Patrick Gifreu - França
Local de nascimento: Perpignan, no Rossilhão, França
Data de nascimento: 25 de março de 1952
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSPatrick Gifreu é escritor, poeta, desenhista, artista de poesia visual, tradutor e professor nascido em Perpignan, no Rossilhão, França, em 25 de março de 1952. Sua produção atravessa poesia literária, poesia visual, desenho, grafismo, tipografia, colagem, cartaz, ensaio, narrativa e tradução. Durante os anos 1970 e início dos anos 1980 participou ativamente das redes internacionais de poesia visual e arte postal, enviando obras pelo correio para diferentes países e estabelecendo relações com artistas, editores e publicações experimentais. A Gran Enciclopèdia Catalana identifica Gifreu como escritor e desenhista e registra sua atuação profissional como professor, enquanto fontes posteriores o apresentam também como tradutor e conferencista.O nome artístico encontrado na documentação das redes internacionais aparece frequentemente apenas como Gifreu. A identificação completa Patrick Gifreu é confirmada por fontes catalãs e francesas. Sua vinculação geográfica a Perpignan é fundamental para compreender sua trajetória. Em documentação postal relacionada à mail art, Gifreu utilizou o endereço 12 Rambla d Occitania, 66000 Perpinya, França, enquanto registros profissionais posteriores apresentam outro endereço em Perpignan. O uso da forma catalã Perpinya e da expressão Rambla d Occitania também evidencia a inserção cultural do artista no contexto catalão do Rossilhão.A relação entre desenho e palavra marcou sua formação artística. Em entrevista retrospectiva, Gifreu afirmou que utilizava o desenho sempre em conexão com a palavra e reconheceu essa prática como parte do campo então denominado poesia visual. Segundo seu próprio testemunho, esse domínio incluía grafismo, tipografia, colagem e cartaz. Gifreu também recordou sua participação em um movimento internacional no qual artistas enviavam obras pelo correio para diversos países. Essa declaração constitui evidência direta de sua atuação em redes de mail art e circulação postal de poesia visual.Sua produção inicial inclui o livro de poesia Fang tou, publicado em 1976. Ao longo da segunda metade da década de 1970, Gifreu aprofundou sua participação na poesia experimental e visual, integrando redes internacionais de circulação por correio. Nesse período desenvolveu uma linguagem em que escrita e imagem não são campos separados. Letras, palavras, desenhos, sinais gráficos, estruturas tipográficas e montagens visuais participam de uma mesma construção poética.Em 1978 Patrick Gifreu desempenhou papel importante na revista DOCKS dirigida por Julien Blaine. O número 12 de DOCKS, datado de 1978, recebeu o título Yougoslavie et Catalans e incluiu uma ampla antologia de poesia visual catalã intitulada Les Catalans, organizada por Patrick Gifreu. O MACBA registra essa antologia entre as páginas 154 e 257 e a identifica como primeiro volume da série Le nouveau dire des peuples interdits. O conjunto incluía textos introdutórios de Jean Kéhayan, Patrick Gifreu, Joan Brossa e Maria Lluïsa Borràs.A antologia Les Catalans reuniu nomes centrais da poesia visual e da arte catalã, entre eles Patrick Gifreu, Joan Brossa, Joan Rabascall, Josep Iglésias del Marquet, Guillem Viladot, Muntadas, Albert Ràfols Casamada, Feliu Formosa, Joaquim Sala Sanahuja e outros participantes. Essa atuação demonstra que Gifreu não foi apenas autor de poesia visual, mas também articulador editorial e mediador da circulação internacional da poesia visual catalã.O exemplar de DOCKS número 12 preservado pelo MACBA contém ainda uma nota manuscrita datada de 18 de junho de 1978 dirigida a Joan Brossa e assinada por Julien Blaine e Patrick Gifreu. O documento confirma uma relação direta entre Gifreu, Blaine e Brossa e ajuda a reconstruir a rede de colaboração franco catalã estabelecida em torno da revista DOCKS.Em 1979 Gifreu publicou trabalhos relevantes para sua produção literária e visual. Entre eles aparecem a narrativa Tor Vabel, vencedora do prêmio La Selva del Camp de narrativa, o livro de poesia Falsa alarma e as publicações de poesia visual Ten Variations e Quadrícula. A Gran Enciclopèdia Catalana registra essas obras como parte importante de sua trajetória.Ainda em 1979, Patrick Gifreu coordenou em Perpignan uma exposição de poesia visual vinculada à Mostra de Cultura Catalana. Pesquisa sobre a internacionalização da poesia visual catalã registra que a exposição reuniu quarenta e três participantes e representou naquele momento uma das maiores apresentações do gênero realizadas no contexto catalão.A presença de Gifreu na rede de arte postal também é documentada internacionalmente em 1979. O Lomholt Mail Art Archive registra Gifreu entre os