Cartão postal de Patrick Gifreu enviado de Perpignan, França, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de 22 de dezembro de 1977.

Patrick Gifreu - França

Categoria: Mail Art

Acervo: 04570

Data: 22 de dezembro de 1977

Dimensões: 9,9 x 15 cm

Texto Salsa em português

Cartão postal de Patrick Gifreu enviado de Perpignan, França, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, com carimbo postal de 22 de dezembro de 1977. O documento pertence ao circuito internacional de arte postal e poesia visual em que Gifreu e J. Medeiros participavam durante a década de 1970 e constitui evidência direta da conexão entre Perpinya, no sul da França, e Natal, no Nordeste brasileiro.

Na frente do cartão aparece uma etiqueta amarela com a inscrição 23 d octubre, Aplec del País Valencià, El Puig 1977. A referência identifica o Aplec del País Valencià realizado em El Puig em 23 de outubro de 1977, inserindo a peça no contexto da cultura catalã e valenciana do período.

O verso transforma o cartão em uma convocatória de arte postal. Na margem esquerda aparece verticalmente a expressão MAIL ART e, ao lado, a instrução send everything to, seguida de um carimbo com o nome Gifreu e o endereço 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, França. A combinação funciona como convite aberto para que artistas enviassem materiais, obras, correspondências e experiências para Patrick Gifreu.

O destinatário é J. Medeiros, em Natal, Brasil. Embora partes do endereço estejam hoje parcialmente encobertas ou desgastadas, permanecem legíveis o nome J. Medeiros, a referência ao bairro Alecrim, o código postal 59000, Natal, Rio Grande do Norte e Brasil.

O cartão apresenta também etiqueta Par Avion e sinais de circulação postal francesa. O carimbo registra Perpignan Roussillon e a data de 22 de dezembro de 1977, comprovando que a peça efetivamente circulou pelo sistema postal internacional.

A data merece atenção documental. A frente se refere ao Aplec del País Valencià de 23 de outubro de 1977, enquanto o cartão foi postado em 22 de dezembro de 1977. Portanto, a peça não deve ser descrita sem ressalva como um convite enviado previamente para participação no encontro de outubro. O que o documento comprova diretamente é a utilização da referência visual ao Aplec dentro de uma correspondência posterior destinada a J. Medeiros e acompanhada de uma convocatória de mail art.

Essa diferença cronológica amplia o interesse do objeto. O cartão pode ter funcionado como documentação, lembrança, suporte reutilizado ou veículo de divulgação posterior associado ao evento valenciano. Ao mesmo tempo, a chamada MAIL ART send everything to demonstra claramente que Patrick Gifreu buscava ampliar sua rede de intercâmbio e receber materiais de outros artistas.

A utilização do próprio endereço como parte central da composição é característica das redes internacionais de arte postal. Remetente, endereço, instrução de envio, selo, carimbo, percurso postal e destinatário deixam de ser apenas informações administrativas e passam a integrar a estrutura conceitual do objeto.

O uso da forma catalã Perpinya e do endereço rambla d Occitania reforça também a identidade cultural catalã de Patrick Gifreu. A referência ao Aplec del País Valencià conecta a correspondência ao contexto político e cultural de afirmação das identidades catalã e valenciana durante a transição democrática espanhola dos anos 1970.

O cartão possui particular importância para a história da relação entre Patrick Gifreu e J. Medeiros. Ele demonstra que já em dezembro de 1977 existia comunicação postal direta entre os dois, antecipando outras participações documentadas de ambos em redes internacionais de poesia visual, carimbos e mail art nos anos seguintes.

A peça relaciona Patrick Gifreu, J. Medeiros, Mail Art, Perpinya, Perpignan, Natal, Rio Grande do Norte, Aplec del País Valencià, El Puig 1977, poesia visual, cultura catalã, cultura valenciana, arte postal, correspondência de artista e redes internacionais de comunicação artística da década de 1970.

Salsa text in English

Postcard sent by Patrick Gifreu from Perpignan, France, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated 22 December 1977. The document belongs to the international mail art and visual poetry circuit in which Gifreu and J. Medeiros participated during the 1970s and provides direct evidence of a connection between Perpinya in southern France and Natal in northeastern Brazil.

