Pinacoteca Comunale di Palazzo Bruno , International Mail Art Exhibition 1981

Local de nascimento: Ispica, província de Ragusa, Sicília, Itália

Data de nascimento: 13 Agosto 1981

Local de falecimento: Ispica, província de Ragusa, Sicília, Itália

Data de falecimento: 22 de Agosto de 1981

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSA International Mail Art Exhibition Messages 81 foi uma exposição coletiva internacional de arte postal organizada por Guido Capuano em Ispica, província de Ragusa, Sicília, Itália, em 1981. A apresentação pública documentada ocorreu de 13 a 22 de agosto de 1981 na Pinacoteca Comunale di Palazzo Bruno, com patrocínio do Comune di Ispica e do Centro di Cultura Popolare di Ispica. A mostra reuniu uma extensa rede internacional de artistas ligados à Mail Art, poesia visual, arte conceitual, fotografia, performance, publicação experimental e comunicação alternativa. A documentação preservada permite reconstruir não apenas a exposição, mas também sua convocatória, circulação postal, catálogo cartaz e uma ampla relação de participantes provenientes da Europa, América Latina, América do Norte, Ásia, Austrália e outras regiões. Fontes especializadas confirmam o título Messages 81, a organização de Guido Capuano, o período de 13 a 22 de agosto e a realização na Pinacoteca Comunale di Palazzo Bruno.A exposição teve origem em uma convocatória internacional distribuída pelo correio meses antes da abertura. Os cartões apresentados identificam INTERNATIONAL MAIL ART EXHIBITION, indicam inicialmente JUNE 81, estabelecem formato máximo de 30 x 40 cm, orientam o envio ao endereço COM. VISIVE ARCHIVIO CAPUANO, Guido Capuano, Via Lucca 1, 97014 Ispica, Ragusa, Italy, e definem como tema MESSAGES 1981. O material informa ainda Catalogue of Artists, mostrando que desde a chamada inicial estava prevista a produção de um registro dos participantes. A convocatória também apareceu em periódicos internacionais especializados em arte postal, com indicação de envio para Com. Visive Archivio Capuano, formato máximo de 30 x 40 cm e tema Messages 1981.A documentação mostra uma diferença cronológica importante entre a convocatória inicial e a realização definitiva. Os cartões de chamada mencionam June 81, enquanto o cartaz catálogo final registra a exposição entre 13 e 22 de agosto de 1981. Essa diferença deve ser preservada na catalogação, pois demonstra que o cronograma anunciado originalmente foi posteriormente alterado ou que junho correspondeu a uma fase inicial do projeto. Não há base documental suficiente para afirmar a razão dessa mudança.Guido Capuano aparece como principal organizador e articulador da iniciativa. Nascido em Mercato San Severino, Itália, em 7 de junho de 1945, Capuano estabeleceu se em Ispica e iniciou sua aproximação sistemática com a Mail Art por volta de 1980. Fonte biográfica italiana dedicada ao artista registra que ele organizou em 1981 a exposição Messages 81 e posteriormente desenvolveu outros projetos internacionais de comunicação artística. A mesma fonte associa sua trajetória à pintura, ao ensino artístico, à arte postal e ao Archivio Capuano.A produção documental de Messages 81 é especialmente significativa. O catálogo da exposição não assume a forma convencional de um livro encadernado. Trata se de um grande impresso dobrável, reproduzido em ambos os lados, com fotografias, documentação postal, reproduções de correspondências, selos, carimbos, intervenções gráficas e uma ampla relação de participantes acompanhada de países e endereços. Um exemplar bibliograficamente descrito mede aproximadamente 44 x 62 cm quando aberto e foi publicado pelo Comune di Ispica e pelo Centro di Cultura Popolare em 1981. Outra fonte histórica da Mail Art descreve Messages 81 como documento offset de aproximadamente 43,5 x 62 cm, dobrável, com cerca de 170 entradas ou partes.O cartaz catálogo utiliza a própria estética da arte postal como estrutura gráfica. Em vez de apresentar as obras em um sistema neutro de documentação, constrói uma montagem visual com envelopes, selos, carimbos, fotografias, desenhos, publicações, correspondências e imagens de outros projetos de Mail Art. A publicação transforma a documentação do intercâmbio em matéria visual e demonstra como, no contexto da arte postal, o arquivo, o endereço, o envelope, a lista de participantes e o percurso da correspondência também fazem parte da obra e de sua história.O texto Per spedito dire, incluído na documentação e atribuído a Salvatore De Rosa, discute a comunicação postal como circulação de ideias por meio de olhos, ouvidos, cérebro e corpo. O texto contrapõe exclusão e participação e menciona o envio de desenhos, fotografias, filmes e músicas. Essa reflexão reforça a natureza conceitual de Messages 81, entendida não apenas como reunião de objetos enviados pelo correio, mas como rede de comunicação fundada em intercâmbio, participação, circulação e deslocamento da informação artística.A dimensão verdadeiramente internacional do projeto é demonstrada pela relação de participantes. A listagem apresentada inclui artistas da Argentina, Austrália, Bélgica, Brasil, Bulgária, Canadá, Tchecoslováquia, Dinamarca, França, Alemanha Ocidental, Japão, Inglaterra, Grécia, Itália, Iugoslávia, México, Nova Zelândia, Países Baixos, Polônia, Portugal, Espanha, Suécia, Suíça, Tailândia, Turquia, Hungria e Estados Unidos, entre outros contextos. O Lomholt Mail Art Archive preserva documentação de Messages 81 e fornece uma extensa relação