Convite Explo. Processo no CECOSNE
Exposição Explo Processo no CECOSNE - 5a Exposição do Poema Processo
Categoria: Convite
Acervo: 04690
Data: 18 de Outubro de 1968
Dimensões: 19,5 x 27,3 cm
Convite da exposição coletiva Explo Processo no CECOSNE, manifestação do Poema Processo realizada em Recife, Pernambuco, em 18 de outubro de 1968, no CECOSNE, Centro de Comunicação Social do Nordeste. O documento integra a circulação nacional do Poema Processo durante seu primeiro ano de atividade pública e registra uma ampla rede de artistas e poetas relacionados ao movimento e às experiências de arte de processo, poesia visual, comunicação e vanguarda brasileira.
O impresso apresenta repetidamente a denominação Explo. Processo no CECOSNE, estabelecendo documentalmente a relação entre a exposição, a instituição recifense e o Poema Processo. O convite combina informação expositiva, texto programático, lista de participantes e elementos de experimentação gráfica, funcionando simultaneamente como material de divulgação e documento histórico da manifestação.
O texto impresso desenvolve uma crítica direta ao sistema artístico e literário convencional. Afirma que a arte se tornava progressivamente o ópio da pequena burguesia e critica galerias que comercializavam quadros considerados lineares e redundantes para um público burguês. Também questiona a função social da literatura em um país no qual, segundo o próprio documento, mais de cinquenta por cento da população era analfabeta, relacionando parte da produção literária ao deleite espiritual de círculos letrados e a uma mentalidade classificada no texto como feudalista.
Como alternativa, o documento defende uma arte nova capaz de desencadear continuamente novos processos e responder às condições contemporâneas de comunicação sem cair no museológico. Essa formulação é central para a compreensão histórica do Poema Processo, que deslocava a atenção da obra estática e da estrutura fechada para processo, transformação, informação, comunicação, participação e possibilidade de novas versões.
A dimensão gráfica do convite reforça essa proposição. Uma das partes apresenta imagem de uma mão apontando para a direita dentro de uma moldura retangular, enquanto outra área reserva campos para hora e dia. Na página oposta aparecem o texto crítico, a denominação da exposição repetida três vezes e a extensa relação de participantes.
Outro componente do conjunto é uma composição em colagem formada por fotografias, reproduções de imprensa, fragmentos tipográficos, palavras e frases recortadas. As imagens se sobrepõem em diferentes escalas e orientações, eliminando uma leitura linear única e criando um campo visual baseado em acumulação, montagem e conflito entre informações. O uso de materiais provenientes da comunicação de massa aproxima o documento das pesquisas do Poema Processo sobre repertórios gráficos, apropriação, redundância, informação e comunicação visual.
O convite identifica os participantes Wlademir Dias Pino, Dailor Varela, Iaperi Araújo, Falves da Silva, Marcos Silva, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Frederico Marcos, George Smith, Pedro Bertolino, Márcio Sampaio, Joel Câmara, Henry Corrêa, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Marcus Vinicius, Alexis Gurgel, Sanderson Negreiros, Guy Joseph, Neide de Sá e José Cláudio.
A presença conjunta de Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá e Neide de Sá, ligados à formulação nacional do Poema Processo, com artistas e poetas dos núcleos nordestinos como Dailor Varela, Falves da Silva, Marcos Silva, Anchieta Fernandes, Nei Leandro e Sanderson Negreiros, evidencia a articulação nacional da exposição. O documento permite relacionar Recife às experiências anteriores desenvolvidas em Natal e Rio de Janeiro desde dezembro de 1967.
A realização da Explo Processo no CECOSNE em Recife insere Pernambuco na geografia inicial do Poema Processo e documenta a circulação do movimento por diferentes centros brasileiros em 1968. O convite é particularmente importante porque conserva, em uma mesma peça, denominação do evento, instituição, discurso teórico, repertório visual e lista de participantes, permitindo reconstruir relações entre artistas, cidades, instituições e proposições conceituais.
Como fonte primária, o Convite Explo Processo no CECOSNE constitui documentação relevante para pesquisas sobre Poema Processo, poesia visual brasileira, arte de processo, vanguardas nordestinas, comunicação visual, design gráfico experimental, colagem, cultura de massa e história das exposições de arte experimental no Brasil durante a década de 1960.
Invitation to the group exhibition Explo Processo no CECOSNE, a Poema Processo manifestation held in Recife, Pernambuco, Brazil, on October 18, 1968, at CECOSNE, Centro de Comunicação Social do Nordeste. The document belongs to the national circulation of Poema Processo during its first year of public activity and records a broad network of artists and poets connected with the movement and with experiments in process art, visual poetry, communication and the Brazilian avant garde.
