Pão poema processo com 2m é comido por 5 mil pessoas na Feira de Arte de Recife
Exposição Explo Processo no CECOSNE - 5a Exposição do Poema Processo
Categoria: Exposição Coletiva Nacional
Acervo: 04731
Data: 7 de abril de 1970
Dimensões: 28,5 x 21,5 cm
Pão poema processo com 2m é comido por 5 mil pessoas na Feira de Arte de Recife é uma notícia publicada pelo Jornal do Brasil em 7 de abril de 1970, no 1º Caderno, sobre uma ação realizada durante a Feira de Arte do Recife. A matéria informa que um pão de dois metros de comprimento, apresentado como poema processo e posteriormente comido pelo público, constituiu a principal atração do evento.
Segundo o texto jornalístico, a Feira de Arte foi realizada nas calçadas das ruas do Pátio de São Pedro, no Recife, Pernambuco, com participação de cerca de 30 jovens artistas pernambucanos. O evento permaneceu aberto por três dias e teria recebido aproximadamente 5 mil pessoas. A reportagem observa que muitos visitantes permaneciam sentados no chão durante a noite para acompanhar as atividades e que os participantes tinham idade média aproximada de 18 anos.
O pão de dois metros é descrito como poema processo e como obra destinada à participação coletiva. Sua consumação pelo público desloca o poema do suporte convencional para uma ação material, efêmera e compartilhada. O objeto deixa de existir fisicamente ao ser comido, mas sua realização permanece documentada pela notícia de jornal, relacionando poesia, participação, performance, objeto e acontecimento público.
Na seção Outras atrações, a matéria registra a presença de poemas produzidos por estudantes de Arquitetura a partir de sinais de trânsito, setas e placas de orientação turística. Esse dado amplia a documentação sobre experiências visuais e semióticas apresentadas no contexto da Feira de Arte e demonstra o diálogo entre poesia experimental, sinalização urbana, comunicação visual e apropriação de códigos cotidianos.
A reportagem também menciona objetos comercializados durante a feira, entre eles medalhões hippies, bolsas e sandálias de couro, indicando que o evento reunia diferentes formas de produção artística e artesanal. O texto ainda registra mensagens vinculadas ao poema processo, entre elas uma referência a Poema pão feito por grupo de Boa Viagem de parceria com os padeiros e outra que menciona que a obra de arte teria sido boicotada pela Fundação Bienal de São Paulo. Essas formulações aparecem como parte do relato jornalístico e devem ser preservadas como testemunho da recepção e do discurso em torno da ação.
A notícia informa que a Feira de Arte foi organizada pela Associação dos Artistas Plásticos de Pernambuco e pela Empresa de Turismo do Estado. O recorte constitui documento relevante para a história do Poema Processo no Nordeste brasileiro, especialmente para o estudo de ações participativas, poesia visual, intervenções urbanas, efemeridade e expansão do poema para além da página impressa.
TEXTO SALSA INGLÊS
Two Meter Poema Processo Bread Is Eaten by 5,000 People at the Recife Art Fair is a newspaper article published by Jornal do Brasil on April 7, 1970, in its first section, reporting on an action presented during the Recife Art Fair. The article states that a two meter long loaf of bread, presented as a poema processo and later eaten by the public, became the main attraction of the event.
According to the report, the Art Fair took place along the sidewalks of the Pátio de São Pedro area in Recife, Pernambuco, with the participation of approximately 30 young artists from the state. The event remained open for three days and reportedly attracted around 5,000 people. The article notes that many visitors sat on the ground throughout the evening to follow the activities and that the participating artists had an average age of approximately 18.
The two meter loaf is described as a poema processo and as a work intended for collective participation. Its consumption by the public shifts the poem away from a conventional support toward a material, ephemeral and shared action. The object physically disappears as it is eaten, while its realization survives through newspaper documentation, connecting poetry, participation, performance, object and public event.
