ideia de exposição como ação, acontecimento e processo aberto, em lugar de simples apresentação contemplativa de obras acabadas.A composição visual reproduzida no documento constitui parte importante de sua linguagem. Uma das páginas apresenta uma colagem construída com fotografias, recortes de jornais, fragmentos tipográficos e palavras distribuídas em múltiplas direções. A acumulação de imagens, notícias, corpos, objetos, manchetes e textos produz uma estrutura fragmentária que aproxima o documento das experiências de montagem, apropriação e comunicação de massa características das vanguardas brasileiras da década de 1960.O documento registra uma ampla relação de participantes, reunindo artistas e poetas de diferentes núcleos do Poema Processo. São identificados Wlademir Dias Pino, Dailor Varela, Iaperi Araújo, Falves da Silva, Marcos Silva, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Frederico Marcos, George Smith, Pedro Bertolino, Márcio Sampaio, Joel Câmara, Henry Corrêa, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Marcus Vinicius, Alexis Gurgel, Sanderson Negreiros, Guy Joseph, Neide de Sá e José Cláudio. Essa lista possui especial valor documental porque evidencia a articulação entre participantes do Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, Pernambuco, Minas Gerais e outros centros vinculados à circulação nacional do movimento.A presença de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e Neide de Sá conecta diretamente a exposição ao núcleo nacional de formulação do Poema Processo. Dailor Varela, Falves da Silva, Marcos Silva, Anchieta Fernandes, Nei Leandro e Sanderson Negreiros reforçam a presença do núcleo potiguar. Outros participantes, entre eles Márcio Sampaio, Sebastião Nunes e José Cláudio, demonstram a ampliação do campo de interlocução artística e intelectual do movimento durante 1968.O CECOSNE constituía em Recife um espaço dedicado a atividades educacionais, culturais e de comunicação social. Fontes posteriores identificam a instituição como Centro de Comunicação Social do Nordeste, atuante no Recife antes da constituição formal da Fundação CECOSNE em 1975. Registros históricos também associam suas atividades à Faculdade FAFIRE em período inicial.A documentação conhecida confirma a presença do Poema Processo em Recife e Pernambuco em 1968. O currículo institucional de Falves Silva registra a Explo Nacional ArteProcesso Recife em 1968, oferecendo confirmação independente da circulação do movimento na cidade naquele ano.A indicação de que esta manifestação corresponde à 5ª Exposição do Movimento deve ser preservada como informação do acervo fornecida para este cadastro, mas merece distinção historiográfica. Fontes secundárias também utilizam a denominação 5ª Exposição do Poema Processo para uma manifestação realizada no Rio de Janeiro em 1968 durante Arte no Aterro, organizada por Frederico Morais. Portanto, para evitar confusão entre eventos distintos, a identificação principal mais segura para a ficha é Explo Processo no CECOSNE, Recife, 18 de outubro de 1968, mantendo 5ª Exposição do Movimento como denominação ou sequência documental do acervo até que novas fontes primárias esclareçam definitivamente a numeração.Explo Processo no CECOSNE constitui documento relevante para compreender a dimensão política, comunicacional e coletiva do Poema Processo em 1968. A exposição articula artistas de diversos núcleos, pensamento crítico sobre instituições culturais, apropriação de meios de comunicação de massa, colagem, fragmentação tipográfica e defesa de novos processos de comunicação. Seu registro amplia a documentação sobre a presença do Poema Processo em Recife e sobre a rede nacional formada por artistas, poetas, designers e pesquisadores envolvidos com a poesia visual, arte de processo e experimentação intermedia brasileira.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHExplo Processo no CECOSNE was a group exhibition associated with Poema Processo, held in Recife, Pernambuco, on October 18, 1968, at the Centro de Comunicação Social do Nordeste, CECOSNE. The original archival document repeatedly uses the formulation EXPLO. PROCESSO NO CECOSNE and combines a programmatic text, a participant list and a visual composition made from photographic and press collage. The exhibition belongs to the national expansion of Poema Processo following its inaugural manifestations of December 1967 and documents the consolidation of an active network of the movement in northeastern Brazil.The printed document explicitly connects the exhibition with a critique of conventional systems of artistic and literary circulation. Its text argues that art had increasingly become associated with the interests of the petty bourgeoisie, criticizes the production of linear and redundant paintings for a bourgeois public and questions the social role of literature in a country characterized by high rates of