The front of the card carries a yellow label reading 23 d octubre, Aplec del País Valencià, El Puig 1977. This reference identifies the Aplec del País Valencià held at El Puig on 23 October 1977 and places the object within the Catalan and Valencian cultural context of the period.

The reverse transforms the postcard into a mail art call. The expression MAIL ART appears vertically along the left side, followed by the instruction send everything to and a stamped identification giving the name Gifreu and the address 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, France. Together these elements function as an open invitation for artists to send materials, artworks, correspondence and experimental contributions to Patrick Gifreu.

The recipient is J. Medeiros in Natal, Brazil. Although portions of the address are now partly covered or worn, the name J. Medeiros, the reference to Alecrim, postal code 59000, Natal, Rio Grande do Norte and Brazil remain identifiable.

The postcard also bears a Par Avion label and French postal markings. The cancellation records Perpignan Roussillon and the date 22 December 1977, confirming that the object actually travelled through the international postal system.

The dating requires particular documentary attention. The front refers to the Aplec del País Valencià of 23 October 1977, whereas the postcard was mailed on 22 December 1977. The object therefore should not be described without qualification as an advance invitation to participate in the October gathering. What the document directly proves is the later use of the Aplec reference within correspondence sent to J. Medeiros together with an explicit mail art call.

This chronological difference increases the documentary interest of the piece. The postcard may have functioned as documentation, a commemorative item, a reused printed support or a means of subsequent circulation associated with the Valencian event. At the same time, the statement MAIL ART send everything to clearly demonstrates Patrick Gifreu's intention to expand his exchange network and receive materials from other artists.

The use of the artist's address as a central element of the composition is characteristic of international mail art. Sender, address, mailing instruction, postage, cancellation, postal journey and recipient cease to operate merely as administrative information and become conceptual components of the object itself.

The Catalan form Perpinya and the address rambla d Occitania also reinforce Patrick Gifreu's Catalan cultural identity. The reference to Aplec del País Valencià connects the correspondence with the political and cultural affirmation of Catalan and Valencian identities during the democratic transition of the 1970s.

The postcard is particularly important for documenting the relationship between Patrick Gifreu and J. Medeiros. It demonstrates that direct postal communication between them existed by December 1977, preceding other documented appearances of both artists within international visual poetry, rubber stamp and mail art networks during subsequent years.

The object connects Patrick Gifreu, J. Medeiros, Mail Art, Perpinya, Perpignan, Natal, Rio Grande do Norte, Aplec del País Valencià, El Puig 1977, visual poetry, Catalan culture, Valencian culture, mail art, artists correspondence and international artistic communication networks of the 1970s.

Texto de observação em português

Cartão postal original enviado por Patrick Gifreu a J. Medeiros, com circulação postal entre Perpignan, França, e Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O carimbo francês registra a data de 22 de dezembro de 1977 e contém referência a Perpignan Roussillon.

A frente utiliza papel quadriculado como suporte e apresenta ao centro uma etiqueta retangular amarela impressa em vermelho. Nela aparecem as informações 23 d octubre, Aplec del País Valencià e El Puig 1977.

Esses dados documentam uma referência ao encontro Aplec del País Valencià realizado em El Puig em 23 de outubro de 1977. Entretanto, a data impressa da atividade e a data postal não coincidem. O cartão foi efetivamente postado quase dois meses depois, em 22 de dezembro de 1977.

Por essa razão, a catalogação deve distinguir o evento mencionado no cartão da data de circulação do objeto. A imagem não permite afirmar com segurança que a correspondência tenha funcionado como convite prévio para participação no encontro de 23 de outubro. Ela comprova, porém, a circulação posterior de material relacionado ao Aplec dentro da rede de Patrick Gifreu.

No verso, a palavra MAIL ART aparece impressa verticalmente em vermelho. Próximo a ela aparece a instrução em inglês send everything to. Logo abaixo há um carimbo retangular com as informações GIFREU, 12 rambla d Occitania, 66000 PERPINYA, França.

Esse conjunto textual constitui uma convocatória direta para envio de materiais a Gifreu. A formulação send everything to é especialmente característica da abertura das redes de mail art, nas quais qualquer tipo de contribuição postal podia ser incorporado a projetos, arquivos, exposições, publicações ou novas correspondências.