In the section Outras atrações, the article records poems created by Architecture students using traffic signs, arrows and tourist orientation signs. This information expands the documentation of visual and semiotic experiments presented within the Art Fair and reveals connections among experimental poetry, urban signage, visual communication and the appropriation of everyday codes.
The report also mentions objects sold during the fair, including hippie medallions, bags and leather sandals, indicating that the event brought together different forms of artistic and craft production. The article further records messages associated with the poema processo action, including a reference to Poema pão feito por grupo de Boa Viagem de parceria com os padeiros and another stating that the artwork had been boycotted by the Fundação Bienal de São Paulo. These formulations are preserved as part of the journalistic account and as evidence of the discourse surrounding the action.
The article states that the Art Fair was organized by the Associação dos Artistas Plásticos de Pernambuco and the state tourism company. The clipping is an important document for the history of Poema Processo in northeastern Brazil, particularly for research on participatory actions, visual poetry, urban interventions, ephemerality and the expansion of the poem beyond the printed page.
O recorte apresenta claramente o cabeçalho Jornal do Brasil, a data terça feira, 7 de abril de 1970, e a indicação 1º Caderno. O título principal é Pão poema processo com 2m é comido por 5 mil pessoas na Feira de Arte de Recife.
A matéria informa que o pão media dois metros de comprimento e que foi apresentado como poema processo durante a Feira de Arte realizada nas calçadas do Pátio de São Pedro, no Recife. O texto registra participação aproximada de 30 jovens artistas pernambucanos e público estimado em cerca de 5 mil pessoas durante os três dias de duração do evento.
A notícia menciona ainda poemas realizados por estudantes de Arquitetura com sinais de trânsito, setas e placas de orientação turística. Também aparecem referências a mensagens relacionadas ao poema pão, inclusive uma formulação sobre participação de um grupo de Boa Viagem em parceria com padeiros e outra relativa à Fundação Bienal de São Paulo. Como a impressão é pequena e parcialmente desgastada, trechos específicos devem ser conferidos diretamente no original antes de uma transcrição diplomática integral.
O recorte está colado ou montado sobre uma folha maior de arquivo com duas perfurações na margem esquerda. Tanto a folha de suporte quanto o recorte apresentam amarelecimento, manchas, pequenas alterações tonais e sinais de envelhecimento. A dimensão não foi informada e não deve ser estimada a partir da imagem.
A identificação do documento como Jornal e a descrição de sua técnica seguem o critério do Prompt Mestre de diferenciar gênero documental de procedimento material e de registrar somente dados comprovados pelo objeto ou fornecidos pelo usuário.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The clipping clearly displays the heading Jornal do Brasil, the date Tuesday, April 7, 1970 and the indication 1º Caderno. The main headline reads Pão poema processo com 2m é comido por 5 mil pessoas na Feira de Arte de Recife.
The article states that the bread measured two meters in length and was presented as a poema processo during the Art Fair held along the sidewalks of Pátio de São Pedro in Recife. The text records the participation of approximately 30 young artists from Pernambuco and an estimated audience of around 5,000 people during the three days of the event.
The report also mentions poems produced by Architecture students using traffic signs, arrows and tourist orientation signs. References also appear to messages connected with the bread poem, including a formulation concerning a group from Boa Viagem working together with bakers and another concerning the Fundação Bienal de São Paulo. Because the printed text is small and partially worn, specific passages should be checked against the original before any full diplomatic transcription is established.
The clipping is attached or mounted onto a larger archival sheet with two perforations along the left margin. Both the support sheet and the clipping show yellowing, stains, tonal changes and signs of age. Dimensions were not provided and should not be estimated from the image.
The identification of the object as Newspaper and the description of its technique follow the Master Prompt requirement to distinguish documentary genre from material procedure and to record only information supported by the object or supplied by the user.
Inglês
Two Meter Poema Processo Bread Is Eaten by 5,000 People at the Recife Art Fair
Dimensions: 11,2 x 8,5 in