Pawel Petasz - Polonia
Local de nascimento: Kalisz, Polônia
Data de nascimento: 1951
Local de falecimento: Elbl?g, Polonia
Data de falecimento: 11 de abril de 2019
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSPawe? Petasz, também encontrado em fontes internacionais como Pawel Petasz e, em determinadas publicações, como Pawe? Petasz I, foi um artista, editor, designer, produtor de livros de artista e participante central da rede internacional de Mail Art. Nasceu em 1951 em Kalisz, Polônia, e faleceu em 11 de abril de 2019 em Elbl?g, cidade à qual esteve profissional e artisticamente ligado durante grande parte de sua trajetória. Entre 1969 e 1974 estudou na Pa?stwowa Wy?sza Szko?a Sztuk Plastycznych de Gda?sk, atual Academia de Belas Artes de Gda?sk, frequentando áreas relacionadas à arquitetura de interiores, pintura, escultura e ações plásticas aplicadas à arquitetura e ao urbanismo. A partir de meados da década de 1970 desenvolveu uma produção situada entre arte conceitual, Mail Art, poesia visual, colagem, publicação de artista, livro de artista, carimbos, impressão artesanal, design e comunicação experimental.Em 1974 Petasz assumiu responsabilidades na Galeria EL de Elbl?g e, de 1975 a 1977, dirigiu o Laboratorium Sztuki Galeria EL. Durante sua gestão, a instituição reforçou sua abertura para práticas conceituais, experimentais e de arte postal. A própria história institucional da Galeria EL registra Petasz como diretor nesse período e destaca sua participação no movimento alternativo de Mail Art, sua atuação posterior com design e computação gráfica e seu envolvimento com atividades experimentais em Elbl?g. Em abril de 1975 a Galeria EL realizou uma exposição de pinturas de Pawe? Petasz, registro importante de uma etapa inicial de sua produção antes de sua identificação internacional se tornar fortemente associada à arte postal e às publicações experimentais.Em 1977 Petasz iniciou em Elbl?g um dos projetos editoriais mais relevantes da história da Mail Art internacional, Commonpress. A primeira edição foi publicada em dezembro de 1977 por sua Arrière Garde Edition. O princípio de Commonpress deslocava a função editorial de uma estrutura fixa para uma rede descentralizada de artistas. Cada número poderia possuir outro editor, outro país, outro tema e outra configuração material. Petasz atuava inicialmente como fundador, articulador e coordenador, atribuindo números às edições e conectando os participantes. Assim, Commonpress funcionava simultaneamente como revista de artista, projeto coletivo, sistema de circulação postal, experiência editorial e obra em rede.A estrutura de Commonpress tornou se internacional em pouco tempo. Entre seus editores e participantes aparecem nomes fundamentais da arte postal, poesia visual, arte conceitual e publicação experimental de diferentes países. A edição número 10, intitulada Post Office, foi editada no Brasil por Paulo Bruscky em 1979, demonstrando que a rede criada por Petasz já possuía conexão direta com a produção experimental brasileira no final da década de 1970. Estudos sobre revistas de artista no Brasil destacam Commonpress como um projeto que radicalizou o modelo de revista colaborativa do tipo assembling, pois transferia sucessivamente a responsabilidade editorial entre integrantes da rede internacional.Paralelamente à Commonpress, Petasz desenvolveu extensa produção própria de livros de artista, pequenas edições, impressos, colagens, trabalhos com carimbos e objetos destinados à circulação. Entre as publicações documentadas encontram se Homages to Some People, de 1977, Ten Theses n° 1. Art Theory Series, de 1978, Ten Theses n° 2. Art Theory Series, RubRub e N?dza. Destitution, de 1979, Imitations e To, de 1980, diferentes volumes de Obsolete Rubberstamps e Monologues and Dialogues, de 1982. Um estudo especializado observa que a bibliografia hoje localizada representa provavelmente apenas parte da produção editorial de Petasz, pois o próprio artista numerava livros de sua editora Arrière Garde em quantidade superior àquela atualmente identificada.Entre suas experiências editoriais destaca se também Transparent Self Portrait, publicado inicialmente em 1979 e reeditado em 1981. A obra transforma o livro em dispositivo participativo, combinando impressão, manipulação das páginas e ação do leitor. Em trabalhos como esse, Petasz aproxima livro de artista, instrução, processo, objeto conceitual e participação. Sua prática editorial não deve ser entendida apenas como produção de conteúdos impressos, mas como extensão da própria obra artística e como instrumento para criar relações entre artistas separados por fronteiras políticas e geográficas.A produção de Petasz também se caracterizou pelo emprego de materiais modestos e sistemas de reprodução acessíveis. Fontes especializadas registram o uso de carimbos, pequenos equipamentos de