participantes e correspondentes associados ao projeto Rubberstamp Art, organizado por Ruedi Schill em Lausanne, Suíça, em junho de 1979. A documentação reúne nomes como Anna Banana, Guy Schraenen, Paulo Bruscky, J. Medeiros, Julien Blaine, Jean Paul Thenot, Edgardo Antonio Vigo, Vittore Baroni, Klaus Groh, Robert Rehfeldt, Ruth Wolf Rehfeldt e muitos outros agentes fundamentais da mail art internacional.A presença simultânea de Gifreu e J. Medeiros nessa documentação é particularmente significativa para a reconstrução das conexões França Brasil. O acervo relacionado a J. Medeiros preserva também correspondência de Gifreu enviada a partir do endereço 12 Rambla d Occitania, 66000 Perpinya, França. Esse conjunto permite identificar uma relação direta entre Patrick Gifreu e J. Medeiros dentro das redes de arte postal, poesia visual e comunicação artística experimental.Em 1980 Gifreu publicou Telediari. No início da década de 1980 sua pesquisa visual continuou articulada à literatura. A obra Ics foi publicada em 1982 e recebeu o prêmio López Picó de poesia segundo a Gran Enciclopèdia Catalana. Posteriormente, a reflexão sobre a letra X e suas possibilidades linguísticas, gráficas e conceituais foi aprofundada em Teoria de les Ics, publicada em 1991.Gifreu aparece também entre os participantes da seção Mail Art Network da XVI Bienal de São Paulo de 1981. O catálogo da rede de arte postal registrado pelo Lomholt Mail Art Archive relaciona Gifreu junto a centenas de artistas internacionais, entre eles J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky, Edgardo Antonio Vigo, Clemente Padín, Julien Blaine, Jean Paul Thenot, Guy Bleus, Guy Schraenen, Vittore Baroni, Guglielmo Achille Cavellini, Ruth Wolf Rehfeldt, Robert Rehfeldt e muitos outros. Essa presença constitui uma evidência particularmente forte da inserção de Gifreu no circuito internacional de mail art que alcançava o Brasil.A participação de Gifreu nessa seção da XVI Bienal de São Paulo é importante para situar sua relação com J. Medeiros e com a arte postal brasileira. A Bienal de 1981 tornou visível uma ampla rede internacional de correspondência que incluía artistas brasileiros e estrangeiros que já vinham trocando cartões, publicações, carimbos, poemas visuais, projetos e documentos pelo correio.Não existe evidência de que Patrick Gifreu tenha integrado formalmente o Poema Processo brasileiro. Sua relação com esse campo deve ser compreendida pela circulação compartilhada dentro das redes internacionais de poesia visual, arte postal e publicação experimental. A presença simultânea de Gifreu, J. Medeiros, Falves Silva e outros artistas brasileiros na rede da XVI Bienal de São Paulo fornece uma conexão histórica concreta entre esses circuitos.A partir do final dos anos 1980 e durante os anos 1990, sua produção literária ganhou maior destaque. Publicou Autoplàstia del cargol tocat pel bolet em 1988, Teoria de les Ics em 1991 e L Arca de Noesi em 1993. Em 1996 publicou Dalí, un manifest ultralocal, dedicado à relação entre Salvador Dalí e a cultura catalã.Em colaboração com Frederic Amat publicou Llibre d os em 1998. No final dos anos 1990, Gifreu encaminhou sua produção para uma figuração mais realista, sem abandonar sua preocupação com linguagem, cultura e experimentação. Entre obras posteriores encontram se Via dels ossos, de 2002, vencedor do prêmio Rosa Leveroni de Cadaqués, La seda d un so, relacionado ao prêmio Vicent Andrés Estellés de 2003, e Barcelone sans date, Barcelona sense data, publicado em 2004.Outra vertente decisiva de sua carreira é a tradução. Gifreu dedicou se à tradução para o francês de autores clássicos catalães, incluindo Francesc Eiximenis, Anselm Turmeda, Isabel de Villena, Joan Lluís Vives e especialmente Ramon Llull. Também realizou traduções relacionadas a Joan Vinyoli e Miquel Bauçà para o francês e a Georges Bataille e Samuel Beckett para o catalão. É associado às Éditions de la Merci, em Perpignan, das quais é registrado como um dos principais impulsionadores.A trajetória de Patrick Gifreu deve, portanto, ser compreendida em duas grandes dimensões complementares. A primeira corresponde à poesia visual, desenho, comunicação postal e redes internacionais das décadas de 1970 e 1980. A segunda corresponde à literatura, ensaio e tradução, campos que se tornaram progressivamente centrais em sua produção. Seu próprio testemunho confirma que a fase de poesia visual e mail art foi uma etapa fundamental para conhecer artistas, participar de círculos internacionais e preparar o desenvolvimento posterior de sua escrita.Para a história da arte postal ligada a J. Medeiros, Gifreu possui importância documental especial. O endereço 12 Rambla d Occitania, 66000 Perpinya, França, preservado na correspondência do período, identifica um ponto francês da rede internacional de intercâmbio. A presença de ambos no circuito de Rubberstamp Art em 1979 e na rede da XVI Bienal de São Paulo de 1981 permite compreender a correspondência entre Gifreu e J. Medeiros como parte de uma estrutura transnacional consolidada de poesia visual, mail art, carimbos, publicações experimentais e comunicação entre artistas