A forma GIFREU utilizada isoladamente no carimbo corresponde ao nome empregado pelo artista em sua atividade postal. O endereço 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, França, deve ser preservado integralmente na descrição catalográfica por identificar um ponto histórico de funcionamento da rede internacional de Patrick Gifreu.

O cartão foi destinado a J. Medeiros em Natal. A peça apresenta danos e uma faixa de papel que encobre parcialmente o endereço, mas são identificáveis J. Medeiros, Alecrim, 59000 Natal, Rio Grande do Norte e Brasil.

A etiqueta Par Avion confirma que a correspondência foi destinada ao transporte aéreo internacional. Os vestígios do selo e os carimbos postais reforçam sua condição de objeto efetivamente circulado, característica fundamental para sua identificação como documento de arte postal.

A peça demonstra que Patrick Gifreu e J. Medeiros já mantinham contato em 1977. Este registro é relevante para estabelecer uma cronologia mais antiga da relação entre os dois artistas dentro das redes internacionais de poesia visual e mail art.

O cartão deve ser catalogado como correspondência de artista, cartão postal, convocatória de mail art e documento relacionado ao Aplec del País Valencià de El Puig em 1977. Também constitui fonte para pesquisas sobre Patrick Gifreu, J. Medeiros, Perpinya, Natal, arte postal internacional, poesia visual, cultura catalã e valenciana e redes alternativas de comunicação artística dos anos 1970.

Observation text in English

Original postcard sent by Patrick Gifreu to J. Medeiros, with postal circulation between Perpignan, France, and Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The French postal cancellation records the date 22 December 1977 and includes a reference to Perpignan Roussillon.

The front uses graph paper as its support and carries a rectangular yellow label printed in red. The information visible on the label reads 23 d octubre, Aplec del País Valencià and El Puig 1977.

These details document a reference to the Aplec del País Valencià held at El Puig on 23 October 1977. However, the event date printed on the card and the postal date do not correspond. The postcard was actually mailed almost two months later, on 22 December 1977.

For this reason, cataloguing should distinguish between the event mentioned on the card and the date on which the object circulated. The image does not provide sufficient evidence to state with certainty that the correspondence functioned as an advance invitation to participate in the gathering of 23 October. It does, however, document the later circulation of material associated with the Aplec within Patrick Gifreu's network.

On the reverse, the term MAIL ART is printed vertically in red. Nearby appears the English instruction send everything to. Directly below is a rectangular stamp containing the information GIFREU, 12 rambla d Occitania, 66000 PERPINYA, France.

This group of textual elements constitutes a direct call for material to be sent to Gifreu. The formulation send everything to is particularly characteristic of the openness of mail art networks, in which virtually any postal contribution could become part of projects, archives, exhibitions, publications or further correspondence.

The form GIFREU used alone in the stamp corresponds to the name employed by the artist in his postal activity. The address 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, France, should be retained in full in the catalogue record because it identifies a historical point within Patrick Gifreu's international communication network.

The postcard was addressed to J. Medeiros in Natal. The piece shows damage and a strip of paper partially covers the address, but J. Medeiros, Alecrim, 59000 Natal, Rio Grande do Norte and Brazil remain identifiable.

The Par Avion label confirms that the correspondence was intended for international airmail. Surviving traces of postage and postal cancellations reinforce its status as an object that actually circulated through the postal system, an essential characteristic for its identification as mail art documentation.

The piece demonstrates that Patrick Gifreu and J. Medeiros were already in contact in 1977. This record is important for establishing an earlier chronology of the relationship between the two within international networks of visual poetry and mail art.

The postcard should be catalogued as artists correspondence, postcard, mail art call and documentation associated with the Aplec del País Valencià at El Puig in 1977. It is also a relevant source for research on Patrick Gifreu, J. Medeiros, Perpinya, Natal, international mail art, visual poetry, Catalan and Valencian culture and alternative artistic communication networks of the 1970s.

Inglês

Postcard sent by Patrick Gifreu from Perpignan, France, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a postal cancellation dated 22 December 1977.

Dimensions: 3,9 x 5,9 in