impressão, linoleogravura, colagem, papéis frágeis, envelopes produzidos manualmente e outros recursos compatíveis com a circulação postal. Em 1978 publicou Ten Theses n° 1. Art Theory Series utilizando processos manuais e uma pequena impressora. A materialidade econômica dessas obras estava diretamente relacionada às condições de circulação da Mail Art e à possibilidade de produzir e distribuir arte fora dos sistemas comerciais tradicionais.A partir da implantação da lei marcial na Polônia em dezembro de 1981, as condições de comunicação internacional tornaram se particularmente difíceis. A censura e a interferência na correspondência afetaram a capacidade de Petasz de manter a coordenação da Commonpress. Em 1982 Gerald X. Jupitter Larsen assumiu a coordenação por convite de Petasz, permitindo que o projeto continuasse internacionalmente mesmo quando o fundador já não conseguia controlar de modo regular o fluxo postal. Documentos posteriores de Petasz mostram sua preocupação com correspondências que não chegavam, atrasos e dificuldades para administrar uma rede baseada essencialmente no correio.É nesse contexto que se torna especialmente importante a documentação preservada no Brasil relacionada a J. Medeiros, também conhecido como Jota Medeiros, artista, poeta experimental e editor atuante em Natal, Rio Grande do Norte. Uma obra correspondência de Pawe? Petasz de 1983, preservada no conjunto documental apresentado para este cadastro, contém mensagem dirigida a J. Medeiros relacionada a um projeto multimídia da Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Petasz agradece o convite, mas explica que o recebeu somente em 11 de agosto, embora a correspondência tivesse sido enviada em 3 de maio, impossibilitando o envio de sua contribuição dentro do prazo. A peça contém ainda referência a Ari Rocha e transforma a própria correspondência em obra por meio de desenho, colagem, pintura, escrita, elementos impressos e referências explícitas à Mail Art.Esse documento de 1983 comprova uma ligação direta entre Pawe? Petasz e J. Medeiros e oferece evidência material da inserção de Natal na rede internacional de Mail Art. O atraso de mais de três meses da correspondência ganha especial importância quando relacionado às dificuldades postais enfrentadas por Petasz na Polônia naquele período. Jota Medeiros integrava o ambiente brasileiro de poesia experimental, poesia visual e Poema Processo e editou cinco números de Povis, publicação cujo nome deriva da combinação de poema e visualidade. Assim, a correspondência entre Petasz e Medeiros estabelece uma conexão documental entre a rede internacional de arte postal organizada a partir da Europa Oriental e a produção experimental brasileira desenvolvida no Rio Grande do Norte.Não foi localizada nas fontes consultadas evidência de que Pawe? Petasz tenha integrado formalmente o movimento Poema Processo. Sua relação com esse campo deve ser estabelecida documentalmente por meio das redes de correspondência e de seus interlocutores brasileiros, especialmente J. Medeiros, além da circulação de Commonpress no Brasil e da participação de Paulo Bruscky como editor de uma de suas edições. Essa distinção é importante para evitar a atribuição indevida de pertencimento ao movimento, ao mesmo tempo em que evidencia a proximidade histórica entre Mail Art, poesia visual, publicações experimentais e as redes derivadas ou relacionadas ao Poema Processo brasileiro.Depois das experiências intensivas das décadas de 1970 e 1980, Petasz continuou trabalhando com colagem, design e, posteriormente, computação gráfica. A Galeria EL registra ainda sua atuação como presidente da seção de Elbl?g da associação polonesa de artistas ZPAP entre 1990 e 1993. Sua trajetória permaneceu relacionada ao desenvolvimento de formas alternativas de comunicação artística e à exploração das tecnologias disponíveis para produção e circulação de imagens.Em 1996 uma fotografia de uma performance realizada por Petasz em Amsterdam em 1980 foi escolhida pelo Staatliches Museum Schwerin para o cartaz e a capa do catálogo da exposição Mail Art Osteuropa im internationalen Netzwerk, demonstrando a permanência de sua produção como referência para a história da Mail Art do Leste Europeu.Após sua morte, a relevância histórica de Petasz continuou sendo objeto de pesquisa e exposições. Em 2024 o Centrum Sztuki Galeria EL realizou em Elbl?g a exposição internacional NADAWCA: Pawe? Petasz / ODBIORCA: ca?y ?wiat, dedicada à relação entre sua obra e a rede mundial de arte postal. A exposição ocorreu de 26 de setembro a 17 de novembro de 2024 e reuniu documentação histórica do arquivo da Galeria EL, materiais provenientes de coleções particulares ligadas à família e aos correspondentes do artista e novas contribuições produzidas a partir de uma chamada internacional de Mail Art.A importância histórica de Pawe? Petasz reside especialmente