The printed material repeatedly presents the designation Explo. Processo no CECOSNE, establishing a documentary relationship among the exhibition, the Recife institution and Poema Processo. The invitation combines exhibition information, a programmatic text, a participant list and graphic experimentation, functioning simultaneously as promotional material and as a historical record of the event.
The printed text develops a direct critique of conventional artistic and literary systems. It states that art was increasingly becoming the opium of the petty bourgeoisie and criticizes galleries for selling what it describes as linear and redundant paintings to a bourgeois public. It also questions the social function of literature in a country where, according to the document itself, more than fifty percent of the population was illiterate, associating part of literary production with the spiritual pleasure of literate circles and with what the text describes as a feudalistic mentality.
As an alternative, the document calls for a new art capable of continuously generating new processes and responding to contemporary conditions of communication without becoming museological. This formulation is central to the historical understanding of Poema Processo, which shifted emphasis from the static artwork and closed structure toward process, transformation, information, communication, participation and the possibility of new versions.
The graphic structure of the invitation reinforces this proposition. One section contains an image of a hand pointing to the right within a rectangular frame, while another area contains blank fields for time and day. On the opposite page appear the critical statement, the exhibition designation repeated three times and the extensive participant list.
Another component of the material consists of a collage assembled from photographs, press reproductions, typographic fragments, words and clipped phrases. Images overlap in different scales and orientations, eliminating a single linear reading sequence and producing a visual field based on accumulation, montage and conflicts among different kinds of information. The use of mass media material relates the document to Poema Processo investigations of graphic repertoires, appropriation, redundancy, information and visual communication.
The invitation identifies Wlademir Dias Pino, Dailor Varela, Iaperi Araújo, Falves da Silva, Marcos Silva, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Frederico Marcos, George Smith, Pedro Bertolino, Márcio Sampaio, Joel Câmara, Henry Corrêa, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Marcus Vinicius, Alexis Gurgel, Sanderson Negreiros, Guy Joseph, Neide de Sá and José Cláudio as participants.
The presence of Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá and Neide de Sá, associated with the national formulation of Poema Processo, together with northeastern artists and poets such as Dailor Varela, Falves da Silva, Marcos Silva, Anchieta Fernandes, Nei Leandro and Sanderson Negreiros, demonstrates the national articulation represented by the exhibition. The document makes it possible to connect Recife with earlier experimental activities developed in Natal and Rio de Janeiro beginning in December 1967.
The presentation of Explo Processo no CECOSNE in Recife places Pernambuco within the early geography of Poema Processo and documents the circulation of the movement through different Brazilian cultural centers in 1968. The invitation is especially important because a single printed object preserves the event name, institution, theoretical discourse, visual repertoire and participant list, enabling the reconstruction of relationships among artists, cities, institutions and conceptual propositions.
As a primary source, the Explo Processo no CECOSNE invitation is relevant documentation for research on Poema Processo, Brazilian visual poetry, process art, northeastern Brazilian avant gardes, visual communication, experimental graphic design, collage, mass culture and the history of experimental art exhibitions in Brazil during the 1960s.
Convite impresso relacionado à exposição Explo Processo no CECOSNE, realizada em Recife em 18 de outubro de 1968. A formulação Explo. Processo no CECOSNE aparece impressa três vezes no próprio documento e deve ser preservada como principal evidência para o título histórico da peça.
O documento apresentado é composto por conteúdo gráfico e textual distribuído em diferentes áreas. Uma página contém imagem de mão com dedo indicador apontando para a direita, delimitada por moldura retangular. Abaixo existe outro retângulo com os campos hora e dia, aparentemente destinados ao preenchimento das informações práticas do evento.
A página oposta contém o texto programático, seguido pela repetição da denominação Explo. Processo no CECOSNE e pela relação nominal dos participantes. O discurso critica o circuito convencional de galerias, o consumo artístico burguês, a situação da literatura diante do analfabetismo brasileiro e o fechamento cultural atribuído pelo documento aos meios letrados. Em contraposição, afirma a necessidade de uma arte nova que desencadeie novos processos e responda ao presente em termos de comunicação.
A segunda imagem associada ao item reproduz uma extensa composição em colagem com fotografias, imagens impressas, manchetes e fragmentos verbais provenientes de diferentes fontes. Entre os elementos legíveis aparecem referências fragmentárias como grupo, tudo é permitido, tome de 1, este metal é assim e outras unidades de texto incorporadas à massa visual. A composição emprega sobreposição, mudança de escala, rotação e fragmentação, dificultando deliberadamente uma leitura sequencial única.
A lista impressa registra 22 participantes: Wlademir Dias Pino, Dailor Varela, Iaperi Araújo, Falves da Silva, Marcos Silva, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Frederico Marcos, George Smith, Pedro Bertolino, Márcio Sampaio, Joel Câmara, Henry Corrêa, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Marcus Vinicius, Alexis Gurgel, Sanderson Negreiros, Guy Joseph, Neide de Sá e José Cláudio.