nominal dos participantes, confirmando o alcance global da rede organizada por Capuano.Entre os participantes latino americanos documentados encontram se Dom Rose Selavy e Graciela Gutiérrez Marx, da Argentina, Edgardo Antonio Vigo, também da Argentina, Guillermo Deisler, então associado à Bulgária, e diversos brasileiros. Entre os participantes brasileiros legíveis no catálogo aparecem Paulo Bruscky, A. de Araujo, M. Cardeat, Marcus do Rio, L. F. Duch, Leon Ferrari, Alex Flemming, Guardis, Helio Lele, J. H. Fabre Rolim, Maynand Sobral, Alberto Harrigan e Silvio Spada. O Lomholt Mail Art Archive confirma vários desses nomes no conjunto documental de Messages 81.A participação de Paulo Bruscky é particularmente relevante para a história da arte postal brasileira. O catálogo o identifica entre os representantes do Brasil, inserindo sua produção em uma rede que incluía artistas europeus, latino americanos, norte americanos e asiáticos. A presença de León Ferrari e Alex Flemming amplia a importância do conjunto para a história da circulação internacional da arte latino americana. Fonte dedicada à trajetória de León Ferrari registra atividades de Mail Art em Ispica em 1981 relacionadas ao Archivio Capuano, confirmando sua inserção nesse circuito.Entre os participantes italianos encontram se Vittorio Baccelli, Vittore Baroni, Guido Capuano, Guglielmo Achille Cavellini, Nello Castaldo, Daniele Ciullini, Carlo Marcello Conti, M. Da Riz, Salvatore De Rosa, Gianfranco Duro, Luca De Silvia, Gaetano Fiore, Giovanni Fontana, Nicola Frangione, M. Giavino, Guglielmo Lusignoli, Michele Mautone, Ruggero Maggi, Mario Pachetti, Corrado Pluchinotta, Michele Perfetti, Antonino Lauretta, Enzo Rosamilia, Peppe Rosamilia, Marco Sansoni, Enrico Sturani, Gianni Tonoli e William Xerra, conforme a listagem impressa e a documentação do Lomholt Mail Art Archive.A exposição reuniu ainda nomes fundamentais das redes internacionais de arte experimental, como Klaus Groh, Timm Ulrichs, Ruth Wolf Rehfeldt, Robert Rehfeldt, Robin Crozier, Michael Gibbs, Ulises Carrión, Andrzej Partum, Henryk Bzdok, Pawel Petasz, Piotr Rypson, György Galántai, John M. Bennett, Buz Blurr, Geoffrey Cook e Richard Hambleton. A coexistência desses artistas em um único projeto demonstra a densidade das redes internacionais de comunicação artística no início da década de 1980.A documentação apresentada pelo Acervo Poema Processo acrescenta uma camada importante à história material da exposição. Um dos cartões da convocatória foi enviado a J. Medeiros, no Brasil. Outro exemplar foi endereçado a Luiz G. Neto, identificado pelo endereço Rua J. Bonifácio 300, São Paulo. O catálogo final apresentado foi enviado a J. Henrique Fabre Rolim. Esses documentos devem ser interpretados rigorosamente como evidências de circulação postal e relacionamento da rede de Guido Capuano com destinatários brasileiros. O simples recebimento de um cartão não comprova participação na exposição. No caso de J. H. Fabre Rolim, entretanto, seu nome aparece também na relação de participantes impressa, permitindo distinguir a evidência de correspondência daquela de participação.O cartão destinado a J. Medeiros constitui evidência particularmente relevante para o Acervo Poema Processo. A frente da correspondência apresenta selos italianos, carimbos postais, elementos gráficos do Archivio Capuano e a inscrição Stampa e Air Mail. O verso anuncia a International Mail Art Exhibition, o tema Messages 1981, o formato máximo de 30 x 40 cm e o endereço do Com. Visive Archivio Capuano. Dessa maneira, o documento comprova que J. Medeiros estava integrado ao circuito de circulação informativa internacional da Mail Art em 1981, embora as fontes apresentadas não permitam afirmar sua participação como expositor em Messages 81.A correspondência enviada a Luiz G. Neto apresenta estrutura semelhante e confirma a circulação da convocatória entre Itália e Brasil. O endereço manuscrito em São Paulo demonstra que o projeto de Capuano buscava artistas e agentes culturais brasileiros antes da realização definitiva da mostra. Esse tipo de circulação é central para compreender a Mail Art, pois a exposição começava efetivamente no momento da convocatória e do envio postal, muito antes da montagem institucional.O catálogo final, por sua vez, documenta a passagem do projeto de rede para o espaço físico da Pinacoteca Comunale di Palazzo Bruno. A página de abertura registra International Mail Art Exhibition, as datas de 13 a 22 agosto 1981, Pinacoteca Comunale di Palazzo Bruno, o patrocínio do Comune di Ispica, Ragusa, Italy, e do Centro di Cultura Popolare Ispica, além do título Messages 81. Essa documentação permite estabelecer com segurança o local, as datas e as instituições envolvidas.A existência de um exemplar da International Mail Art Exhibition 81 na coleção da Moravská galerie v Brn?, proveniente do Arquivo e Coleção Ji?