English
Patrick Gifreu is a writer, poet, draftsman, visual poetry artist, translator and teacher born in Perpignan, Roussillon, France, on 25 March 1952. His practice encompasses literary poetry, visual poetry, drawing, graphic experimentation, typography, collage, poster design, essays, fiction and translation. During the 1970s and early 1980s he participated actively in international visual poetry and mail art networks, sending works through the postal system to different countries and establishing relationships with artists, editors and experimental publications. The Gran Enciclopèdia Catalana identifies Gifreu as a writer and draftsman and records teaching as his profession, while later French sources also identify him as a writer, translator and lecturer.Within documentation concerning international art networks his name frequently appears simply as Gifreu. The complete identification Patrick Gifreu is confirmed by Catalan and French sources. His connection with Perpignan is fundamental to his career. Mail art documentation associated with his correspondence records the historical address 12 Rambla d Occitania, 66000 Perpinya, France, while later professional records provide another address in Perpignan. The Catalan form Perpinya and the designation Rambla d Occitania also reflect the artist's cultural relationship with the Catalan context of Roussillon.The relationship between drawing and language was central to his early artistic activity. In a retrospective interview, Gifreu explained that he used drawing in connection with words and identified this practice with what was then called visual poetry. He described the field as encompassing graphic work, typography, collage and poster design. He also recalled participating in an international movement in which artists sent works through the mail around the world. This testimony provides direct evidence of his involvement in mail art and postal circulation of visual poetry.His early literary production includes the poetry collection Fang tou, published in 1976. During the second half of the 1970s Gifreu intensified his participation in experimental and visual poetry and became involved in international postal networks. In this phase he developed a language in which writing and image were not separate fields. Letters, words, drawings, graphic signs, typographic structures and visual assemblages became components of the same poetic construction.In 1978 Patrick Gifreu played an important role in DOCKS, the magazine directed by Julien Blaine. Issue 12 of DOCKS, dated 1978, carried the title Yougoslavie et Catalans and included a large anthology of Catalan visual poetry entitled Les Catalans, edited by Patrick Gifreu. MACBA records the anthology on pages 154 to 257 and identifies it as the first volume in the series Le nouveau dire des peuples interdits. Introductory texts were contributed by Jean Kéhayan, Patrick Gifreu, Joan Brossa and Maria Lluïsa Borràs.Les Catalans brought together major figures in Catalan visual poetry and art, including Patrick Gifreu, Joan Brossa, Joan Rabascall, Josep Iglésias del Marquet, Guillem Viladot, Muntadas, Albert Ràfols Casamada, Feliu Formosa, Joaquim Sala Sanahuja and others. Gifreu therefore acted not only as a visual poet but also as an editor and mediator for the international circulation of Catalan visual poetry.The copy of DOCKS issue 12 preserved by MACBA also contains a handwritten note dated 18 June 1978 addressed to Joan Brossa and signed by Julien Blaine and Patrick Gifreu. This document confirms direct contact among Gifreu, Blaine and Brossa and contributes to reconstructing the French Catalan network around DOCKS.In 1979 Gifreu published several significant literary and visual works. They include the narrative Tor Vabel, which received the La Selva del Camp narrative prize, the poetry collection Falsa alarma and the visual poetry publications Ten Variations and Quadrícula. The Gran Enciclopèdia Catalana records these works as important components of his career.Also in 1979 Patrick Gifreu coordinated a visual poetry exhibition in Perpignan as part of the Mostra de Cultura Catalana. Research on the socialization and internationalization of Catalan visual poetry records that the exhibition included forty three participants and represented one of the largest presentations of visual poetry organized in the Catalan context up to that point.Gifreu's presence in the international