na transformação do ato editorial e da correspondência em estruturas artísticas coletivas. Como fundador e primeiro coordenador de Commonpress, artista postal, editor da Arrière Garde, produtor de livros de artista, colagista, experimentador gráfico e articulador de redes internacionais, Petasz contribuiu para descentralizar a produção artística e ampliar a circulação de obras para além de galerias, museus e mercados tradicionais. Sua correspondência com J. Medeiros em 1983 acrescenta um elo documental preciso entre a Polônia e o Brasil e permite situar sua obra dentro de uma cartografia internacional que conecta Mail Art, poesia visual, arte conceitual, publicação de artista, redes alternativas de comunicação e os ambientes brasileiros vinculados ao Poema Processo.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHPawe? Petasz, also recorded in international sources as Pawel Petasz and, in some publications, as Pawe? Petasz I, was a Polish artist, editor, designer, artists book producer and a central participant in the international Mail Art network. He was born in Kalisz, Poland, in 1951 and died on 11 April 2019 in Elbl?g, the city with which much of his professional and artistic activity became associated. From 1969 to 1974 he studied at the State Higher School of Fine Arts in Gda?sk, today the Academy of Fine Arts in Gda?sk, in areas connected with interior architecture, painting, sculpture and visual activities applied to architecture and urban planning. From the mid 1970s onward he developed a practice situated between conceptual art, Mail Art, visual poetry, collage, artists publications, artists books, rubber stamp work, manual printing, design and experimental communication.In 1974 Petasz assumed responsibilities at Galeria EL in Elbl?g and from 1975 to 1977 served as director of Laboratorium Sztuki Galeria EL. During his administration the institution strengthened its engagement with conceptual, experimental and postal art practices. The institutional history of Galeria EL identifies Petasz as director during this period and records his participation in the alternative Mail Art movement, as well as his later work in design and computer graphics. In April 1975 Galeria EL organized an exhibition of paintings by Pawe? Petasz, an important document of an early stage of his production before his international identity became strongly associated with postal art and experimental publishing.In 1977 Petasz initiated in Elbl?g one of the most important publishing projects in the history of international Mail Art, Commonpress. The first issue was published in December 1977 by his Arrière Garde Edition. Commonpress displaced the editorial function from a fixed centralized structure to a decentralized network of artists. Each issue could have a different editor, country, subject and material configuration. Petasz initially functioned as founder, organizer and coordinator, assigning issue numbers and linking participants. Commonpress consequently operated at the same time as an artists periodical, collective project, postal circulation system, publishing experiment and network based artwork.Commonpress rapidly developed an international structure. Its editors and contributors included important figures from Mail Art, visual poetry, conceptual art and experimental publishing in several countries. Issue number 10, Post Office, was edited in Brazil by Paulo Bruscky in 1979, demonstrating that Petasz network already had a direct connection with Brazilian experimental art by the end of the 1970s. Academic research on artists periodicals in Brazil describes Commonpress as a project that radicalized the collaborative assembling model by successively transferring editorial responsibility among members of the international Mail Art network.Alongside Commonpress, Petasz developed an extensive body of artists books, small editions, printed works, collages, rubber stamp pieces and objects intended for circulation. Documented publications include Homages to Some People from 1977, Ten Theses n° 1. Art Theory Series from 1978, Ten Theses n° 2. Art Theory Series, RubRub and N?dza. Destitution from 1979, Imitations and To from 1980, several volumes of Obsolete Rubberstamps and Monologues and Dialogues from 1982. Specialized research indicates that the bibliography currently identified probably represents only part of his publishing production because the numbering used by Petasz for books issued through Arrière Garde points to a substantially larger output.Another significant publication is Transparent Self Portrait, first issued in 1979 and reissued in 1981. The work turns the book into a participatory device through the combination of printing, manipulation of pages and reader action. Works of this type bring together artists book, instruction, process, conceptual object and participation. Petasz publishing