í Valoch, confirma a circulação e preservação internacional da documentação produzida por Guido Capuano. A instituição tcheca registra uma peça de 1981, em papel, técnica de impressão e Mail Art, medindo 120 x 180 mm, com número de inventário JV 9664. Esse registro demonstra que a documentação de Messages 81 permaneceu integrada a importantes arquivos históricos de poesia visual e arte experimental.Messages 81 deve ser compreendida dentro do modelo histórico da Mail Art em que não havia separação rígida entre obra, correspondência, arquivo, catálogo e rede de contatos. A convocatória estabelecia o tema e o formato, os participantes enviavam trabalhos diretamente ao organizador, os endereços constituíam a infraestrutura operacional da rede e o catálogo devolvia aos participantes uma imagem coletiva do circuito que eles próprios haviam construído.A exposição possui relação importante com os campos pesquisados pelo Acervo Poema Processo, ainda que não tenha sido uma exposição formal do movimento Poema Processo. Sua relevância encontra se na interseção entre arte postal, poesia visual, comunicação alternativa, experimentação gráfica e redes internacionais das quais participaram artistas brasileiros vinculados a diferentes experiências de vanguarda. A presença de Paulo Bruscky, Maynand Sobral e outros brasileiros, associada à circulação da convocatória para J. Medeiros, permite situar Messages 81 no mesmo universo transnacional em que artistas relacionados ao Poema Processo estabeleceram correspondências e intercâmbios durante os anos 1970 e 1980.A International Mail Art Exhibition Messages 81 constitui, portanto, uma fonte documental relevante para a história global da Mail Art. Sua convocatória, os cartões enviados ao Brasil, o grande catálogo cartaz, a lista internacional de participantes, o patrocínio municipal e cultural em Ispica e a preservação posterior de documentos em arquivos especializados permitem reconstruir uma rede artística descentralizada que conectava cidades, países e artistas por meio do sistema postal. A exposição demonstra como, em 1981, a arte correio já havia consolidado uma infraestrutura internacional independente baseada em envio, resposta, documentação, reprodução e circulação coletiva.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHThe International Mail Art Exhibition Messages 81 was an international group Mail Art exhibition organized by Guido Capuano in Ispica, in the province of Ragusa, Sicily, Italy, in 1981. Its documented public presentation took place from 13 to 22 August 1981 at the Pinacoteca Comunale di Palazzo Bruno under the patronage of the Comune di Ispica and the Centro di Cultura Popolare di Ispica. The exhibition brought together an extensive international network of artists associated with Mail Art, visual poetry, conceptual art, photography, performance, experimental publishing, and alternative communication. The surviving documentation makes it possible to reconstruct not only the physical exhibition but also its open call, postal circulation, poster catalogue, and extensive participant network. Specialist sources independently confirm the title Messages 81, Guido Capuano's organization, the August dates, and the Pinacoteca Comunale di Palazzo Bruno venue.The project originated through an international postal call distributed several months before the exhibition opened. The surviving cards identify an INTERNATIONAL MAIL ART EXHIBITION, initially announce JUNE 81, establish a maximum format of 30 x 40 cm, direct submissions to COM. VISIVE ARCHIVIO CAPUANO, Guido Capuano, Via Lucca 1, 97014 Ispica, Ragusa, Italy, and define the theme as MESSAGES 1981. The material also announces a Catalogue of Artists, demonstrating that documentary publication was planned from the beginning. The call was also circulated in international Mail Art periodicals, where the same address, dimensions, and Messages 1981 theme were published.The documentation preserves an important chronological difference between the initial call and the final presentation. The call cards announce June 81, while the final poster catalogue records the exhibition from 13 to 22 August 1981. This difference should be retained in catalogue raisonné documentation because it indicates either that the original schedule was subsequently changed or that June represented an earlier project phase. The surviving evidence does not establish the reason for this change.Guido Capuano was the principal organizer and network coordinator. Born in Mercato San Severino, Italy, on 7 June 1945, he later settled in Ispica and became involved with Mail Art around 1980. An Italian biographical source devoted to his career records that he organized Messages 81 in 1981 and subsequently developed additional international communication projects. The same source connects his practice with painting, art education, postal art, and the Archivio Capuano.The publication associated with Messages 81 is especially significant. Rather than functioning as a conventional bound catalogue, it takes the form of a large double sided foldout printed sheet containing photographs, postal documentation, reproduced correspondence, stamps, cancellations, graphic interventions, and an extensive international participant list with names, countries, and addresses. A bibliographical description records dimensions of approximately 44 x 62 cm when open and identifies the Comune di Ispica and Centro di Cultura Popolare as publishers in 1981. A historical Mail Art reference describes Messages 81 as an approximately 43.5 x 62 cm offset foldout document containing about 170 entries or parts.The poster catalogue employs the visual language of postal art itself. Instead of documenting the exhibition through a neutral museological format, it constructs a graphic montage from envelopes, stamps, postal cancellations, photographs, drawings, publications, correspondence, and images of other Mail Art activities. Documentation thus becomes visual material, demonstrating how archive, address, envelope, participant list, and postal journey functioned as integral components of Mail