mail art network is also documented in 1979. The Lomholt Mail Art Archive records Gifreu among the participants and correspondents associated with Rubberstamp Art, organized by Ruedi Schill in Lausanne, Switzerland, in June 1979. The documentation also includes Anna Banana, Guy Schraenen, Paulo Bruscky, J. Medeiros, Julien Blaine, Jean Paul Thenot, Edgardo Antonio Vigo, Vittore Baroni, Klaus Groh, Robert Rehfeldt, Ruth Wolf Rehfeldt and many other major figures in international mail art.The simultaneous presence of Gifreu and J. Medeiros in this documentation is particularly significant for reconstructing France Brazil connections. Material associated with J. Medeiros also preserves correspondence from Gifreu sent from 12 Rambla d Occitania, 66000 Perpinya, France. Together these records identify a direct relationship between Patrick Gifreu and J. Medeiros within networks of mail art, visual poetry and experimental artistic communication.In 1980 Gifreu published Telediari. At the beginning of the 1980s his visual research remained closely connected with literary experimentation. Ics appeared in 1982 and received the López Picó poetry prize according to the Gran Enciclopèdia Catalana. His investigation of the letter X and its linguistic, graphic and conceptual possibilities was later extended in Teoria de les Ics, published in 1991.Gifreu is also documented among the participants in the Mail Art Network section of the XVI São Paulo Biennial in 1981. The catalogue recorded by the Lomholt Mail Art Archive lists Gifreu alongside hundreds of international participants including J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky, Edgardo Antonio Vigo, Clemente Padín, Julien Blaine, Jean Paul Thenot, Guy Bleus, Guy Schraenen, Vittore Baroni, Guglielmo Achille Cavellini, Ruth Wolf Rehfeldt and Robert Rehfeldt. This provides strong evidence of Gifreu's participation in the international mail art circuit reaching Brazil.Gifreu's participation in the Mail Art Network at the XVI São Paulo Biennial is particularly relevant for understanding his connection with J. Medeiros and Brazilian mail art. The 1981 Biennial gave institutional visibility to a vast international correspondence network whose participants were already exchanging postcards, publications, stamps, visual poems, projects and documents through the postal system.There is no documentary evidence that Patrick Gifreu formally belonged to the Brazilian Process Poem Movement. His relationship with that field should instead be understood through shared circulation within international networks of visual poetry, mail art and experimental publishing. The simultaneous presence of Gifreu, J. Medeiros, Falves Silva and other Brazilian artists within the 1981 São Paulo Biennial mail art network provides a concrete historical connection between these circuits.From the late 1980s through the 1990s his literary work became increasingly prominent. He published Autoplàstia del cargol tocat pel bolet in 1988, Teoria de les Ics in 1991 and L Arca de Noesi in 1993. In 1996 he published Dalí, un manifest ultralocal, devoted to Salvador Dalí and the artist's relationship with Catalan culture.In collaboration with Frederic Amat he published Llibre d os in 1998. Toward the end of the 1990s Gifreu moved his work toward a more realistic form of figuration while maintaining his interest in language, culture and experimentation. Later works include Via dels ossos from 2002, recipient of the Rosa Leveroni de Cadaqués prize, La seda d un so, associated with the 2003 Vicent Andrés Estellés prize, and Barcelone sans date, Barcelona sense data, published in 2004.Translation became another major aspect of his career. Gifreu translated medieval Catalan authors into modern French, including Francesc Eiximenis, Anselm Turmeda, Isabel de Villena, Joan Lluís Vives and especially Ramon Llull. He also produced translations involving Joan Vinyoli and Miquel Bauçà into French and Georges Bataille and Samuel Beckett into Catalan. He is associated with Éditions de la Merci in Perpignan and is identified as one of the principal figures behind the publishing house.Patrick Gifreu's career can therefore be understood through two complementary dimensions. The first is his involvement with visual poetry, drawing, postal communication and international art networks during the 1970s and 1980s. The second is his sustained work in literature, essays and translation, which gradually became central to his practice. His own testimony confirms that visual poetry and mail art were formative experiences that allowed him to meet people, enter international circles and prepare for his later development as a writer.For the history of mail art connected with J. Medeiros, Gifreu has particular documentary significance. The address 12 Rambla d Occitania, 66000 Perpinya, France, preserved in correspondence from the period, identifies a French node in the international network. The presence of both Gifreu and J. Medeiros in Rubberstamp Art in 1979 and in the Mail Art Network of the XVI São Paulo Biennial in 1981 allows their correspondence to be understood as part of an established transnational structure involving visual poetry, mail art, rubber stamps, experimental publications and communication among artists.