activity should therefore not be understood merely as the production of printed content. It was an extension of his artistic practice and an instrument for creating relationships among artists separated by political and geographical boundaries.Petasz production also made extensive use of inexpensive materials and accessible reproduction systems. Specialized sources document his use of rubber stamps, small printing devices, linocut processes, collage, fragile papers, handmade envelopes and other means suitable for postal circulation. In 1978 he published Ten Theses n° 1. Art Theory Series through manual printing procedures using a small printer. The economic materiality of these works was closely connected to Mail Art circulation and to the possibility of producing and distributing art outside conventional commercial structures.Following the imposition of martial law in Poland in December 1981, international communication became especially difficult. Censorship and postal interference affected Petasz ability to coordinate Commonpress. In 1982 Gerald X. Jupitter Larsen assumed coordination at Petasz invitation, enabling the project to continue internationally when its founder could no longer reliably manage postal circulation from Poland. Later documents by Petasz demonstrate his continuing concern with missing correspondence, delays and the difficulty of administering a network whose functioning depended primarily on the postal system.Within this historical context, the documentation preserved in Brazil concerning J. Medeiros, also known as Jota Medeiros, becomes particularly significant. A 1983 artwork and correspondence by Pawe? Petasz preserved in the documentary group presented for this catalogue contains a message to J. Medeiros concerning a multimedia project at the Federal University of Rio Grande do Norte, UFRN, in Natal, Brazil. Petasz thanks him for the invitation but explains that he received it only on 11 August even though it had been sent on 3 May. The delay prevented him from submitting a contribution within the required period. The work also contains a reference to Ari Rocha and transforms correspondence itself into an artwork through drawing, collage, painting, handwriting, printed elements and explicit references to Mail Art.This 1983 document provides direct evidence of a connection between Pawe? Petasz and J. Medeiros and demonstrates the participation of Natal in the international Mail Art network. The postal delay of more than three months becomes especially meaningful in relation to the documented communication problems affecting Petasz in Poland during the period. Jota Medeiros belonged to the Brazilian environment of experimental poetry, visual poetry and the Process Poem Movement and edited five issues of Povis, a publication whose name combines the concepts of poem and visuality. The correspondence between Petasz and Medeiros therefore establishes a documentary connection between an international postal art network originating in Eastern Europe and the experimental artistic scene of Rio Grande do Norte in Brazil.No evidence was located in the sources consulted indicating that Pawe? Petasz formally belonged to the Process Poem Movement. His relationship with this historical field should instead be established through documented correspondence and through his Brazilian interlocutors, particularly J. Medeiros, as well as through the circulation of Commonpress in Brazil and the participation of Paulo Bruscky as editor of one of its issues. This distinction prevents an unsupported attribution while still making visible the historical proximity among Mail Art, visual poetry, experimental publishing and networks associated with the Brazilian Process Poem Movement.Petasz later continued working with collage, design and computer graphics. Galeria EL also records that he served as president of the Elbl?g branch of the Polish artists association ZPAP from 1990 to 1993. His later practice remained connected with alternative artistic communication and with the use of available technologies for producing and circulating images.In 1996 a photograph documenting a performance by Petasz in Amsterdam in 1980 was selected by the Staatliches Museum Schwerin for the poster and catalogue cover of the exhibition Mail Art Osteuropa im internationalen Netzwerk, confirming the continuing importance of his work to the historical interpretation of Eastern European Mail Art.After his death, Petasz historical importance continued to be examined through research and exhibitions. In 2024 Centrum Sztuki Galeria EL in Elbl?g organized the international exhibition NADAWCA: Pawe? Petasz / ODBIORCA: ca?y ?wiat, devoted to the relationship between his work and the worldwide Mail Art network. The exhibition ran from 26 September to 17 November 2024 and brought together historical material from the Galeria