Art.A text entitled Per spedito dire, included in the documentation and attributed to Salvatore De Rosa, reflects on postal communication as the circulation of ideas through eyes, ears, brain, and body. It contrasts participation with exclusion and refers to the sending of drawings, photographs, films, and music. The text reinforces the conceptual nature of Messages 81 as more than an exhibition of mailed objects. It was a communication network based on exchange, participation, circulation, and the displacement of artistic information.The international dimension of the project is demonstrated by its participant list. The printed catalogue includes artists from Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Czechoslovakia, Denmark, France, West Germany, Japan, England, Greece, Italy, Yugoslavia, Mexico, New Zealand, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, Hungary, the United States, and other contexts. The Lomholt Mail Art Archive preserves documentation of Messages 81 and provides an extensive list of participants, confirming the global reach of the network organized by Capuano.Documented Latin American participants included Dom Rose Selavy and Graciela Gutiérrez Marx from Argentina, Edgardo Antonio Vigo from Argentina, Guillermo Deisler, then listed in connection with Bulgaria, and a substantial group of Brazilian artists. Brazilian names legible in the catalogue include Paulo Bruscky, A. de Araujo, M. Cardeat, Marcus do Rio, L. F. Duch, Leon Ferrari, Alex Flemming, Guardis, Helio Lele, J. H. Fabre Rolim, Maynand Sobral, Alberto Harrigan, and Silvio Spada. The Lomholt Mail Art Archive independently records many of these participants within the Messages 81 documentation.Paulo Bruscky's participation is particularly relevant to the history of Brazilian Mail Art. The catalogue identifies him among the Brazilian participants and places his practice within a network extending across Europe, Latin America, North America, Asia, and other regions. The presence of León Ferrari and Alex Flemming further increases the importance of the exhibition for the history of international Latin American artistic circulation. Documentation concerning León Ferrari independently records Mail Art activity in Ispica in 1981 associated with the Capuano Archive.Italian participants included Vittorio Baccelli, Vittore Baroni, Guido Capuano, Guglielmo Achille Cavellini, Nello Castaldo, Daniele Ciullini, Carlo Marcello Conti, M. Da Riz, Salvatore De Rosa, Gianfranco Duro, Luca De Silvia, Gaetano Fiore, Giovanni Fontana, Nicola Frangione, M. Giavino, Guglielmo Lusignoli, Michele Mautone, Ruggero Maggi, Mario Pachetti, Corrado Pluchinotta, Michele Perfetti, Antonino Lauretta, Enzo Rosamilia, Peppe Rosamilia, Marco Sansoni, Enrico Sturani, Gianni Tonoli, and William Xerra, according to the printed list and the Lomholt Mail Art Archive.The exhibition also brought together major figures in international experimental art networks, including Klaus Groh, Timm Ulrichs, Ruth Wolf Rehfeldt, Robert Rehfeldt, Robin Crozier, Michael Gibbs, Ulises Carrión, Andrzej Partum, Henryk Bzdok, Pawel Petasz, Piotr Rypson, György Galántai, John M. Bennett, Buz Blurr, Geoffrey Cook, and Richard Hambleton. Their presence within a single project demonstrates the density and geographical range of experimental communication networks in the early 1980s.The documentation preserved in the Poema Processo Archive adds an important material dimension to the history of the exhibition. One call card was mailed to J. Medeiros in Brazil. Another surviving copy was addressed to Luiz G. Neto at Rua J. Bonifácio 300 in São Paulo. The final catalogue presented here was sent to J. Henrique Fabre Rolim. These objects should be interpreted carefully as evidence of postal circulation and network relationships with Brazilian recipients. Receipt of a call does not by itself establish participation. In the case of J. H. Fabre Rolim, however, his name also appears in the printed participant list, allowing correspondence evidence to be distinguished from documented exhibition participation.The card sent to J. Medeiros is especially important for the Poema Processo Archive. Its front incorporates Italian postage stamps, postal cancellations, Archivio Capuano graphic elements, and the inscriptions Stampa and Air Mail. The reverse announces the International Mail Art Exhibition, the theme Messages 1981, the maximum 30 x 40 cm format, and the Com. Visive Archivio Capuano address. The object therefore proves that J. Medeiros was included within the international informational circulation of Mail Art in 1981, although the currently available sources do not establish that he participated as an exhibitor in Messages 81.The correspondence sent to Luiz G. Neto has a similar structure and confirms circulation of the call between Italy and Brazil. The handwritten São Paulo address demonstrates that Capuano's project was reaching Brazilian artists and cultural agents before the final exhibition opened. Such circulation is central to understanding Mail Art because the exhibition process began with the call and the postal exchange rather than only with physical installation in the gallery.The final poster catalogue documents the transition from postal network to physical exhibition space. Its opening section records International Mail Art Exhibition, the dates 13 to 22 August 1981, Pinacoteca Comunale di Palazzo Bruno, patronage by the Comune di Ispica, Ragusa, Italy, and Centro di Cultura Popolare Ispica, together with the title Messages 81. These primary documentary elements establish the location, dates, and participating institutions with a high degree of certainty.A surviving International Mail Art Exhibition 81 document in the Moravská galerie v Brn?, originating from the Ji?