Para o cadastro no Salsa, recomenda se separar claramente o objeto documental da exposição. O item 4612 é o convite e material gráfico associado à Explo Processo no CECOSNE. A exposição Explo Processo no CECOSNE deve ser registrada como entidade ou evento relacionado, juntamente com CECOSNE, Recife, Pernambuco, Poema Processo, 18 de outubro de 1968 e os participantes identificados no impresso.
A informação fornecida pelo acervo identifica o evento também como 5ª Exposição do Poema Processo. Essa designação pode ser mantida como título alternativo ou informação contextual, enquanto Explo Processo no CECOSNE possui vantagem catalográfica por corresponder diretamente à denominação impressa no documento e por distinguir a manifestação de outras exposições nacionais do Poema Processo realizadas em 1968.
A técnica exata de impressão não pode ser determinada com segurança apenas pelas fotografias disponíveis. Por isso, o registro mais defensável é impressão gráfica sobre papel com reprodução de colagem e imagens de imprensa. Caso documentação do acervo confirme posteriormente offset, tipografia ou outro processo específico, a técnica poderá ser refinada.
As dimensões físicas do convite não foram fornecidas. Não é recomendável estimá las pela imagem digital sem escala de referência.
O exemplar apresenta envelhecimento natural do suporte, vincos de dobra, manchas, alterações cromáticas e desgaste visível nas margens. Esses elementos pertencem ao estado material do documento preservado e são relevantes para documentação de conservação, mas não devem ser confundidos com elementos originais do projeto gráfico.
Printed invitation associated with the exhibition Explo Processo no CECOSNE, held in Recife on October 18, 1968. The formulation Explo. Processo no CECOSNE appears three times in the document itself and should be preserved as the principal documentary evidence for the historical title of the item.
The surviving document combines graphic and textual material distributed across different areas. One page contains an image of a hand with the index finger pointing to the right within a rectangular frame. Below it is another rectangle containing the fields hora and dia, apparently intended for practical information concerning the event.
The opposite page contains the programmatic text followed by the repeated designation Explo. Processo no CECOSNE and the participant list. The statement criticizes the conventional gallery system, bourgeois consumption of art, the condition of literature in relation to Brazilian illiteracy and what the document characterizes as the cultural isolation of literate circles. In opposition, it calls for a new art capable of generating new processes and responding to the present through communication.
The second image associated with the item reproduces an extensive collage composed of photographs, printed images, headlines and verbal fragments derived from different sources. Legible elements include fragmentary expressions such as grupo, tudo é permitido, tome de 1, este metal é assim and other textual units incorporated into the visual mass. The composition employs overlapping, changes in scale, rotation and fragmentation, deliberately preventing a single sequential reading.
The printed list records 22 participants: Wlademir Dias Pino, Dailor Varela, Iaperi Araújo, Falves da Silva, Marcos Silva, Álvaro de Sá, Hugo Mund Jr., Frederico Marcos, George Smith, Pedro Bertolino, Márcio Sampaio, Joel Câmara, Henry Corrêa, Sebastião Nunes, Anchieta Fernandes, Nei Leandro, Marcus Vinicius, Alexis Gurgel, Sanderson Negreiros, Guy Joseph, Neide de Sá and José Cláudio.
For the Salsa catalogue, the documentary object should be clearly distinguished from the exhibition itself. Item 4612 is the invitation and associated graphic material for Explo Processo no CECOSNE. The exhibition Explo Processo no CECOSNE should be recorded as a related event or entity together with CECOSNE, Recife, Pernambuco, Poema Processo, October 18, 1968 and the participants identified in the printed material.
The archival information supplied for the item also identifies the event as the 5th Poema Processo Exhibition. This designation may be preserved as an alternative title or contextual information, while Explo Processo no CECOSNE has greater cataloguing precision because it corresponds directly to the wording printed on the original document and distinguishes this manifestation from other national Poema Processo exhibitions held in 1968.
The precise printing process cannot be securely determined from the available photographs alone. The most defensible description is therefore graphic printing on paper with reproduction of collage and press imagery. If archival documentation later confirms offset, letterpress or another specific printing process, the technique may be refined.
The physical dimensions of the invitation have not been supplied and should not be estimated from the digital image without a reliable scale reference.
The surviving copy displays natural aging of the support, fold lines, staining, discoloration and visible wear along the edges. These features belong to the physical condition of the preserved document and are relevant for conservation records but should not be confused with elements of the original graphic design.
Inglês
Invitation Explo Processo at CECOSNE
Dimensions: 7,7 x 10,7 in