illiteracy. In opposition to this situation, the document proposes a new art capable of generating new processes of communication and avoiding transformation into a static museological object. This formulation reflects central principles of Poema Processo, including communication, process, participation, rupture with conventional structures and expansion of artistic media.The expression Explo Processo connects the event with terminology used by the movement in other manifestations of the period, including Explo 02 Arte de Processo in Natal and Explo Nacional Arte Processo in Pernambuco. The term Explo emphasizes the exhibition as an action, event and open process rather than as a conventional presentation of finished works.The visual composition reproduced in the document is an important part of its language. One page contains a dense collage assembled from photographs, newspaper clippings, typographic fragments and words positioned in multiple directions. The accumulation of images, news fragments, bodies, objects, headlines and text creates a fragmented structure related to montage, appropriation and mass communication strategies employed by Brazilian avant garde practices during the 1960s.The document records a broad group of participants from different Poema Processo networks. The names printed include Wlademir Dias Pino, Dailor Varela, Iaperi Araújo, Falves da Silva, Marcos Silva, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Frederico Marcos, George Smith, Pedro Bertolino, Márcio Sampaio, Joel Câmara, Henry Corrêa, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Marcus Vinicius, Alexis Gurgel, Sanderson Negreiros, Guy Joseph, Neide de Sá and José Cláudio. This list has considerable documentary value because it demonstrates connections among participants associated with Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, Pernambuco, Minas Gerais and other centers involved in the national circulation of the movement.The participation of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and Neide de Sá establishes a direct connection with the national nucleus responsible for the formulation of Poema Processo. Dailor Varela, Falves da Silva, Marcos Silva, Anchieta Fernandes, Nei Leandro and Sanderson Negreiros reinforce the presence of the Rio Grande do Norte group. Other participants, including Márcio Sampaio, Sebastião Nunes and José Cláudio, demonstrate the expansion of the artistic and intellectual network surrounding the movement during 1968.CECOSNE functioned in Recife as a center dedicated to educational, cultural and social communication activities. Later institutional sources identify it as the Centro de Comunicação Social do Nordeste and indicate that its activities preceded the formal establishment of Fundação CECOSNE in 1975. Historical testimony also associates its earlier activities with FAFIRE in Recife.Independent documentation confirms the presence of Poema Processo activities in Recife and Pernambuco during 1968. The institutional curriculum of Falves Silva records Explo Nacional ArteProcesso Recife in 1968, providing separate evidence for the circulation of the movement in the city during that year.The designation of this event as the 5th Exhibition of the Movement should be preserved as archival information supplied for this record, but it requires historiographic distinction. Secondary sources also use the designation 5ª Exposição do Poema Processo for a different manifestation held in Rio de Janeiro in 1968 during Arte no Aterro, organized by Frederico Morais. To avoid conflating separate events, the most secure principal identification for this catalogue entry is therefore Explo Processo no CECOSNE, Recife, October 18, 1968, while 5th Exhibition of the Movement should remain a documented archival designation pending further primary source verification of the numbering system.Explo Processo no CECOSNE is significant for understanding the political, communicational and collective dimensions of Poema Processo in 1968. The exhibition connects artists from several regional networks, critical reflections on cultural institutions, appropriation of mass media, collage, typographic fragmentation and the defense of new processes of communication. Its documentation expands the historical record of Poema Processo in Recife and of the national network formed by artists, poets, designers and researchers involved with visual poetry, process art and Brazilian intermedia experimentation.