í Valoch Archive and Collection, further confirms the international circulation and preservation of Capuano's material. The Czech institution records a 1981 work on paper using print and Mail Art techniques, measuring 120 x 180 mm and bearing inventory number JV 9664. This institutional record demonstrates that Messages 81 documentation entered major archives devoted to visual poetry and experimental art.Messages 81 should therefore be understood according to the historical Mail Art model in which artwork, correspondence, archive, catalogue, and communication network were not rigidly separated. The call established a theme and physical format, participants sent works directly to the organizer, addresses formed the operational infrastructure of the project, and the catalogue returned a collective representation of the network to the artists who had constructed it.The exhibition has an important relationship to the fields documented by the Poema Processo Archive even though it was not an official Process Poem Movement exhibition. Its significance lies in the intersection of Mail Art, visual poetry, alternative communication, graphic experimentation, and international networks involving Brazilian avant garde artists. The participation of Paulo Bruscky, Maynand Sobral, and other Brazilians, together with the circulation of the call to J. Medeiros, situates Messages 81 within the same transnational environment in which artists connected with Process Poem maintained correspondence and exchange during the 1970s and 1980s.The International Mail Art Exhibition Messages 81 is therefore an important documentary source for the global history of Mail Art. Its call cards, Brazilian correspondence, large poster catalogue, international participant list, municipal and cultural sponsorship in Ispica, and subsequent preservation in specialist archives make it possible to reconstruct a decentralized artistic network connecting cities, countries, and artists through the postal system. The exhibition demonstrates that by 1981 Mail Art had already consolidated an international infrastructure based on sending, response, documentation, reproduction, and collective circulation.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principal: International Mail Art Exhibition Messages 81Título alternativo documentado: Messages 81Tipo: exposição coletiva internacional de arte postalAno: 1981Cidade: IspicaProvíncia: RagusaRegião: SicíliaPaís: ItáliaLocal: Pinacoteca Comunale di Palazzo BrunoData de abertura documentada: 13 de agosto de 1981Data de encerramento documentada: 22 de agosto de 1981Organizador: Guido CapuanoInstituições relacionadas: Comune di Ispica e Centro di Cultura Popolare IspicaÁreas: Mail Art, arte postal, poesia visual, arte conceitual, comunicação alternativa, publicação experimental, fotografia, desenho, colagem e redes internacionais de artistasORIGEM E CONVOCATÓRIA1981Convocatória internacional distribuída por correio.Título: International Mail Art ExhibitionTema: Messages 1981Data inicialmente anunciada: June 81Formato máximo: 30 x 40 cmEndereço de envio: Com. Visive Archivio Capuano, Guido Capuano, Via Lucca 1, 97014 Ispica, Ragusa, ItalyPublicação prometida: Catalogue of ArtistsA chamada foi divulgada também em periódico internacional de Mail Art.ALTERAÇÃO CRONOLÓGICA DOCUMENTADAA convocatória inicial menciona June 81.O cartaz catálogo final registra 13 a 22 de agosto de 1981.A razão da alteração não foi localizada nas fontes consultadas.ORGANIZAÇÃOGuido CapuanoNascido em 7 de junho de 1945Mercato San Severino, ItáliaAtuação posterior documentada em IspicaCampos: pintura, ensino de arte, Mail Art, arquivo e comunicação artísticaOrganizador de Messages 81 em 1981.EXPOSIÇÃO COLETIVA1981International Mail Art Exhibition Messages 81Pinacoteca Comunale di Palazzo BrunoIspica, Ragusa, Itália13 a 22 de agosto de 1981Organização: Guido CapuanoPatrocínio documentado: Comune di Ispica e Centro di Cultura Popolare IspicaTipo: exposição coletiva internacional de arte postal.PUBLICAÇÃO E DOCUMENTAÇÃO1981Título: Messages 81Tipo: cartaz catálogo dobrávelPublicação: Comune di Ispica e Centro di Cultura PopolareCidade: IspicaPaís: ItáliaImpressão: frente e versoDimensões bibliograficamente registradas: aproximadamente 44 x 62 cmOutra referência histórica registra aproximadamente 43,5 x 62 cmTécnica: impressão offsetEstrutura: dobrávelConteúdo: fotografias, correspondências, envelopes, carimbos, selos, imagens de projetos, textos e lista internacional de participantesNúmero aproximado de entradas documentado em referência histórica: cerca de 170.TEXTO RELACIONADOPer spedito direAutor indicado: Salvatore De RosaConteúdo: reflexão sobre comunicação postal, participação, exclusão e circulação de desenhos, fotografias, filmes e músicaPublicação relacionada: Messages 81Ano: 1981PARTICIPANTES DA ARGENTINA DOCUMENTADOSDom Rose SelavyGraciela Gutiérrez MarxEdgardo Antonio VigoPARTICIPANTES DO BRASIL DOCUMENTADOSPaulo BrusckyA. de AraujoM. CardeatMarcus do RioL. F. DuchLeon FerrariAlex FlemmingGuardisHelio LeleJ. H. Fabre RolimMaynand SobralAlberto HarriganSilvio SpadaAs grafias acima seguem a documentação apresentada quando não foi possível confirmar