Cartão de Patrick Gifreu produzido no contexto da stamp art, da poesia visual e das redes internacionais de arte postal.
Patrick Gifreu - França
Categoria: Mail Art
Acervo: 04572
Data: 1970
Dimensões: 14,8 x 10 cm
Texto Salsa em português
Cartão de Patrick Gifreu produzido no contexto da stamp art, da poesia visual e das redes internacionais de arte postal. A peça apresenta uma composição realizada por repetição de carimbos em preto e magenta, utilizando círculos, formas radiais semelhantes a rodas e elementos geométricos em forma de setor circular. A organização dos sinais transforma matrizes simples em uma estrutura visual baseada em repetição, deslocamento, ritmo e variação.
Na face principal aparecem quatro grandes círculos impressos em preto, cada um com um pequeno ponto central e pequenas marcações distribuídas ao redor da circunferência. Entre essas formas maiores surgem diversos carimbos menores em magenta, compostos por círculos concêntricos e divisões radiais que lembram rodas, engrenagens ou diagramas mecânicos.
Três elementos escuros semelhantes a setores de círculo aparecem distribuídos pela composição e introduzem uma forma diferente dentro do sistema de repetições. A alternância entre círculos maiores, pequenos módulos radiais e formas triangulares arredondadas impede uma leitura única e aproxima a imagem tanto de um diagrama abstrato quanto de um sistema visual em movimento.
O trabalho demonstra um procedimento característico da stamp art. O carimbo deixa de ser apenas instrumento administrativo ou postal e passa a funcionar como módulo artístico. Cada impressão possui pequenas diferenças de intensidade, alinhamento e registro, revelando simultaneamente a repetição mecânica e a intervenção manual do artista.
A disposição aparentemente livre dos elementos cria uma composição aberta. Não existe uma sequência verbal convencional a ser seguida. A leitura ocorre por relações de distância, escala, repetição, oposição cromática e movimento entre os sinais. O cartão aproxima se assim da poesia visual, na qual a organização espacial participa diretamente da construção de sentido.
No verso encontra se um carimbo retangular com a identificação GIFREU e o endereço 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, França. Esse endereço documenta a atividade postal de Patrick Gifreu em Perpinya e aparece em outras peças relacionadas à sua participação nas redes internacionais de mail art durante a década de 1970.
Abaixo do endereço existem pequenas palavras impressas em orientação invertida. Algumas letras podem ser percebidas, mas a imagem não permite uma transcrição integral com segurança. A inversão da escrita pode ser entendida como parte da experimentação com orientação, leitura e espacialidade característica da produção verbo visual do artista.
O cartão integra uma produção em que Patrick Gifreu articula poesia visual, desenho, grafismo, tipografia, carimbo e circulação postal. A presença do endereço transforma a própria identificação do remetente em componente da obra e insere o objeto em uma rede concreta de comunicação entre artistas.
A peça deve ser relacionada a Patrick Gifreu, Perpinya, França, stamp art, rubber stamp art, mail art, arte postal, poesia visual, poesia experimental, comunicação artística, experimentação gráfica, circulação postal e redes internacionais de artistas dos anos 1970.
Salsa text in English
Card by Patrick Gifreu produced within the context of stamp art, visual poetry and international mail art networks. The piece presents a composition created through repeated impressions in black and magenta, using circles, radial wheel like forms and geometric elements resembling circular sectors. The arrangement transforms simple matrices into a visual structure based on repetition, displacement, rhythm and variation.
The main side contains four large circles printed in black, each with a small central dot and small marks distributed around the circumference. Between these larger forms appear several smaller magenta impressions composed of concentric circles and radial divisions resembling wheels, gears or mechanical diagrams.
Three darker elements resembling circular sectors are distributed throughout the composition and introduce a different form into the system of repetitions. The alternation between larger circles, small radial modules and rounded triangular forms prevents a single interpretation and makes the image resemble both an abstract diagram and a visual system in motion.
The work demonstrates a procedure characteristic of stamp art. The stamp ceases to function merely as an administrative or postal instrument and becomes an artistic module. Each impression contains minor differences in intensity, alignment and registration, revealing both mechanical repetition and the manual intervention of the artist.
The apparently free distribution of the elements creates an open composition. There is no conventional verbal sequence to follow. Reading takes place through relationships of distance, scale, repetition, chromatic opposition and movement among the signs. The card therefore approaches visual poetry, where spatial organization participates directly in the production of meaning.
On the reverse is a rectangular stamp containing the identification GIFREU and the address 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, France. This address documents Patrick Gifreu's postal activity in Perpinya and also appears on other works related to his participation in international mail art networks during the 1970s.
Below the address are several small words printed in an inverted orientation. Some letters can be perceived, but the image does not permit a complete and secure transcription. The reversal of the writing can be understood as part of an investigation into orientation, reading and spatiality characteristic of the artist's verbo visual practice.
The card belongs to a body of work in which Patrick Gifreu combines visual poetry, drawing, graphic experimentation, typography, rubber stamps and postal circulation. The presence of the address transforms the identification of the sender itself into a component of the artwork and places the object within a concrete network of communication among artists.