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: Explo Processo no CECOSNEDenominação documental: EXPLO. PROCESSO NO CECOSNEIdentificação fornecida pelo acervo: 5ª Exposição do MovimentoTipo: exposição coletivaMovimento: Poema ProcessoData: 18 de outubro de 1968Instituição: CECOSNEDenominação institucional: Centro de Comunicação Social do NordesteCidade: RecifeEstado: PernambucoPaís: BrasilCampos relacionados: Poema Processo, arte de processo, poesia visual, poesia experimental, colagem, comunicação visual, comunicação de massa, arte participativa e práticas intermediaCONTEXTO HISTÓRICO1967O Poema Processo realiza suas manifestações inaugurais em Natal e Rio de Janeiro em dezembro de 1967.1968O movimento amplia sua circulação nacional por meio de exposições e manifestações em diferentes cidades brasileiras.1968Há documentação independente da realização de Explo Nacional ArteProcesso em Recife, registrada no currículo de Falves Silva.18 de outubro de 1968Data fornecida pelo acervo para Explo Processo no CECOSNE, Recife.INSTITUIÇÃOCECOSNECentro de Comunicação Social do NordesteCidade: RecifeEstado: PernambucoPaís: BrasilAtuação histórica: educação, cultura e comunicação socialA Fundação CECOSNE atual informa que sua constituição formal ocorreu em 9 de janeiro de 1975, a partir de experiência institucional anterior relacionada à Congregação de Santa Dorotéia.Testemunho histórico registra que o CECOSNE funcionou anteriormente na FAFIRE, em Recife, e relaciona sua atividade à atuação de Madre Escobar.PARTICIPANTES DOCUMENTADOSWlademir Dias PinoDailor VarelaIaperi AraújoFalves da SilvaMarcos SilvaÁlvaro de SáHugo Mund Jr.Frederico MarcosGeorge SmithPedro BertolinoMárcio SampaioJoel CâmaraHenry CorrêaSebastião NunesAnchieta FernandesNei LeandroMarcus ViniciusAlexis GurgelSanderson NegreirosGuy JosephNeide de SáJosé CláudioA lista acima foi extraída diretamente do documento apresentado.TEXTO PROGRAMÁTICOO impresso contém texto crítico sobre a situação da arte e da literatura brasileiras.O documento questiona a produção artística voltada ao consumo da pequena burguesia.Critica a repetição de quadros lineares e redundantes destinados ao circuito convencional de galerias.Relaciona a literatura ao problema social do analfabetismo.Critica o caráter fechado de parte da produção literária.Defende uma arte nova capaz de desencadear continuamente novos processos.Relaciona essa arte à comunicação contemporânea.Recusa sua transformação em objeto puramente museológico.Essas formulações são compatíveis com a defesa do Poema Processo de uma prática artística orientada por transformação, comunicação e processo.DOCUMENTAÇÃO VISUALO conjunto reproduz uma composição gráfica baseada em colagem.Elementos observáveis incluem fotografias de imprensa, fragmentos de textos, manchetes, palavras isoladas, imagens de multidões, corpos, objetos e recortes tipográficos.A composição não adota leitura linear única.As unidades visuais são sobrepostas e orientadas em diferentes direções.O procedimento estabelece diálogo com comunicação de massa, jornal, fotografia, montagem e fragmentação visual.EXPOSIÇÃO COLETIVA1968Título: Explo Processo no CECOSNEIdentificação documental adicional: 5ª Exposição do MovimentoData: 18 de outubro de 1968Instituição: CECOSNE, Centro de Comunicação Social do NordesteCidade: RecifeEstado: PernambucoPaís: BrasilMovimento: Poema ProcessoTipo de participação: exposição coletivaNúmero de participantes identificados no documento: 22RELAÇÕES COM OUTRAS EXPOSIÇÕES1967Explo 02 Arte de ProcessoNatal, Rio Grande do NorteEvento ligado ao momento inaugural do Poema Processo.1968Explo Nacional ArteProcessoRecife, PernambucoDocumentada no currículo de Falves Silva.19685ª Exposição do Poema Processo durante Arte no AterroRio de JaneiroOrganização associada a Frederico MoraisUma fonte secundária utiliza a numeração 5ª Exposição para esse evento carioca.Por esse motivo, a numeração da exposição do CECOSNE deve permanecer registrada com cautela e não deve ser usada isoladamente como principal elemento de identificação.IMPORTÂNCIA DOCUMENTALO documento de Explo Processo no CECOSNE permite estabelecer relações entre Poema Processo, Recife, CECOSNE, 1968 e uma extensa rede de participantes.Sua importância também decorre do texto programático crítico e da composição visual baseada em apropriação de material jornalístico e comunicação de massa.O conjunto é fonte primária para estudos sobre a circulação nordestina e nacional do Poema Processo, poesia visual, arte de processo e vanguardas brasileiras da década de 1960.CRONOLOGIA1967Início público do Poema Processo com exposições em Natal e Rio de Janeiro.1968Ampliação das exposições do movimento no Brasil.1968Registro de Explo Nacional ArteProcesso em Recife.18 de outubro de 1968Explo Processo no CECOSNE, Recife, conforme data fornecida pelo acervo.1968Circulação simultânea de diferentes exposições e manifestações do Poema Processo em várias cidades brasileiras.OBSERVAÇÃO HISTORIOGRÁFICAA identificação desta manifestação como 5ª Exposição do Movimento é mantida porque integra a informação documental fornecida pelo acervo. Entretanto, fonte secundária atribui a denominação 5ª Exposição do Poema Processo à manifestação realizada durante Arte no Aterro, no Rio de Janeiro, também em 1968.
English
CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain title: Explo Processo no CECOSNEDocumented wording: EXPLO. PROCESSO NO CECOSNEArchival identification supplied for the record: 5th Exhibition of the MovementType: group exhibitionMovement: Poema ProcessoDate: October 18, 1968Institution: CECOSNEInstitutional name: Centro de Comunicação Social do NordesteCity: RecifeState: PernambucoCountry: BrazilRelated fields: Poema Processo, process art, visual poetry, experimental poetry, collage, visual communication, mass communication, participatory art and intermedia practicesHISTORICAL CONTEXT1967Poema Processo held its inaugural public manifestations in Natal and Rio de Janeiro in December 1967.1968The movement expanded nationally through exhibitions and public manifestations in several Brazilian cities.1968Independent documentation records Explo Nacional ArteProcesso in Recife in the curriculum of Falves Silva.October 18, 1968Date supplied by the archive for Explo Processo no CECOSNE in Recife.INSTITUTIONCECOSNECentro de Comunicação Social do NordesteCity: RecifeState: PernambucoCountry: BrazilHistorical fields of activity: education, culture and social communicationThe current Fundação CECOSNE states that its formal foundation occurred on January 9, 1975, developing from an earlier institutional experience associated with the Congregation of Saint Dorothy.Historical testimony records that CECOSNE previously operated at FAFIRE in Recife and associates its activities with Madre Escobar.DOCUMENTED PARTICIPANTSWlademir Dias PinoDailor VarelaIaperi AraújoFalves da SilvaMarcos SilvaÁlvaro de SáHugo Mund Jr.Frederico MarcosGeorge SmithPedro BertolinoMárcio SampaioJoel CâmaraHenry CorrêaSebastião NunesAnchieta FernandesNei LeandroMarcus ViniciusAlexis GurgelSanderson NegreirosGuy JosephNeide de SáJosé CláudioThe names above were transcribed directly from the supplied document.PROGRAMMATIC TEXTThe printed material contains a critical statement concerning Brazilian art and literature.It questions artistic production directed toward petty bourgeois consumption.It criticizes linear and redundant paintings produced for conventional gallery audiences.It relates literature to the social problem of illiteracy.It criticizes closed literary culture.It argues for a new art capable of continuously initiating new processes.It associates this new art with contemporary communication.It rejects the reduction of art to a static museological object.These propositions correspond to central Poema Processo concerns with transformation, communication and process.VISUAL DOCUMENTATIONThe material contains a graphic composition structured through collage.Observable elements include press photographs, text fragments, headlines, isolated words, images of crowds, bodies, objects and typographic clippings.The composition does not establish a single linear reading sequence.Visual units overlap and appear in multiple orientations.The procedure establishes relationships with mass communication, newspapers, photography, montage and visual fragmentation.GROUP EXHIBITION1968Title: Explo Processo no CECOSNEAdditional archival identification: 5th Exhibition of the MovementDate: October 18, 1968Institution: CECOSNE, Centro de Comunicação Social do NordesteCity: RecifeState: PernambucoCountry: BrazilMovement: Poema ProcessoType: group exhibitionNumber of participants identified in the document: 22RELATIONSHIPS WITH OTHER EXHIBITIONS1967Explo 02 Arte de ProcessoNatal, Rio Grande do NorteAssociated with the inaugural phase of Poema Processo.1968Explo Nacional ArteProcessoRecife, PernambucoDocumented in the curriculum of Falves Silva.19685ª Exposição do Poema Processo during Arte no AterroRio de JaneiroOrganization associated with Frederico MoraisA secondary source applies the designation 5ª Exposição to this Rio de Janeiro event.For this reason, the numerical sequence attributed to the CECOSNE exhibition should be retained cautiously rather than used as its sole identifying title.DOCUMENTARY IMPORTANCEThe Explo Processo no CECOSNE document establishes explicit relationships among Poema Processo, Recife, CECOSNE, the year 1968 and a broad network of participating artists and poets.Its importance also derives from its programmatic critical text and from its visual use of appropriated press material and mass communication imagery.The material constitutes a primary source for studying the northeastern and national circulation of Poema Processo, visual poetry, process art and Brazilian avant garde practices of the 1960s.CHRONOLOGY1967Public launch of Poema Processo through exhibitions in Natal and Rio de Janeiro.1968Expansion of the movement through exhibitions in several Brazilian cities.1968Documented Explo Nacional ArteProcesso in Recife.October 18, 1968Explo Processo no CECOSNE in Recife according to the date supplied by the archive.1968Parallel circulation of different Poema Processo exhibitions and manifestations throughout Brazil.