EL archive, documents from private collections connected with Petasz family and correspondents and new contributions generated through an international Mail Art call.Pawe? Petasz historical significance lies particularly in his transformation of publishing and correspondence into collective artistic structures. As founder and first coordinator of Commonpress, Mail Artist, publisher through Arrière Garde, producer of artists books, collage artist, graphic experimenter and organizer of international networks, Petasz contributed to decentralizing artistic production and expanding the circulation of artworks beyond galleries, museums and traditional markets. His documented correspondence with J. Medeiros in 1983 adds a precise connection between Poland and Brazil and situates his work within an international cartography connecting Mail Art, visual poetry, conceptual art, artists publications, alternative communication networks and Brazilian environments historically related to the Process Poem Movement.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSPawe? Petasz foi artista, editor, designer, produtor de livros de artista, colagista e articulador de redes internacionais de Mail Art. Sua atuação concentrou se principalmente em Elbl?g, Polônia, com circulação internacional por meio de correspondência, exposições, livros de artista e Commonpress.IDENTIFICAÇÃONome principal: Pawe? Petasz.Outras formas documentadas do nome: Pawel Petasz e Pawe? Petasz I.Nascimento: 1951, Kalisz, Polônia.Falecimento: 11 de abril de 2019, Elbl?g, Polônia.Nacionalidade: polonesa.Principais cidades de atuação documentadas: Gda?sk e Elbl?g, Polônia.Áreas de atuação: arte conceitual, Mail Art, arte postal, pintura, colagem, poesia visual, design, computação gráfica, livros de artista, publicações de artista, edição experimental, carimbos e comunicação artística em rede.FORMAÇÃODe 1969 a 1974 estudou na Pa?stwowa Wy?sza Szko?a Sztuk Plastycznych de Gda?sk, atual Academia de Belas Artes de Gda?sk. As fontes registram estudos relacionados à Faculdade de Arquitetura de Interiores e à Faculdade de Pintura e Escultura, na área de ações plásticas em arquitetura e urbanismo.ATUAÇÃO PROFISSIONALEm 1974 assumiu responsabilidades na Galeria EL em Elbl?g.De 1975 a 1977 foi diretor do Laboratorium Sztuki Galeria EL. Durante esse período orientou parte das atividades da instituição para experiências conceituais e Mail Art.A partir de 1974 encontra se documentada sua participação ativa na rede internacional de Mail Art.Em 1977 iniciou Commonpress e publicou a primeira edição por meio da Arrière Garde Edition em Elbl?g.De 1977 ao início da década de 1980 atuou como fundador e coordenador de Commonpress, articulando editores de diferentes países.Em 1982 Gerald X. Jupitter Larsen passou a exercer a coordenação da Commonpress por convite de Petasz, após os problemas de censura e circulação postal decorrentes da lei marcial na Polônia.De 1990 a 1993 Petasz foi presidente da seção de Elbl?g do ZPAP.PROJETOS E COLABORAÇÕESCommonpress. Projeto internacional de publicação de Mail Art criado por Pawe? Petasz em Elbl?g. Cada edição podia ser realizada por um editor diferente, em outro país, com tema e formato próprios. O sistema distribuía autoria editorial e produção entre os participantes da rede.Mail Art em Elbl?g. Durante a direção de Petasz, a Galeria EL realizou atividades dedicadas à arte postal. Documentação histórica registra uma exposição de Mail Art aberta em 1 de dezembro de 1977 no Spó?dzielczy Dom Kultury Pegaz, em Elbl?g.Commonpress número 10, Post Office. Edição brasileira realizada por Paulo Bruscky. O registro demonstra a inserção direta de Commonpress na rede brasileira de arte postal.Correspondência com J. Medeiros, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. Obra documento enviada por Petasz com referência a convite para projeto multimídia relacionado à UFRN. Petasz registra que recebeu em 11 de agosto o convite que havia sido enviado em 3 de maio, não conseguindo encaminhar contribuição dentro do prazo. O documento também apresenta o nome de Ari Rocha. Registro preservado no conjunto documental apresentado para este cadastro.EXPOSIÇÕES INDIVIDUAIS DOCUMENTADASExposição de pintura de Pawe? Petasz. Laboratorium Sztuki Galeria EL, Elbl?g, Polônia. Realizada em abril de 1975.As fontes consultadas indicam que Petasz participou de diversas exposições individuais na Polônia e no exterior, mas não foi localizada documentação suficiente para individualizar todas elas com título, instituição, cidade e datas. Portanto, não é possível apresentar uma lista completa sem acrescentar informações não confirmadas.EXPOSIÇÕES COLETIVAS E DOCUMENTAISSztuka Poczty. Exposição de Mail Art vinculada à Galeria EL e apresentada no Spó?dzielczy Dom Kultury Pegaz, Elbl?g, com abertura em 1 de dezembro de 1977. Petasz encontra se diretamente