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSPatrick Gifreu é escritor, poeta, desenhista, artista de poesia visual, tradutor e professor francês de identidade cultural catalã, nascido em Perpignan em 25 de março de 1952. Sua produção documentada articula poesia visual, desenho, literatura, ensaio, tradução, grafismo, tipografia, colagem, cartaz e arte postal. Durante a década de 1970 e o início dos anos 1980 participou de redes internacionais de mail art e poesia visual que o conectaram diretamente a artistas e correspondentes de vários países, incluindo J. Medeiros no Brasil.IDENTIFICAÇÃONome principal: Patrick GifreuNome utilizado em documentação de arte postal: GifreuNascimento: 25 de março de 1952Local de nascimento: Perpignan, Rossilhão, FrançaNacionalidade: francesaContexto cultural: catalão do RossilhãoProfissão documentada: professorÁreas de atuação: literatura, poesia, poesia visual, desenho, tradução, ensaio, grafismo, tipografia, colagem, cartaz, publicação experimental e mail artCidade principal de atuação: Perpignan, FrançaEndereço histórico associado à arte postal e à correspondência com J. Medeiros: 12 Rambla d Occitania, 66000 Perpinya, FrançaEndereço profissional posterior documentado: 9 avenue du Cap Béar, 66100 Perpignan, França.FORMAÇÃO E ATUAÇÃO PROFISSIONALFormação acadêmica detalhada: não localizada nas fontes consultadas.Profissão: professor, conforme Gran Enciclopèdia Catalana.Atuação posterior documentada: escritor, tradutor e conferencista.POESIA VISUAL E MAIL ARTDécada de 1970: desenvolvimento de desenho e poesia visual por meio de grafismo, tipografia, colagem e cartaz.Década de 1970: participação em rede internacional de artistas que enviavam trabalhos pelo correio para numerosos países. Informação confirmada pelo próprio Gifreu em entrevista retrospectiva.1978: organização da seção Les Catalans para DOCKS número 12, Yougoslavie et Catalans, publicação dirigida por Julien Blaine.18 de junho de 1978: nota manuscrita dirigida a Joan Brossa no exemplar de DOCKS preservado pelo MACBA, assinada por Julien Blaine e Patrick Gifreu.1979: participação documentada na rede internacional Rubberstamp Art, em Lausanne, organizada por Ruedi Schill. Gifreu aparece na mesma documentação que J. Medeiros, Paulo Bruscky, Julien Blaine, Jean Paul Thenot, Guy Schraenen, Edgardo Antonio Vigo, Vittore Baroni, Anna Banana e muitos outros artistas postais.1979: coordenação de exposição de poesia visual integrada à Mostra de Cultura Catalana, em Perpignan, com quarenta e três participantes.1981: participação na Mail Art Network da XVI Bienal de São Paulo, Brasil. O catálogo registra Gifreu e J. Medeiros entre centenas de participantes internacionais.Período documentado no acervo ligado a J. Medeiros: correspondência enviada por Gifreu a partir de 12 Rambla d Occitania, 66000 Perpinya, França.PUBLICAÇÕES DE POESIA E POESIA VISUAL1976: Fang tou, poesia.1979: Falsa alarma, poesia.1979: Ten Variations, poesia visual.1979: Quadrícula, poesia visual.1980: Telediari, poesia.1982: Ics, poesia visual e experimental, vencedor do prêmio López Picó de poesia segundo a Gran Enciclopèdia Catalana.1991: Teoria de les Ics, continuidade da investigação verbal e gráfica associada à letra X.2002: Via dels ossos, poesia, vencedor do prêmio Rosa Leveroni de Cadaqués.2004: La seda d un so, poesia, relacionado ao prêmio Vicent Andrés Estellés de 2003.2004: Barcelone sans date, Barcelona sense data, poesia.NARRATIVA1979: Tor Vabel, narrativa, prêmio La Selva del Camp de narrativa.1981: Hava.1988: Autoplàstia del cargol tocat pel bolet.1993: L Arca de Noesi.LIVROS E ENSAIOS1996: Dalí, un manifest ultralocal.1998: Llibre d os, colaboração com Frederic Amat.2002: El cargol en 100 receptes.2003: Gaudí, la glòria del gran arquitecte.2004: L univers convergeix a l estació de Perpinyà, però encara no he trobat ningú per guardar me la mula.ATIVIDADE EDITORIAL1978: curadoria e organização de Les Catalans dentro de DOCKS número 12, Yougoslavie et Catalans.A antologia ocupava as páginas 154 a 257 e constituía o primeiro volume de Le nouveau dire des peuples interdits.Textos introdutórios documentados de Jean Kéhayan, Patrick Gifreu, Joan Brossa e Maria Lluïsa Borràs.Participantes documentados incluíam Patrick Gifreu, Joan Brossa, Gabriel Guasch, Joaquim