forma expandida de cada nome.PARTICIPANTES ITALIANOS DOCUMENTADOSVittorio BaccelliVittore BaroniGuido CapuanoG. A. CavelliniNello CastaldoDaniele CiulliniCarlo Marcello ContiM. Da RizSalvatore De RosaGianfranco DuroLuca De SilviaGaetano FioreGiovanni FontanaNicola FrangioneM. GiavinoGuglielmo LusignoliMichele MautoneRuggero MaggiMario PachettiCorrado PluchinottaMichele PerfettiAntonino LaurettaEnzo RosamiliaPeppe RosamiliaMarco SansoniEnrico SturaniGianni TonoliWilliam Xerra.OUTROS PARTICIPANTES INTERNACIONAIS DOCUMENTADOSGuillermo DeislerKlaus GrohTimm UlrichsRuth Wolf RehfeldtRobert RehfeldtRobin CrozierMichael GibbsUlises CarriónAndrzej PartumHenryk BzdokPawel PetaszPiotr RypsonGyörgy GalántaiJohn M. BennettBuz BlurrGeoffrey CookRichard HambletonJ. M. CallejaXavier CanalsGrupo Texto PoéticoThierry TillierJohan Van GeluweCarsten Schmidt OlsenJürgen OlbrichTatsuo YamamotoRyo WakakiSlavko MatkovicArt HopkinsJanos UrbanNur KocakOutros participantes encontram se documentados no catálogo e no Lomholt Mail Art Archive.PAÍSES DOCUMENTADOS NA RELAÇÃO DE PARTICIPANTESArgentinaAustráliaBélgicaBrasilBulgáriaCanadáTchecoslováquiaDinamarcaFrançaAlemanha OcidentalJapãoInglaterraGréciaItáliaIugosláviaMéxicoNova ZelândiaPaíses BaixosPolôniaPortugalEspanhaSuéciaSuíçaTailândiaTurquiaHungriaEstados UnidosOutros contextos internacionais aparecem na documentação consolidada.CORRESPONDÊNCIA COM O BRASIL1981Destinatário: J. MedeirosOrigem: Ispica, ItáliaRemetente relacionado: Guido Capuano e Archivio CapuanoDocumento: cartão convocatória International Mail Art ExhibitionTema: Messages 1981Formato máximo anunciado: 30 x 40 cmMarcas materiais: selos italianos, carimbos postais, Air Mail e StampaA correspondência comprova circulação da convocatória para J. Medeiros.Não comprova, isoladamente, participação de J. Medeiros na mostra.1981Destinatário: Luiz G. NetoEndereço legível: Rua J. Bonifácio 300, São Paulo, BrasilDocumento: cartão convocatória International Mail Art ExhibitionTema: Messages 1981A correspondência comprova circulação do projeto entre Ispica e São Paulo.1981Destinatário relacionado: J. Henrique Fabre RolimDocumento: catálogo cartaz Messages 81J. H. Fabre Rolim aparece também na lista de participantes impressa, permitindo confirmar sua participação além do simples recebimento da documentação.RELAÇÃO COM PAULO BRUSCKY1981Paulo Bruscky aparece na relação de participantes brasileiros de Messages 81.País: BrasilÁrea relacionada: arte postal, Mail Art, poesia visual, performance, intervenção e arte conceitual.RELAÇÃO COM LEÓN FERRARI1981Leon Ferrari aparece na relação brasileira da documentação apresentada.Fonte biográfica relacionada ao artista registra atividade de Mail Art em Ispica em 1981 ligada ao Archivio Capuano.RELAÇÃO COM GUIDO CAPUANO1980Capuano aproxima se da Mail Art e participa de redes internacionais de arte postal.1981Organiza Messages 81, International Mail Art Exhibition, em Ispica.ARQUIVOS E COLEÇÕESLomholt Mail Art ArchiveDinamarcaDocumento: Messages 81Data catalogada: 26 de agosto de 1981Remetente: Guido CapuanoOrigem: Ispica, ItáliaCategoria: posterMeio: printed matterDimensões registradas: 88 x 61,5 cmNúmero de páginas ou faces catalogadas: 5 imagens documentaisConteúdo: ampla relação internacional de participantes.Moravská galerie v Brn?Brno, República TchecaColeção: Archiv a sbírka Ji?ího ValochaDocumento: Guido Capuano, International Mail Art Exhibition 81Data: 1981Material: papelTécnica: impressão e Mail ArtDimensões: 120 x 180 mmNúmero de inventário: JV 9664.Archivio CapuanoIspica, ItáliaOrganizador e centro de recebimento das contribuições de Messages 81Endereço utilizado na convocatória: Via Lucca 1, 97014 Ispica, Ragusa, ItalyRELAÇÃO COM POEMA PROCESSOMessages 81 não foi uma exposição oficial do movimento Poema Processo.Sua relação com o campo do Poema Processo é documental e de rede.A convocatória circulou até J. Medeiros, artista brasileiro ligado ao universo da poesia experimental e do Poema Processo.A exposição reuniu artistas brasileiros e internacionais que atuavam simultaneamente em Mail Art, poesia visual, arte conceitual, publicação experimental e comunicação alternativa.A documentação é relevante para mapear a internacionalização das redes nas quais artistas brasileiros associados ao Poema Processo e campos próximos mantiveram intercâmbios durante as décadas de 1970 e 1980.CRONOLOGIA1980Guido Capuano aproxima se da Mail Art e passa a participar de projetos internacionais.1981Lançamento da convocatória International Mail Art Exhibition.Tema: Messages 1981.Formato máximo: 30 x 40 cm.Endereço: Com. Visive Archivio Capuano, Via Lucca 1, Ispica.Junho de 1981Data anunciada originalmente na convocatória para a International Mail Art Exhibition.1981Cartões da convocatória circulam pelo correio entre Ispica e Brasil, incluindo exemplares destinados a J. Medeiros e Luiz G. Neto.13 de agosto de 1981Início documentado de Messages 81 na Pinacoteca Comunale di Palazzo Bruno.13 a 22 de agosto de 1981Período final documentado da exposição em Ispica.22 de agosto de 1981Encerramento documentado da exposição.26 de agosto de 1981Data atribuída pelo Lomholt Mail Art Archive à documentação de Messages 81 enviada por Guido Capuano.1981Circulação internacional do catálogo cartaz Messages 81 entre participantes e arquivos.1981 e posteriormenteDocumentação da exposição passa a integrar arquivos internacionais de Mail Art e poesia visual, incluindo o arquivo de Niels Lomholt e o Arquivo e Coleção Ji?í Valoch.

