Folder Pão poema processo com 2 metros é comido por 5 mil pessoas na Feira de Arte de Recife
Exposição Explo Processo no CECOSNE - 5a Exposição do Poema Processo
Categoria: Exposição Coletiva Nacional
Acervo: 04732
Data: 1970
Dimensões: 21 x 8,5 cm
Folder Pão poema processo com 2 metros é comido por 5 mil pessoas na Feira de Arte de Recife é uma publicação impressa relacionada ao Poema Processo e à Feira de Arte do Recife em 1970. O conjunto reúne reproduções de trabalhos de poesia visual e arte gráfica com uma reprodução da matéria publicada pelo Jornal do Brasil em 7 de abril de 1970 sobre um pão de dois metros apresentado como poema processo e posteriormente comido pelo público durante a feira.
A reportagem reproduzida informa que a Feira de Arte foi realizada nas calçadas do Pátio de São Pedro, no Recife, Pernambuco, com participação de cerca de 30 jovens artistas pernambucanos. Segundo o Jornal do Brasil, a feira permaneceu aberta durante três dias e recebeu aproximadamente 5 mil pessoas. O pão de dois metros foi apresentado como poema processo e consumido coletivamente pelos presentes, transformando o objeto poético em ação efêmera e participativa.
O folder não se limita ao registro jornalístico. Suas páginas reúnem obras gráficas de diferentes artistas ligados ao ambiente da poesia experimental brasileira. Entre os trabalhos identificados diretamente nas imagens encontram se Erótica 2, de Nei Leandro de Castro, uma composição de Anselmo Santos, Fábula, de P. J. Ribeiro, e uma composição visual de Falves Silva.
Erótica 2, de Nei Leandro de Castro, apresenta uma estrutura circular de grande síntese gráfica, formada por um círculo maior e duas formas circulares internas ligadas à borda da estrutura. A composição utiliza linha, vazio e relação espacial como elementos fundamentais da leitura.
Na página dedicada a Anselmo Santos aparece uma composição circular formada por linhas concêntricas, divisões radiais e segmentos negros distribuídos ao longo da estrutura. O trabalho transforma o círculo em sistema gráfico de repetição, ritmo e variação, aproximando a imagem de um diagrama ou código visual.
Fábula, de P. J. Ribeiro, é acompanhada da indicação Combinações de gráfico e sílabas. O poema combina estruturas lineares com fragmentos verbais como COR, POR, TE, MOR e TE. A disposição das sílabas dentro de formas alongadas possibilita diferentes associações visuais e semânticas, articulando palavra, desenho e leitura combinatória.
A obra reproduzida de Falves Silva apresenta módulos geométricos em preto e branco, faixas paralelas, diagonais, círculos, setas, um ponto de interrogação e sequências gráficas. A composição evidencia procedimentos de repetição, contraste, direção, serialidade e organização modular característicos das investigações de poesia visual e comunicação gráfica do período.
Outras páginas do folder apresentam estruturas abstratas formadas por retículas, linhas diagonais, padrões seriados e efeitos ópticos. Essas composições demonstram a presença de sistemas gráficos não exclusivamente verbais, nos quais repetição, módulo, direção e transformação visual assumem papel central.
Ao reunir a reportagem sobre o pão poema processo e reproduções de diferentes trabalhos, o folder documenta simultaneamente um acontecimento efêmero e parte da produção gráfica relacionada ao contexto experimental do Recife em 1970. O conjunto constitui fonte relevante para estudos sobre Poema Processo, poesia visual, participação do público, arte experimental, comunicação visual e circulação das vanguardas brasileiras.
TEXTO SALSA INGLÊS
Folder Two Meter Poema Processo Bread Is Eaten by 5,000 People at the Recife Art Fair is a printed publication related to Poema Processo and the Recife Art Fair in 1970. The ensemble brings together reproductions of visual poetry and graphic works with a reproduction of the Jornal do Brasil article published on April 7, 1970 about a two meter loaf of bread presented as a poema processo and subsequently eaten by the public during the fair.
The reproduced newspaper report states that the Art Fair took place along the sidewalks of Pátio de São Pedro in Recife, Pernambuco, with the participation of approximately 30 young artists from the state. According to Jornal do Brasil, the fair remained open for three days and received an estimated audience of around 5,000 people. The two meter loaf was presented as a poema processo and collectively consumed by those attending, transforming the poetic object into an ephemeral and participatory action.
The folder is not limited to the newspaper record. Its pages bring together graphic works by different artists connected with the environment of Brazilian experimental poetry. Works directly identifiable in the supplied images include Erótica 2 by Nei Leandro de Castro, a composition by Anselmo Santos, Fábula by P. J. Ribeiro and a visual composition by Falves Silva.
Erótica 2 by Nei Leandro de Castro presents a highly synthesized circular structure formed by a larger circle and two internal circular forms connected to the perimeter. The composition uses line, empty space and spatial relationships as fundamental elements of reading.