relacionado ao desenvolvimento da arte postal na instituição durante esse período.Mail Art Osteuropa im internationalen Netzwerk. Staatliches Museum Schwerin, Alemanha. Uma fotografia de performance realizada por Petasz em Amsterdam em 1980 foi utilizada no cartaz e na capa do catálogo da exposição.NADAWCA: Pawe? Petasz / ODBIORCA: ca?y ?wiat. Centrum Sztuki Galeria EL, Elbl?g, Polônia. Exposição internacional realizada de 26 de setembro a 17 de novembro de 2024. Curadoria de Emilia Orzechowska, Maciej Bychowski e Mateusz Florczak. A mostra combinou documentação histórica de Petasz e da Mail Art com contribuições contemporâneas enviadas através de chamada postal internacional.LIVROS DE ARTISTA E PUBLICAÇÕES DE ARTISTAHomages to Some People. Arrière Garde, Elbl?g.Commonpress número 1. Primeira edição da série Commonpress. Editor Pawe? Petasz. Arrière Garde Edition, Elbl?g, Polônia. Publicada em dezembro de 1977.Ten Theses n° 1. Art Theory Series. Arrière Garde, Elbl?g. Publicação impressa artesanalmente e relacionada às formulações conceituais de Petasz sobre arte.Ten Theses n° 2. Art Theory Series. Arrière Garde, Elbl?g.RubRub. Arrière Garde, Elbl?g.N?dza. Destitution. Arrière Garde, Elbl?g.1979, possivelmente. Obsolete Rubberstamps. Vol. 3. A fonte bibliográfica registra incerteza quanto ao ano.Transparent Self Portrait. Livro de artista impresso em offset. Reeditado em 1981.Imitations. Arrière Garde, Elbl?g.To. Arrière Garde, Elbl?g.1981, possivelmente. Obsolete Rubberstamps. Vol. 5 & 6. A data aparece como incerta na bibliografia especializada.Obsolete Rubberstamps. Vol. 7 (1).Monologues and Dialogues.A bibliografia especializada ressalta que esse conjunto provavelmente corresponde apenas a parte da produção editorial de Petasz.REVISTAS E PERIÓDICOSCommonpress, iniciada em 1977. Pawe? Petasz foi fundador, editor da primeira edição e coordenador do sistema editorial durante seus primeiros anos. A publicação adotava editoração rotativa e internacional. Entre seus editores estiveram Ko de Jonge, Peter Below, Ulises Carrión, Adriano Spatola, Giulia Niccolai, Paulo Bruscky, Vittore Baroni, György Galántai, Júlia Klaniczay, Guy Bleus e outros participantes da rede.ATIVIDADES RELACIONADAS AO BRASILPaulo Bruscky edita Commonpress número 10, Post Office, no Brasil, estabelecendo uma conexão editorial documentada entre o projeto de Petasz e a arte postal brasileira.Correspondência de Pawe? Petasz com J. Medeiros em Natal, Rio Grande do Norte. O documento relacionado à UFRN registra atraso postal de mais de três meses e a impossibilidade de participação dentro do prazo. Essa obra constitui evidência direta da ligação entre Petasz e Jota Medeiros.Jota Medeiros atuava no ambiente de poesia experimental, poesia visual, Poema Processo e arte postal de Natal e foi editor de cinco números de Povis.Não foi localizada comprovação de participação formal de Petasz no Poema Processo. Sua relação com o movimento é documental e relacional, através de correspondentes brasileiros e da rede de Mail Art.COLEÇÕES E ARQUIVOS DOCUMENTADOSCentrum Sztuki Galeria EL, Elbl?g, Polônia. Preserva importante conjunto de documentação de Mail Art relacionada ao período de atuação de Petasz.Artpool Art Research Center, Budapeste, Hungria. Preserva exemplares de Commonpress e documentação de correspondência e projetos relacionados a Petasz.Lomholt Mail Art Archive. Preserva numerosas correspondências, obras e publicações de Pawe? Petasz, incluindo documentação desde 1977.MACBA, Museu de Arte Contemporânea de Barcelona, Centre d?Estudis i Documentació. Preserva documentação e números de Commonpress em sua coleção.Museum of Modern Art, Nova York. A bibliografia especializada registra material relacionado a Petasz na coleção John M. Bennett e em referências de coleções de Mail Art.CRONOLOGIANascimento em Kalisz, Polônia.1969 a 1974. Estudos superiores de arte em Gda?sk.Início documentado de participação ativa em Mail Art e início de responsabilidades na Galeria EL.Assume a direção do Laboratorium Sztuki Galeria EL. Em abril realiza exposição de pintura na instituição.Último ano de sua direção na Galeria EL. Inicia Commonpress. Publica sua primeira edição em dezembro. Realiza atividades relacionadas à Mail Art em Elbl?g. Publica Homages to Some People.Publica Ten Theses n° 1. Art Theory Series.Publica Ten Theses n° 2, RubRub, N?dza. Destitution e Transparent Self Portrait. Paulo Bruscky edita no Brasil Commonpress número 10, Post Office.Publica Imitations e To. Realiza performance em Amsterdam posteriormente documentada em exposição de 1996.Reedição de Transparent Self Portrait. A censura e os problemas postais associados à lei marcial começam a comprometer a comunicação internacional.Publica Monologues and Dialogues. Gerald X. Jupitter Larsen assume a coordenação de Commonpress por convite de Petasz.Correspondência com J. Medeiros relacionada a convite de projeto multimídia da UFRN em Natal. Petasz registra atraso postal entre maio e agosto.1990 a 1993. Presidente da seção de Elbl?g do ZPAP.Sua imagem de performance é utilizada na comunicação visual da exposição Mail Art Osteuropa im internationalen Netzwerk, Staatliches Museum Schwerin.Falece em 11 de abril em Elbl?g.Galeria EL realiza a exposição internacional NADAWCA: Pawe? Petasz / ODBIORCA: ca?y ?wiat, baseada em seu legado e no arquivo internacional de Mail Art