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain title: International Mail Art Exhibition Messages 81Documented alternative title: Messages 81Type: international group Mail Art exhibitionYear: 1981City: IspicaProvince: RagusaRegion: SicilyCountry: ItalyVenue: Pinacoteca Comunale di Palazzo BrunoDocumented opening date: 13 August 1981Documented closing date: 22 August 1981Organizer: Guido CapuanoRelated institutions: Comune di Ispica and Centro di Cultura Popolare IspicaFields: Mail Art, postal art, visual poetry, conceptual art, alternative communication, experimental publishing, photography, drawing, collage, and international artist networksORIGIN AND OPEN CALL1981International call circulated through the postal system.Title: International Mail Art ExhibitionTheme: Messages 1981Initially announced date: June 81Maximum format: 30 x 40 cmSubmission address: Com. Visive Archivio Capuano, Guido Capuano, Via Lucca 1, 97014 Ispica, Ragusa, ItalyAnnounced publication: Catalogue of ArtistsThe call was also published in an international Mail Art periodical.DOCUMENTED CHRONOLOGICAL CHANGEThe initial call announces June 81.The final poster catalogue records 13 to 22 August 1981.The reason for this schedule change has not been located in the sources consulted.ORGANIZATIONGuido CapuanoBorn: 7 June 1945Birthplace: Mercato San Severino, ItalyLater activity documented in IspicaFields: painting, art education, Mail Art, archival practice, and artistic communicationOrganizer of Messages 81 in 1981.GROUP EXHIBITION1981International Mail Art Exhibition Messages 81Pinacoteca Comunale di Palazzo BrunoIspica, Ragusa, Italy13 to 22 August 1981Organizer: Guido CapuanoDocumented patronage: Comune di Ispica and Centro di Cultura Popolare IspicaType: international group Mail Art exhibition.RELATED PUBLICATION AND DOCUMENTATION1981Title: Messages 81Type: foldout poster cataloguePublisher: Comune di Ispica and Centro di Cultura PopolareCity: IspicaCountry: ItalyPrinting: double sidedBibliographically recorded dimensions: approximately 44 x 62 cmAnother historical reference records approximately 43.5 x 62 cmTechnique: offset printingStructure: foldoutContents: photographs, correspondence, envelopes, postal cancellations, stamps, project images, texts, and an international participant listApproximate number of entries documented by a historical reference: about 170.RELATED TEXTPer spedito direAttributed author: Salvatore De RosaSubject: postal communication, participation, exclusion, and circulation of drawings, photographs, films, and musicRelated publication: Messages 81Year: 1981DOCUMENTED PARTICIPANTS FROM ARGENTINADom Rose SelavyGraciela Gutiérrez MarxEdgardo Antonio VigoDOCUMENTED PARTICIPANTS FROM BRAZILPaulo BrusckyA. de AraujoM. CardeatMarcus do RioL. F. DuchLeon FerrariAlex FlemmingGuardisHelio LeleJ. H. Fabre RolimMaynand SobralAlberto HarriganSilvio SpadaThe spellings above follow the primary documentation where expanded identities could not be independently verified.DOCUMENTED ITALIAN PARTICIPANTSVittorio BaccelliVittore BaroniGuido CapuanoG. A. CavelliniNello CastaldoDaniele CiulliniCarlo Marcello ContiM. Da RizSalvatore De RosaGianfranco DuroLuca De SilviaGaetano FioreGiovanni FontanaNicola FrangioneM. GiavinoGuglielmo LusignoliMichele MautoneRuggero MaggiMario PachettiCorrado PluchinottaMichele PerfettiAntonino LaurettaEnzo RosamiliaPeppe RosamiliaMarco SansoniEnrico SturaniGianni TonoliWilliam Xerra.OTHER DOCUMENTED INTERNATIONAL PARTICIPANTSGuillermo DeislerKlaus GrohTimm UlrichsRuth Wolf RehfeldtRobert RehfeldtRobin CrozierMichael GibbsUlises CarriónAndrzej PartumHenryk BzdokPawel PetaszPiotr RypsonGyörgy GalántaiJohn M. BennettBuz BlurrGeoffrey CookRichard HambletonJ. M. CallejaXavier CanalsGrupo Texto PoéticoThierry TillierJohan Van GeluweCarsten Schmidt OlsenJürgen OlbrichTatsuo YamamotoRyo WakakiSlavko MatkovicArt HopkinsJanos UrbanNur KocakAdditional participants are documented in the catalogue and in the Lomholt Mail Art Archive.COUNTRIES DOCUMENTED IN THE PARTICIPANT LISTArgentinaAustraliaBelgiumBrazilBulgariaCanadaCzechoslovakiaDenmarkFranceWest GermanyJapanEnglandGreeceItalyYugoslaviaMexicoNew