Cartão de arte postal de Patrick Gifreu, artista e poeta visual francês ligado às redes internacionais de mail art e poesia visual da década de 1970.

Patrick Gifreu - França

Categoria: Mail Art

Acervo: 04571

Data: 1970

Dimensões: 14,8 x 10 cm

Cartão de arte postal de Patrick Gifreu, artista e poeta visual francês ligado às redes internacionais de mail art e poesia visual da década de 1970. O documento apresenta uma composição gráfica produzida com carimbos e formas circulares repetidas, relacionando desenho, impressão, ritmo visual e procedimentos característicos da stamp art.

Na face principal aparecem quatro grandes estruturas circulares formadas por anéis concêntricos e elementos radiais semelhantes a rodas. As quatro formas são organizadas em uma composição quadrangular e acompanhadas por pequenos círculos magenta distribuídos ao redor. A repetição, a simetria parcial e a alternância entre preto e magenta criam uma estrutura visual baseada em módulo, série e variação.

O uso de formas repetidas aproxima a peça das práticas de rubber stamp art e stamp art, nas quais o carimbo deixa de funcionar apenas como instrumento administrativo ou postal e passa a ser utilizado como unidade de construção artística. No contexto da arte postal, esse procedimento permitia produzir obras de maneira rápida, múltipla e diretamente associada à circulação pelo correio.

No verso encontra se um carimbo retangular com a identificação GIFREU e o endereço 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, França. Esse endereço corresponde ao utilizado por Patrick Gifreu durante sua participação nas redes internacionais de poesia visual e mail art e aparece em outras correspondências enviadas por ele no final da década de 1970.

Abaixo do endereço aparecem ainda pequenas palavras impressas em orientação invertida. A disposição tipográfica e a inversão fazem parte da dimensão experimental do cartão, aproximando escrita, signo e orientação espacial. Algumas letras não podem ser identificadas com total segurança a partir da imagem e, por isso, não devem ser transcritas como título ou texto definitivo sem documentação complementar.

O cartão deve ser compreendido como obra gráfica e documento de comunicação artística. A presença do endereço do artista integra a peça ao sistema de circulação postal e transforma informação de contato em elemento da própria linguagem visual.

O trabalho está relacionado às experiências de Patrick Gifreu com poesia visual, grafismo, tipografia, carimbos, colagem, arte postal e comunicação alternativa. Sua produção desse período integra uma ampla rede internacional em que também circulavam artistas e poetas de diferentes países, incluindo correspondentes brasileiros como J. Medeiros.

A peça constitui documento relevante para pesquisas sobre Patrick Gifreu, Perpinya, mail art, stamp art, rubber stamp art, poesia visual, poesia experimental, arte conceitual, publicações de artista, redes postais e circulação internacional da arte nos anos 1970.

Salsa text in English

Mail art card by Patrick Gifreu, a French artist and visual poet associated with international mail art and visual poetry networks of the 1970s. The document presents a graphic composition produced through stamps and repeated circular forms, connecting drawing, printing, visual rhythm and procedures characteristic of stamp art.

The main side presents four large circular structures composed of concentric rings and radial elements resembling wheels. The four forms are arranged in a square like configuration and surrounded by smaller magenta circles. Repetition, partial symmetry and the alternation between black and magenta create a visual structure based on modularity, sequence and variation.

The use of repeated forms connects the piece with rubber stamp art and stamp art, practices in which the stamp ceased to function only as an administrative or postal device and became an artistic construction unit. Within mail art, this procedure allowed works to be produced quickly, multiplied and directly connected with postal circulation.

On the reverse there is a rectangular stamp identifying GIFREU and the address 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, France. This address was used by Patrick Gifreu during his participation in international visual poetry and mail art networks and appears on other correspondence sent by him during the late 1970s.

Below the address are several small printed words placed in an inverted orientation. Their typographic arrangement and reversal contribute to the experimental character of the card by bringing together writing, sign and spatial orientation. Some letters cannot be identified with complete certainty from the image and therefore should not be transcribed as a definitive title or text without additional documentation.

The card should be understood both as a graphic artwork and as a document of artistic communication. The artist's address integrates the piece into a postal circulation system and transforms contact information into part of the visual language itself.

The work is related to Patrick Gifreu's experiments with visual poetry, graphic design, typography, rubber stamps, collage, mail art and alternative communication. His production from this period belongs to a broad international network in which artists and poets from several countries circulated, including Brazilian correspondents such as J. Medeiros.