Sala Sanahuja, Joan Rabascall, Josep Iglésias del Marquet, Guillem Viladot, Muntadas, Albert Ràfols Casamada, Feliu Formosa e numerosos outros poetas e artistas catalães.Período posterior: participação nas Éditions de la Merci, Perpignan, identificada pela Gran Enciclopèdia Catalana como iniciativa editorial da qual Gifreu é um dos principais impulsionadores.TRADUÇÕESTradução para o francês de autores catalães medievais e modernos.Autores documentados: Ramon Llull, Francesc Eiximenis, Anselm Turmeda, Isabel de Villena, Joan Lluís Vives, Joan Vinyoli e Miquel Bauçà.Traduções para o catalão documentadas: Georges Bataille e Samuel Beckett.EXPOSIÇÕES E EVENTOS COLETIVOS DOCUMENTADOS1979: Rubberstamp Art, Lausanne, Suíça, rede internacional de carimbos e mail art organizada por Ruedi Schill. Participação documental de Gifreu.Outubro de 1979: exposição de poesia visual da Mostra de Cultura Catalana, Perpignan, coordenada por Patrick Gifreu, quarenta e três participantes.1981: XVI Bienal de São Paulo, seção Mail Art Network, Fundação Bienal de São Paulo, São Paulo, Brasil. Participação documentada de Gifreu.Outras exposições individuais ou coletivas específicas: não localizadas com comprovação suficiente nas fontes consultadas.RELAÇÕES ARTÍSTICAS DOCUMENTADASJulien Blaine: colaboração editorial em torno de DOCKS e nota conjunta dirigida a Joan Brossa em 1978.Joan Brossa: participação em Les Catalans e correspondência documental com Gifreu e Julien Blaine.Maria Lluïsa Borràs: autora de texto introdutório em Les Catalans.Joan Rabascall: participante de Les Catalans e artista sobre quem Gifreu posteriormente escreveu.Frederic Amat: colaboração em Llibre d os.J. Medeiros: relação documentada por correspondência de arte postal e presença compartilhada em redes internacionais de mail art.Paulo Bruscky, Julien Blaine, Jean Paul Thenot, Guy Schraenen, Edgardo Antonio Vigo, Vittore Baroni e outros: presença compartilhada em Rubberstamp Art de 1979.Falves Silva, Paulo Bruscky, J. Medeiros, Clemente Padín, Julien Blaine, Guy Bleus, Guy Schraenen e muitos outros: presença compartilhada na Mail Art Network da XVI Bienal de São Paulo em 1981.PRÊMIOS1979: prêmio La Selva del Camp de narrativa por Tor Vabel.1982: prêmio López Picó de poesia por Ics segundo a Gran Enciclopèdia Catalana.2002: prêmio Rosa Leveroni de Cadaqués por Via dels ossos.2003: prêmio Vicent Andrés Estellés relacionado a La seda d un so.COLEÇÕES E ARQUIVOSMACBA Museu d Art Contemporani de Barcelona: preserva exemplar de DOCKS número 12, Yougoslavie et Catalans, com a antologia Les Catalans organizada por Patrick Gifreu e nota manuscrita de Gifreu e Julien Blaine dirigida a Joan Brossa.Lomholt Mail Art Archive: preserva documentação de Rubberstamp Art de 1979 e da Mail Art Network da XVI Bienal de São Paulo de 1981 nas quais Gifreu aparece registrado.Acervo relacionado a J. Medeiros: correspondência de Patrick Gifreu proveniente de Perpinya, França, constitui documentação da relação direta França Brasil dentro da rede de arte postal.RELAÇÃO COM O POEMA PROCESSONão foi localizada evidência documental de filiação formal de Patrick Gifreu ao Poema Processo.Sua relação é indireta e internacional, através das redes de poesia visual e mail art nas quais também participaram J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky e outros artistas brasileiros.A presença de Gifreu e desses artistas na rede da XVI Bienal de São Paulo de 1981 oferece um elo documental objetivo entre sua produção e o contexto brasileiro da arte postal e poesia experimental.CRONOLOGIA1952: nascimento em Perpignan, França.1976: publicação de Fang tou.1978: organização de Les Catalans em DOCKS número 12.18 de junho de 1978: nota conjunta de Patrick Gifreu e Julien Blaine para Joan Brossa.1979: publicação de Tor Vabel, Falsa alarma, Ten Variations e Quadrícula.1979: participação em Rubberstamp Art, Lausanne.1979: coordenação de exposição de poesia visual da Mostra de Cultura Catalana em Perpignan.1980: publicação de Telediari.1981: publicação de Hava.1981: participação na Mail Art Network da XVI Bienal de São Paulo.Início dos anos 1980: circulação de correspondência de arte postal entre Gifreu em Perpinya e J. Medeiros no Brasil.1982: publicação de Ics e prêmio López Picó.1988: Autoplàstia del cargol tocat pel bolet.1991: Teoria de les Ics.1993: L Arca de Noesi.1996: Dalí, un manifest ultralocal.1998: Llibre d os com Frederic Amat.2002: Via dels ossos e El cargol en 100 receptes.2003: Gaudí, la glòria del gran arquitecte.2004: La seda d un so, Barcelone sans date, Barcelona sense data e L univers convergeix a l estació de Perpinyà, però encara no he trobat ningú per guardar me la mula.2008 em diante: atuação documentada ligada às Éditions de la Merci e tradução de clássicos catalães para o francês.