The page dedicated to Anselmo Santos presents a circular composition formed by concentric lines, radial divisions and black segments distributed across the structure. The work transforms the circle into a graphic system of repetition, rhythm and variation, bringing the image close to a diagram or visual code.
Fábula by P. J. Ribeiro is accompanied by the indication Combinações de gráfico e sílabas. The poem combines linear structures with verbal fragments including COR, POR, TE, MOR and TE. The placement of syllables within elongated forms enables different visual and semantic associations, connecting word, drawing and combinatory reading.
The work reproduced by Falves Silva presents black and white geometric modules, parallel bands, diagonals, circles, arrows, a question mark and graphic sequences. The composition demonstrates procedures involving repetition, contrast, direction, seriality and modular organization characteristic of visual poetry and graphic communication experiments of the period.
Other pages in the folder present abstract structures constructed through grids, diagonal lines, serial patterns and optical effects. These compositions demonstrate the presence of graphic systems that are not exclusively verbal, in which repetition, module, direction and visual transformation assume central roles.
By bringing together the report on the poema processo bread and reproductions of different works, the folder documents both an ephemeral event and part of the graphic production associated with the experimental environment of Recife in 1970. The ensemble is a relevant source for research on Poema Processo, visual poetry, public participation, experimental art, visual communication and the circulation of Brazilian avant garde practices.
As imagens apresentam quatro páginas duplas de uma publicação impressa. Em uma delas aparece reproduzida a matéria do Jornal do Brasil de 7 de abril de 1970, 1º Caderno, com o título Pão poema processo com 2m é comido por 5 mil pessoas na Feira de Arte de Recife.
Na página oposta à reportagem aparecem duas pequenas estruturas lineares na parte superior e uma composição maior construída por repetição de linhas horizontais e módulos geométricos. Em outra abertura são visíveis duas grandes composições abstratas em preto e branco baseadas em linhas diagonais, retículas, repetição modular e efeitos ópticos.
Uma terceira abertura identifica diretamente Erótica 2, de Nei Leandro de Castro, e Anselmo Santos. A quarta identifica Fábula, de P. J. Ribeiro, acompanhada da inscrição Combinações de gráfico e sílabas, e uma composição de Falves Silva. Essas identificações impressas constituem evidência documental direta dos artistas e títulos visíveis.
A reprodução jornalística informa que o pão poema processo media dois metros, que a Feira de Arte foi realizada nas calçadas do Pátio de São Pedro e que aproximadamente 5 mil pessoas teriam visitado o evento durante três dias. A matéria menciona ainda poemas realizados por estudantes de Arquitetura a partir de sinais de trânsito, setas e placas de orientação turística.
A data de 1970 é sustentada diretamente pela matéria jornalística incorporada à publicação. Não é possível, porém, determinar apenas pelas páginas fotografadas se a impressão do folder ocorreu exatamente em 7 de abril de 1970 ou em momento posterior daquele ano.
O conjunto apresenta amarelecimento do papel, pequenas manchas, sinais de uso e desgaste junto às dobras centrais. Não são visíveis capa, folha de rosto, editor, instituição responsável pela publicação, tiragem, número total de páginas ou dimensões. Esses dados permanecem não identificados.
A classificação como Folder segue a identificação fornecida pelo usuário. O Prompt Mestre determina que dados comprovados, fornecidos pelo usuário e não identificados sejam diferenciados e que nenhuma informação seja inventada.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The images show four double page spreads from a printed publication. One spread reproduces the Jornal do Brasil article dated April 7, 1970, first section, titled Pão poema processo com 2m é comido por 5 mil pessoas na Feira de Arte de Recife.
On the page facing the newspaper article there are two small linear structures at the top and a larger composition constructed through the repetition of horizontal lines and geometric modules. Another spread presents two large black and white abstract compositions based on diagonal lines, grids, modular repetition and optical effects.
A third spread directly identifies Erótica 2 by Nei Leandro de Castro and Anselmo Santos. The fourth identifies Fábula by P. J. Ribeiro, accompanied by the inscription Combinações de gráfico e sílabas, and a composition by Falves Silva. These printed identifications provide direct documentary evidence for the artists and titles visible in the publication.
The reproduced newspaper report states that the poema processo bread measured two meters, that the Art Fair was held along the sidewalks of Pátio de São Pedro and that approximately 5,000 people attended the event over three days. The article also mentions poems created by Architecture students from traffic signs, arrows and tourist orientation signs.
The date 1970 is directly supported by the newspaper article incorporated into the publication. However, the photographed pages alone do not establish whether the folder itself was printed precisely on April 7, 1970 or at a later moment in that year.
The ensemble shows yellowing of the paper, small stains, signs of use and wear along the central folds. No cover, title page, editor, publishing institution, print run, total page count or dimensions are visible. These elements therefore remain unidentified.
The classification as Folder follows the identification provided by the user. The Master Prompt requires confirmed information, user supplied information and unidentified data to remain clearly differentiated and prohibits the invention of missing information.
Inglês
Folder Two Meter Poema Processo Bread Is Eaten by 5,000 People at the Recife Art Fair
Dimensions: 8,3 x 3,3 in