The piece should be associated with Patrick Gifreu, Perpinya, France, stamp art, rubber stamp art, mail art, visual poetry, experimental poetry, artistic communication, graphic experimentation, postal circulation and international artist networks of the 1970s.
Texto de observação em português
Cartão original de Patrick Gifreu relacionado à stamp art e à arte postal. A face principal apresenta composição executada por meio de carimbos em preto e magenta sobre papel claro, hoje com marcas de envelhecimento, pequenas manchas e alterações de tonalidade.
A estrutura visual é formada por quatro grandes círculos pretos distribuídos em diferentes áreas da folha. Cada círculo possui ponto central e pequenas marcações periféricas. Esses sinais maiores funcionam como elementos de referência para a composição.
Entre eles aparecem pequenos carimbos magenta de estrutura circular e radial. Os módulos possuem aparência semelhante a rodas, engrenagens ou pequenos diagramas técnicos. Há diferenças visíveis de intensidade e registro entre as impressões, indicando aplicação sucessiva de uma mesma matriz.
Também aparecem três formas negras semelhantes a setores de círculo. Esses elementos apresentam preenchimento mais compacto e estabelecem contraste com as estruturas lineares das formas circulares.
A composição não utiliza perspectiva tradicional nem apresenta figura reconhecível de maneira inequívoca. Sua organização depende de repetição, distribuição espacial, alternância cromática e relações entre módulos de diferentes tamanhos.
Esse procedimento é característico da rubber stamp art. O mesmo sinal pode ser multiplicado diversas vezes, mas cada aplicação apresenta pequenas particularidades. O resultado combina serialidade e gesto manual.
No verso encontra se um carimbo retangular com a identificação GIFREU, seguida do endereço 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, França. Essa informação constitui um dado importante para a proveniência e para a localização histórica da atividade de Patrick Gifreu dentro das redes internacionais de arte postal.
Logo abaixo aparecem palavras impressas de maneira invertida. A orientação de cabeça para baixo transforma a leitura em elemento visual. A imagem fornecida não permite confirmar com segurança todas as letras e palavras, razão pela qual esse texto não deve ser transcrito integralmente no cadastro sem outra fonte documental.
Não estão visíveis data, título, destinatário, edição, tiragem ou assinatura manuscrita. A catalogação deve manter esses campos como não identificados até que documentação complementar seja localizada.
A peça apresenta relação formal direta com outros cartões de Patrick Gifreu que utilizam matrizes circulares semelhantes. O conjunto sugere uma investigação seriada em torno de rodas, círculos, módulos, repetição e impressão por carimbo.
O cartão deve ser catalogado como obra de stamp art, rubber stamp art, poesia visual, arte postal e cartão de artista de Patrick Gifreu. Sua importância documental está também no registro do endereço de Perpinya utilizado pelo artista durante sua participação nas redes internacionais de comunicação artística.
Observation text in English
Original card by Patrick Gifreu related to stamp art and mail art. The main side presents a composition executed through black and magenta stamped impressions on light colored paper, now showing signs of aging, small stains and tonal changes.
The visual structure consists of four large black circles distributed across different areas of the sheet. Each circle contains a central dot and small peripheral marks. These larger signs operate as reference elements within the composition.
Between them appear smaller magenta stamps with circular and radial structures. The modules resemble wheels, gears or small technical diagrams. Visible differences in intensity and registration between the impressions indicate repeated application of the same matrix.
Three black forms resembling circular sectors also appear. These elements are more densely filled and establish a contrast with the linear construction of the circular forms.
The composition does not use traditional perspective and does not present a clearly identifiable figurative subject. Its organization depends on repetition, spatial distribution, chromatic alternation and relationships between modules of different sizes.
This procedure is characteristic of rubber stamp art. The same sign can be reproduced several times while each individual impression retains minor differences. The result combines seriality with manual gesture.
On the reverse is a rectangular stamp identifying GIFREU followed by the address 12 rambla d Occitania, 66000 Perpinya, France. This information is important for provenance and for locating Patrick Gifreu's historical activity within international mail art networks.
Directly below are several words printed upside down. The inverted orientation transforms reading itself into a visual element. The image provided does not allow every letter and word to be confirmed with certainty, and the text should therefore not be fully transcribed in the catalogue without additional documentary evidence.
No date, title, recipient, edition number, edition size or handwritten signature is visible. These fields should remain unidentified until additional documentation is located.
The piece has a clear formal relationship with other Patrick Gifreu cards using similar circular matrices. Together they suggest a serial investigation involving wheels, circles, modules, repetition and stamped printing.
The card should be catalogued as stamp art, rubber stamp art, visual poetry, mail art and an artists card by Patrick Gifreu. Its documentary significance also lies in preserving the Perpinya address used by the artist during his participation in international artistic communication networks.
Inglês
Card by Patrick Gifreu produced within the context of stamp art, visual poetry and international mail art networks.
Dimensions: 5,8 x 3,9 in