English
CURRICULUM IN ENGLISHPatrick Gifreu is a French writer, poet, draftsman, visual poetry artist, translator and teacher with a strong Catalan cultural identity, born in Perpignan on 25 March 1952. His documented practice combines visual poetry, drawing, literature, essays, translation, graphic experimentation, typography, collage, poster design and mail art. During the 1970s and early 1980s he participated in international mail art and visual poetry networks that connected him directly with artists and correspondents in several countries, including J. Medeiros in Brazil.IDENTIFICATIONMain name: Patrick GifreuName used in mail art documentation: GifreuDate of birth: 25 March 1952Place of birth: Perpignan, Roussillon, FranceNationality: FrenchCultural context: Catalan culture of RoussillonDocumented profession: teacherFields of activity: literature, poetry, visual poetry, drawing, translation, essays, graphic experimentation, typography, collage, poster design, experimental publishing and mail artPrincipal city of activity: Perpignan, FranceHistorical address associated with mail art and correspondence with J. Medeiros: 12 Rambla d Occitania, 66000 Perpinya, FranceLater documented professional address: 9 avenue du Cap Béar, 66100 Perpignan, France.EDUCATION AND PROFESSIONAL ACTIVITYDetailed academic education: not located in the consulted sources.Profession: teacher, according to the Gran Enciclopèdia Catalana.Later documented activity: writer, translator and lecturer.VISUAL POETRY AND MAIL ART1970s: development of drawing and visual poetry through graphic work, typography, collage and poster design.1970s: participation in an international network of artists who sent works through the postal system to numerous countries. This information is directly confirmed by Gifreu in a retrospective interview.1978: organization of Les Catalans for DOCKS issue 12, Yougoslavie et Catalans, directed by Julien Blaine.18 June 1978: handwritten note addressed to Joan Brossa in the copy of DOCKS preserved by MACBA, signed by Julien Blaine and Patrick Gifreu.1979: documented participation in the international Rubberstamp Art network in Lausanne, organized by Ruedi Schill. Gifreu appears within the same documentation as J. Medeiros, Paulo Bruscky, Julien Blaine, Jean Paul Thenot, Guy Schraenen, Edgardo Antonio Vigo, Vittore Baroni, Anna Banana and many other mail artists.1979: coordination of a visual poetry exhibition within the Mostra de Cultura Catalana in Perpignan involving forty three participants.1981: participation in the Mail Art Network of the XVI São Paulo Biennial in Brazil. The catalogue records Gifreu and J. Medeiros among hundreds of international participants.Documented period within material connected with J. Medeiros: correspondence sent by Gifreu from 12 Rambla d Occitania, 66000 Perpinya, France.POETRY AND VISUAL POETRY PUBLICATIONS1976: Fang tou, poetry.1979: Falsa alarma, poetry.1979: Ten Variations, visual poetry.1979: Quadrícula, visual poetry.1980: Telediari, poetry.1982: Ics, visual and experimental poetry, recipient of the López Picó poetry prize according to the Gran Enciclopèdia Catalana.1991: Teoria de les Ics, continuation of his verbal and graphic investigation of the letter X.2002: Via dels ossos, poetry, recipient of the Rosa Leveroni de Cadaqués prize.2004: La seda d un so, poetry, associated with the 2003 Vicent Andrés Estellés prize.2004: Barcelone sans date, Barcelona sense data, poetry.FICTION1979: Tor Vabel, narrative work, recipient of the La Selva del Camp narrative prize.1981: Hava.1988: Autoplàstia del cargol tocat pel bolet.1993: L Arca de Noesi.BOOKS AND ESSAYS1996: Dalí, un manifest ultralocal.1998: Llibre d os, collaboration with Frederic Amat.2002: El cargol en 100 receptes.2003: Gaudí, la glòria del gran arquitecte.2004: L univers convergeix a l estació de Perpinyà, però encara no he trobat ningú per guardar me la mula.EDITORIAL ACTIVITY1978: curator and organizer of Les Catalans within DOCKS issue 12, Yougoslavie et Catalans.The anthology occupied pages 154 to 257 and constituted the first volume of Le nouveau dire des peuples interdits.Documented introductory texts by Jean Kéhayan, Patrick Gifreu, Joan Brossa and Maria Lluïsa Borràs.Documented participants included Patrick Gifreu, Joan Brossa, Gabriel Guasch, Joaquim Sala Sanahuja, Joan Rabascall, Josep Iglésias del Marquet, Guillem Viladot, Muntadas, Albert Ràfols Casamada, Feliu Formosa and numerous other Catalan poets and artists.Later period: involvement with Éditions de la Merci in Perpignan, identified by the Gran Enciclopèdia Catalana as a publishing house of which Gifreu became one of the principal driving figures.TRANSLATIONSTranslation