The piece is relevant for research on Patrick Gifreu, Perpinya, mail art, stamp art, rubber stamp art, visual poetry, experimental poetry, conceptual art, artists publications, postal networks and the international circulation of art during the 1970s.

Cartão original de Patrick Gifreu associado à stamp art e à arte postal. A peça apresenta impressão gráfica em preto e magenta sobre papel claro, com sinais de envelhecimento e pequenas manchas compatíveis com sua condição de documento histórico.

A face principal é estruturada por quatro grandes formas circulares. Cada uma apresenta círculos concêntricos e um núcleo radial semelhante a roda ou engrenagem. Os elementos são repetidos com pequenas variações de registro e posicionamento.

Ao redor das quatro estruturas principais aparecem pequenos círculos magenta distribuídos de maneira irregular. Esses pontos funcionam como elementos de ritmo e deslocamento, rompendo a rigidez da composição central.

A impressão apresenta características compatíveis com uso de carimbos ou matrizes repetitivas. A lógica modular da imagem reforça sua relação com stamp art e rubber stamp art, campos amplamente incorporados às redes internacionais de mail art durante a década de 1970.

No verso encontra se um carimbo retangular com as informações GIFREU, 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, França. Esse dado permite identificar diretamente Patrick Gifreu e localizar a peça dentro de sua atividade postal em Perpinya.

O endereço é especialmente importante porque aparece também em outras correspondências de Patrick Gifreu relacionadas à sua rede internacional de arte postal. Sua repetição em diferentes documentos ajuda a reconstruir um núcleo concreto de circulação e intercâmbio mantido pelo artista.

Abaixo do carimbo aparecem palavras impressas de cabeça para baixo. A imagem permite identificar a presença de texto, mas não oferece segurança suficiente para uma transcrição integral. A orientação invertida pode ser entendida como parte da experimentação gráfica e tipográfica da peça.

Não há, nas imagens apresentadas, data explícita, destinatário, título, tiragem ou indicação segura de técnica além da evidência visual de impressão por carimbo ou processo gráfico semelhante. Esses dados devem permanecer não identificados até que outra documentação permita confirmação.

A obra deve ser catalogada como cartão de artista, stamp art, rubber stamp art, poesia visual e arte postal. Também constitui documento da atividade de Patrick Gifreu em Perpinya e de sua inserção em redes internacionais de comunicação artística.

Observation text in English

Original card by Patrick Gifreu associated with stamp art and mail art. The piece presents graphic printing in black and magenta on light colored paper, with signs of aging and small stains consistent with its condition as a historical document.

The main side is structured by four large circular forms. Each contains concentric circles and a radial center resembling a wheel or mechanical element. The forms are repeated with minor variations in registration and placement.

Around the four principal structures are smaller magenta circles distributed irregularly across the surface. These dots create rhythm and displacement and interrupt the relative rigidity of the central arrangement.

The printing has characteristics compatible with the use of rubber stamps or repeated matrices. The modular logic of the image reinforces its relationship with stamp art and rubber stamp art, practices widely incorporated into international mail art networks during the 1970s.

On the reverse is a rectangular stamp containing the information GIFREU, 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, France. This directly identifies Patrick Gifreu and places the object within his postal activity in Perpinya.

The address is especially significant because it also appears on other correspondence by Patrick Gifreu connected with his international mail art network. Its recurrence across different documents helps reconstruct a specific node of artistic circulation and exchange maintained by the artist.

Below the address stamp are several words printed upside down. The image confirms the presence of text but does not provide sufficient certainty for a complete transcription. The inverted orientation can be understood as part of the graphic and typographic experimentation of the piece.

The images provided do not contain an explicit date, recipient, title, edition size or fully confirmed technical description beyond the visual evidence of rubber stamp or similar graphic printing. These details should remain unidentified until additional documentation allows them to be verified.

The work should be catalogued as an artists card, stamp art, rubber stamp art, visual poetry and mail art. It also constitutes documentary evidence of Patrick Gifreu's activity in Perpinya and his participation in international artistic communication networks.

Inglês

Mail art card by Patrick Gifreu, a French artist and visual poet associated with international mail art and visual poetry networks of the 1970s

Dimensions: 5,8 x 3,9 in