English
CURRICULUM IN ENGLISHPawe? Petasz was a Polish artist, editor, designer, artists book producer, collage artist and organizer of international Mail Art networks. His activity was centered largely in Elbl?g, Poland, while his work circulated internationally through correspondence, exhibitions, artists books and Commonpress.IDENTIFICATIONPrincipal name: Pawe? Petasz.Other documented forms: Pawel Petasz and Pawe? Petasz I.Born: 1951, Kalisz, Poland.Died: 11 April 2019, Elbl?g, Poland.Nationality: Polish.Principal documented cities of activity: Gda?sk and Elbl?g, Poland.Areas of activity: conceptual art, Mail Art, postal art, painting, collage, visual poetry, design, computer graphics, artists books, artists publications, experimental publishing, rubber stamp work and network based artistic communication.EDUCATIONFrom 1969 to 1974 Petasz studied at the State Higher School of Fine Arts in Gda?sk, today the Academy of Fine Arts in Gda?sk. Sources document studies associated with Interior Architecture and with Painting and Sculpture, including visual activities applied to architecture and urban planning.PROFESSIONAL ACTIVITIESIn 1974 he assumed responsibilities at Galeria EL in Elbl?g.From 1975 to 1977 he served as director of Laboratorium Sztuki Galeria EL. During this period the institution developed activities connected with conceptual practices and Mail Art.From 1974 onward his active participation in the international Mail Art network is documented.In 1977 he initiated Commonpress and published its first issue through Arrière Garde Edition in Elbl?g.From 1977 into the early 1980s he acted as founder and coordinator of Commonpress, connecting editors in different countries.In 1982 Gerald X. Jupitter Larsen assumed coordination of Commonpress at Petasz invitation following censorship and postal disruption associated with martial law in Poland.From 1990 to 1993 Petasz served as president of the Elbl?g branch of ZPAP.PROJECTS AND COLLABORATIONSCommonpress. International Mail Art publishing project initiated by Pawe? Petasz in Elbl?g. Each issue could be produced by a different editor in another country with an independent theme and format. The system distributed editorial authorship and production among members of the network.Mail Art activities in Elbl?g. During the period of Petasz direction, Galeria EL organized activities devoted to postal art. Historical documentation records a Mail Art exhibition opening on 1 December 1977 at Spó?dzielczy Dom Kultury Pegaz in Elbl?g.Commonpress number 10, Post Office. Brazilian edition edited by Paulo Bruscky, establishing direct participation by the Brazilian Mail Art network in the Commonpress project.Correspondence with J. Medeiros, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. Artwork and document by Petasz referring to an invitation for a multimedia project associated with UFRN. Petasz records that the invitation sent on 3 May reached him only on 11 August, preventing him from submitting his contribution in time. The document also includes the name Ari Rocha and is preserved in the documentary group presented for this catalogue.SOLO EXHIBITIONSExhibition of paintings by Pawe? Petasz. Laboratorium Sztuki Galeria EL, Elbl?g, Poland. Held in April 1975.Sources consulted state that Petasz participated in numerous solo exhibitions in Poland and abroad, but sufficient documentary evidence was not located to identify every event individually by title, institution, city and date. A complete list therefore cannot be responsibly reconstructed from the sources currently consulted.GROUP AND DOCUMENTARY EXHIBITIONSSztuka Poczty. Mail Art exhibition associated with Galeria EL and presented at Spó?dzielczy Dom Kultury Pegaz in Elbl?g, opening on 1 December 1977. Petasz was directly connected with the development of Mail Art activities at the institution during this period.Mail Art Osteuropa im internationalen Netzwerk. Staatliches Museum Schwerin, Germany. A photograph documenting a Petasz performance in Amsterdam in 1980 was selected for the exhibition poster and catalogue cover.NADAWCA: Pawe? Petasz / ODBIORCA: ca?y ?wiat. Centrum Sztuki Galeria EL, Elbl?g, Poland. International exhibition held from 26 September to 17 November 2024. Curatorial team: Emilia Orzechowska, Maciej Bychowski and Mateusz Florczak. The exhibition combined historical documentation relating to Petasz and