into French of medieval and modern Catalan authors.Documented authors include Ramon Llull, Francesc Eiximenis, Anselm Turmeda, Isabel de Villena, Joan Lluís Vives, Joan Vinyoli and Miquel Bauçà.Documented translations into Catalan include work by Georges Bataille and Samuel Beckett.DOCUMENTED GROUP EXHIBITIONS AND EVENTS1979: Rubberstamp Art, Lausanne, Switzerland, international rubber stamp and mail art network organized by Ruedi Schill. Documented participation by Gifreu.October 1979: visual poetry exhibition within the Mostra de Cultura Catalana, Perpignan, coordinated by Patrick Gifreu and involving forty three participants.1981: XVI São Paulo Biennial, Mail Art Network section, Fundação Bienal de São Paulo, São Paulo, Brazil. Documented participation by Gifreu.Other specific solo or group exhibitions: not located with sufficient documentary support in the consulted sources.DOCUMENTED ARTISTIC RELATIONSHIPSJulien Blaine: editorial collaboration through DOCKS and a jointly signed note addressed to Joan Brossa in 1978.Joan Brossa: contributor to Les Catalans and documented correspondent of Gifreu and Julien Blaine.Maria Lluïsa Borràs: contributor of an introductory text to Les Catalans.Joan Rabascall: contributor to Les Catalans and artist about whom Gifreu later wrote.Frederic Amat: collaborator on Llibre d os.J. Medeiros: relationship documented through mail art correspondence and participation in shared international mail art networks.Paulo Bruscky, Julien Blaine, Jean Paul Thenot, Guy Schraenen, Edgardo Antonio Vigo, Vittore Baroni and others: shared presence in Rubberstamp Art in 1979.Falves Silva, Paulo Bruscky, J. Medeiros, Clemente Padín, Julien Blaine, Guy Bleus, Guy Schraenen and many others: shared presence in the Mail Art Network of the XVI São Paulo Biennial in 1981.AWARDS1979: La Selva del Camp narrative prize for Tor Vabel.1982: López Picó poetry prize for Ics according to the Gran Enciclopèdia Catalana.2002: Rosa Leveroni de Cadaqués prize for Via dels ossos.2003: Vicent Andrés Estellés prize associated with La seda d un so.PUBLIC COLLECTIONS AND DOCUMENTARY ARCHIVESMACBA Museu d Art Contemporani de Barcelona: preserves DOCKS issue 12, Yougoslavie et Catalans, containing the anthology Les Catalans organized by Patrick Gifreu and a handwritten note from Gifreu and Julien Blaine to Joan Brossa.Lomholt Mail Art Archive: preserves documentation concerning Rubberstamp Art in 1979 and the Mail Art Network of the XVI São Paulo Biennial in 1981 in which Gifreu is recorded.Archive connected with J. Medeiros: correspondence from Patrick Gifreu sent from Perpinya, France, constitutes documentation of a direct France Brazil relationship within the international mail art network.RELATIONSHIP WITH THE PROCESS POEM MOVEMENTNo documentary evidence has been located establishing Patrick Gifreu as a formal participant in the Brazilian Process Poem Movement.His relationship with this field is indirect and international through visual poetry and mail art networks that also included J. Medeiros, Falves Silva, Paulo Bruscky and other Brazilian artists.Gifreu's presence with these artists in the Mail Art Network of the XVI São Paulo Biennial in 1981 provides an objective documentary link between his work and the Brazilian context of mail art and experimental poetry.CHRONOLOGY1952: born in Perpignan, France.1976: publication of Fang tou.1978: organization of Les Catalans in DOCKS issue 12.18 June 1978: joint note by Patrick Gifreu and Julien Blaine to Joan Brossa.1979: publication of Tor Vabel, Falsa alarma, Ten Variations and Quadrícula.1979: participation in Rubberstamp Art, Lausanne.1979: coordination of a visual poetry exhibition within the Mostra de Cultura Catalana in Perpignan.1980: publication of Telediari.1981: publication of Hava.1981: participation in the Mail Art Network of the XVI São Paulo Biennial.Early 1980s: circulation of mail art correspondence between Gifreu in Perpinya and J. Medeiros in Brazil.1982: publication of Ics and receipt of the López Picó prize.1988: publication of Autoplàstia del cargol tocat pel bolet.1991: publication of Teoria de les Ics.1993: publication of L Arca de Noesi.1996: publication of Dalí, un manifest ultralocal.1998: publication of Llibre d os with Frederic Amat.2002: publication of Via dels ossos and El cargol en 100 receptes.2003: publication of Gaudí, la glòria del gran arquitecte.2004: publication of La seda d un so, Barcelone sans date, Barcelona sense data and L univers convergeix a l estació de Perpinyà, però encara no he trobat ningú per guardar me la mula.From 2008: documented involvement with Éditions de la Merci and translation of Catalan classics into French.
