Pawel Petasz, Stamp Art, Polônia, obra gráfica realizada com carimbos sobre papel e integrada ao universo da Mail Art, da poesia visual, da arte conceitual e das práticas experimentais de circulação postal.

Pawel Petasz - Polonia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04469

Dimensões: 29,7 x 21 cm

Texto Salsa em portuguêsPawel Petasz, Stamp Art, Polônia, obra gráfica realizada com carimbos sobre papel e integrada ao universo da Mail Art, da poesia visual, da arte conceitual e das práticas experimentais de circulação postal. A composição apresenta três sequências figurativas acompanhadas pelas palavras COMFORT, GIVES e HAPPINESS, formando a expressão Comfort Gives Happiness. Em cada quadro aparecem figuras humanas e animais em situações de interação, construindo uma narrativa visual de caráter irônico e ambíguo. Acima da sequência central encontra se um carimbo vermelho semelhante a uma forma solar ou radiante, criando um segundo foco visual. Na parte inferior direita aparecem um carimbo quadrangular e o nome Pawel Petasz, elementos que reforçam a identificação autoral do documento. A obra evidencia o interesse de Petasz pelo uso do carimbo como linguagem artística, pela combinação entre palavra e imagem e pela transformação de elementos simples de reprodução gráfica em instrumentos de comunicação conceitual. Pawel Petasz foi um importante artista polonês ligado à Mail Art internacional e criador do projeto editorial Commonpress, iniciado em 1977, tornando se uma referência para a circulação colaborativa de arte postal, poesia visual e publicações de artistas.Salsa text in EnglishPawel Petasz, Stamp Art, Poland, graphic work created with rubber stamps on paper and connected to the fields of Mail Art, visual poetry, conceptual art and experimental postal practices. The composition presents three figurative sequences accompanied by the words COMFORT, GIVES and HAPPINESS, forming the expression Comfort Gives Happiness. Each section contains human and animal figures engaged in different forms of interaction, creating an ironic and ambiguous visual narrative. Above the central sequence is a red stamped image resembling a solar or radiant form, establishing a second visual focus within the composition. A square stamp and the name Pawel Petasz appear in the lower right area, reinforcing the authorship of the document. The work demonstrates Petasz interest in the artistic use of rubber stamps, the combination of word and image and the transformation of simple reproductive graphic devices into instruments of conceptual communication. Pawel Petasz was an important Polish artist associated with the international Mail Art network and the creator of Commonpress, an editorial project initiated in 1977 that became a significant platform for the collaborative circulation of postal art, visual poetry and artist publications.

Texto de observação em portuguêsObra de Stamp Art de Pawel Petasz executada sobre folha de papel de tonalidade creme, utilizando impressões de carimbos em preto, violeta e vermelho. No centro da folha encontra se uma sequência horizontal dividida em três campos. O primeiro contém a palavra COMFORT acompanhada por figuras humanas. O segundo apresenta a palavra GIVES associada a figuras humanas e animais em movimento. O terceiro traz a palavra HAPPINESS acompanhada por dois animais e uma figura humana reclinada. A leitura conjunta das três palavras produz a expressão Comfort Gives Happiness, enquanto as imagens introduzem uma interpretação visual marcada por humor, estranhamento e possível crítica às convenções de comportamento, desejo e satisfação. Sobre o conjunto aparece um carimbo vermelho de forma semicircular e radiante. Na região inferior direita encontram se um carimbo quadrangular e a identificação impressa Pawel Petasz. O uso direto do carimbo como matriz e linguagem aproxima o trabalho das experiências internacionais de Rubber Stamp Art e Mail Art, nas quais reprodução, repetição, circulação e comunicação tornam se componentes da própria obra. O documento é relevante para o estudo da produção gráfica de Pawel Petasz, da arte postal polonesa, da Commonpress, da Stamp Art, da Rubber Stamp Art, da poesia visual e das redes internacionais de arte alternativa.Observation text in EnglishStamp Art work by Pawel Petasz executed on cream colored paper using black, violet and red stamped impressions. At the center of the sheet is a horizontal sequence divided into three sections. The first contains the word COMFORT accompanied by human figures. The second presents the word GIVES associated with human and animal figures in motion. The third contains the word HAPPINESS together with two animals and a reclining human figure. Read together, the three words form the expression Comfort Gives Happiness, while the accompanying images introduce a visual interpretation marked by humor, ambiguity and a possible critique of conventions related to behavior, desire and satisfaction. Above the sequence appears a red semicircular radiant stamped form. In the lower right area there is a square stamp together with the printed identification Pawel Petasz. The direct use of the rubber stamp as both matrix and artistic language connects the work with international Rubber Stamp Art and Mail Art practices in which reproduction, repetition, circulation and communication become essential components of the artwork itself. The document is relevant to research on the graphic production of Pawel Petasz, Polish Mail Art, Commonpress, Stamp Art, Rubber Stamp Art, visual poetry and international networks of alternative art.

Inglês

Pawel Petasz, Stamp Art, Poland, graphic work created with rubber stamps on paper and connected to the fields of Mail Art, visual poetry, conceptual art and experimental postal practices.

Dimensions: 11,7 x 8,3 in