ZealandNetherlandsPolandPortugalSpainSwedenSwitzerlandThailandTurkeyHungaryUnited StatesAdditional international contexts appear in the consolidated documentation.CORRESPONDENCE WITH BRAZIL1981Recipient: J. MedeirosOrigin: Ispica, ItalyRelated sender: Guido Capuano and Archivio CapuanoDocument: International Mail Art Exhibition call cardTheme: Messages 1981Announced maximum format: 30 x 40 cmMaterial evidence: Italian postage stamps, postal cancellations, Air Mail, and Stampa markingsThe correspondence proves circulation of the call to J. Medeiros.It does not by itself establish J. Medeiros as an exhibition participant.1981Recipient: Luiz G. NetoLegible address: Rua J. Bonifácio 300, São Paulo, BrazilDocument: International Mail Art Exhibition call cardTheme: Messages 1981The correspondence documents circulation of the project between Ispica and São Paulo.1981Related recipient: J. Henrique Fabre RolimDocument: Messages 81 poster catalogueJ. H. Fabre Rolim also appears in the printed participant list, allowing his participation to be established independently from receipt of the documentation.RELATIONSHIP TO PAULO BRUSCKY1981Paulo Bruscky appears among the documented Brazilian participants in Messages 81.Country: BrazilRelated fields: Mail Art, visual poetry, performance, intervention, and conceptual art.RELATIONSHIP TO LEÓN FERRARI1981Leon Ferrari appears in the Brazilian section of the surviving documentation.A biographical source concerning Ferrari records Mail Art activity in Ispica in 1981 connected with the Capuano Archive.RELATIONSHIP TO GUIDO CAPUANO1980Capuano becomes involved with Mail Art and international postal networks.1981He organizes Messages 81, International Mail Art Exhibition, in Ispica.ARCHIVES AND COLLECTIONSLomholt Mail Art ArchiveDenmarkDocument: Messages 81Catalogued date: 26 August 1981Sender: Guido CapuanoOrigin: Ispica, ItalyCategory: posterMedium: printed matterRecorded dimensions: 88 x 61.5 cmDocumented image sequence: five pages or imagesContents: extensive international participant documentation.Moravská galerie v Brn?Brno, Czech RepublicCollection: Archiv a sbírka Ji?ího ValochaDocument: Guido Capuano, International Mail Art Exhibition 81Date: 1981Material: paperTechnique: print and Mail ArtDimensions: 120 x 180 mmInventory number: JV 9664.Archivio CapuanoIspica, ItalyOrganizing archive and submission center for Messages 81Call address: Via Lucca 1, 97014 Ispica, Ragusa, ItalyRELATIONSHIP TO THE PROCESS POEM MOVEMENTMessages 81 was not an official Process Poem Movement exhibition.Its relationship to Process Poem is documentary and network based.The exhibition call circulated to J. Medeiros, a Brazilian artist associated with experimental poetry and the broader Process Poem field.The exhibition brought together Brazilian and international artists working across Mail Art, visual poetry, conceptual art, experimental publishing, and alternative communication.The documentation is therefore relevant for mapping international networks through which Brazilian artists associated with Process Poem and related practices exchanged material during the 1970s and 1980s.CHRONOLOGY1980Guido Capuano becomes involved with Mail Art and international postal art projects.1981International Mail Art Exhibition call issued.Theme: Messages 1981.Maximum format: 30 x 40 cm.Submission address: Com. Visive Archivio Capuano, Via Lucca 1, Ispica.June 1981Date originally announced in the exhibition call.1981Call cards circulate by post between Ispica and Brazil, including examples sent to J. Medeiros and Luiz G. Neto.13 August 1981Documented opening of Messages 81 at the Pinacoteca Comunale di Palazzo Bruno.13 to 22 August 1981Final documented exhibition period in Ispica.22 August 1981Documented closing date.26 August 1981Date assigned by the Lomholt Mail Art Archive to Messages 81 material sent by Guido Capuano.1981International circulation of the Messages 81 poster catalogue among participants and archives.1981 and laterExhibition documentation enters international Mail Art and visual poetry collections, including the Niels Lomholt archive and the Ji?í Valoch Archive and Collection.