Mail Art with contemporary works produced through an international postal call.ARTISTS BOOKS AND ARTISTS PUBLICATIONSHomages to Some People. Arrière Garde, Elbl?g.Commonpress number 1. First issue of the Commonpress series. Editor Pawe? Petasz. Arrière Garde Edition, Elbl?g, Poland. Published in December 1977.Ten Theses n° 1. Art Theory Series. Arrière Garde, Elbl?g. Manually produced publication associated with Petasz conceptual propositions concerning art.Ten Theses n° 2. Art Theory Series. Arrière Garde, Elbl?g.RubRub. Arrière Garde, Elbl?g.N?dza. Destitution. Arrière Garde, Elbl?g.1979, probable date. Obsolete Rubberstamps. Vol. 3. The specialized bibliography identifies uncertainty concerning the year.Transparent Self Portrait. Offset printed artists book. Reissued in 1981.Imitations. Arrière Garde, Elbl?g.To. Arrière Garde, Elbl?g.1981, probable date. Obsolete Rubberstamps. Vol. 5 & 6. The bibliographic source marks the date as uncertain.Obsolete Rubberstamps. Vol. 7 (1).Monologues and Dialogues.Specialized research stresses that these titles probably represent only a portion of Petasz actual publishing output.JOURNALS AND PERIODICALSCommonpress, initiated in 1977. Pawe? Petasz was founder, editor of the first issue and coordinator of the publishing system during its early period. Commonpress adopted an international rotating editorship. Documented editors included Ko de Jonge, Peter Below, Ulises Carrión, Adriano Spatola, Giulia Niccolai, Paulo Bruscky, Vittore Baroni, György Galántai, Júlia Klaniczay, Guy Bleus and other members of the Mail Art network.ACTIVITIES CONNECTED WITH BRAZILPaulo Bruscky edits Commonpress number 10, Post Office, in Brazil, providing a documented editorial connection between the project created by Petasz and Brazilian Mail Art.Correspondence from Pawe? Petasz to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte. The document associated with a UFRN multimedia project records a postal delay of more than three months and Petasz inability to participate within the requested deadline. This work provides direct evidence of the relationship between Petasz and Jota Medeiros.Jota Medeiros participated in the experimental poetry, visual poetry, Process Poem Movement and Mail Art environment of Natal and edited five issues of Povis.No evidence was located confirming formal membership by Petasz in the Process Poem Movement. His relationship with that field is documentary and relational through Brazilian correspondents and Mail Art networks.PUBLIC COLLECTIONS AND DOCUMENTARY ARCHIVESCentrum Sztuki Galeria EL, Elbl?g, Poland. Preserves a significant Mail Art archive associated with the period of Petasz activity.Artpool Art Research Center, Budapest, Hungary. Preserves Commonpress issues and correspondence and project documentation connected with Petasz.Lomholt Mail Art Archive. Preserves numerous letters, works and publications by Pawe? Petasz, with documented material beginning in the 1970s.MACBA, Museum of Contemporary Art of Barcelona, Centre d?Estudis i Documentació. Preserves Commonpress material in its documentary collection.Museum of Modern Art, New York. Specialized bibliography records Petasz related material through Mail Art collections and archival references.CHRONOLOGYBorn in Kalisz, Poland.1969 to 1974. Studies at the State Higher School of Fine Arts in Gda?sk.Beginning of documented active participation in Mail Art and assumption of responsibilities at Galeria EL.Becomes director of Laboratorium Sztuki Galeria EL. Exhibition of his paintings held at the institution in April.Final year as director of Galeria EL. Initiates Commonpress and publishes its first issue in December. Develops Mail Art activities in Elbl?g. Publishes Homages to Some People.Publishes Ten Theses n° 1. Art Theory Series.Publishes Ten Theses n° 2, RubRub, N?dza. Destitution and Transparent Self Portrait. Paulo Bruscky edits Commonpress number 10, Post Office, in Brazil.Publishes Imitations and To. Performs in Amsterdam in an action later represented in the 1996 Schwerin exhibition.Transparent Self Portrait is reissued. Martial law and postal censorship begin to severely affect international correspondence.Publishes Monologues and Dialogues. Gerald X. Jupitter Larsen assumes coordination of Commonpress at Petasz invitation.Correspondence with J. Medeiros concerning an invitation for a multimedia project associated with UFRN in Natal, Brazil. Petasz records the postal delay between May and August.1990 to 1993. President of the Elbl?g branch of ZPAP.An image of his Amsterdam performance is used for the poster and catalogue cover of Mail Art Osteuropa im internationalen Netzwerk at Staatliches Museum Schwerin.Dies in Elbl?g on 11 April.Galeria EL presents the international exhibition NADAWCA: Pawe? Petasz / ODBIORCA: ca?y ?wiat, examining his legacy and the international history of Mail Art.
