Nicola Frangione - Italia
Local de nascimento: Forenza, na província de Potenza, região da Basilicata, Itália.
Data de nascimento: 20 de maio de 1953
BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSNicola Frangione é um artista interdisciplinar italiano, fotógrafo, performer, poeta visual, poeta sonoro, editor, autor de livros de artista e participante ativo das redes internacionais de Mail Art. Nasceu em 20 de maio de 1953 em Forenza, na província de Potenza, região da Basilicata, Itália. O catálogo fotográfico apresentado pelo próprio artista registra que vivia e trabalhava em Monza e se definia como autodidata na arte contemporânea. Fontes documentais posteriores confirmam que Frangione vive e trabalha em Monza desde 1972 e desenvolveu sua pesquisa por meio das artes visuais, fotografia, gráfica editorial, poesia visual, poesia sonora, música, vídeo, teatro, performance e Arte Postal.A documentação dos anos 1970 permite acompanhar uma fase inicial marcada pela fotografia experimental, ação urbana e reflexão sobre as relações entre indivíduo, matéria, sociedade e linguagem. No catálogo da Mostra Fotografica di Nicola Frangione, produzido no contexto do grupo L Armadio e l Officina, aparecem as fotografias Lotta di Classe e Ultima Masturbazione, ambas indicadas no formato 40 por 50 centímetros. O texto autoral que acompanha a mostra apresenta uma concepção de criação que admite também a destruição, procura revelar relações escondidas sob a matéria cotidiana e entende a forma como instrumento capaz de intervir sobre o objeto e sua dimensão social. A fotografia é assim inserida numa investigação conceitual mais ampla, na qual imagem, corpo e espaço cotidiano deixam de funcionar apenas como representação.O mesmo catálogo documenta ações realizadas por Frangione em espaços urbanos entre 1976 e 1978. Em 1976 aparecem Rumore in fabbrica deserta, ação coletiva no ambiente urbano de Paderno Dugnano, e Panchino, também ação coletiva realizada na Via Camposanto, em Paderno Dugnano. Em 1977 são registradas Anche per loro 18 asfalti, em Cusano Milanino, Ciclosh peng, ação coletiva na Piazza del Comune de Arcore, e Chirurgia interpersonale, na Villa Reale de Monza. Em 1978 consta Luce come riappropriazione totale, ação na Piazza Duomo de Como, além de Il rovescio della medaglia non cambia il peso specifico del premio, intervenção composta por 200 manifestos de 70 por 100 centímetros afixados na cidade de Milão. Esse conjunto demonstra que a fotografia não pode ser isolada da dimensão performativa e ambiental de sua produção.O catálogo registra ainda exposições individuais em 1977 na Biblioteca Civica de Cusano Milanino, na Biblioteca N.E.I. de Monza e no Lido de Campomarino. Em 1978 aparecem a Galleria F.A.L. de Lissone e a Galleria Diomedea de Termoli. Entre as exposições coletivas documentadas estão, em 1976, a terceira edição internacional dell art mondial gallery em Milão e, em 1977, a segunda edição internacional Torre d Ansperto em Milão, a Biblioteca Civica de Arcore, a Villa Reale de Monza e a Galleria Studio A de Milão. Em 1978 participou da terceira edição internacional do Studio A em Milão. Essas referências situam Frangione no circuito alternativo italiano da década de 1970, caracterizado pela proximidade entre espaços independentes, bibliotecas, galerias experimentais e ambientes urbanos.A atividade editorial tornou se desde cedo um componente central de sua prática. Em 1975 Frangione iniciou Armadio e Officina, publicação de poesia e arte experimental. O catálogo inicial informa a edição de sete boletins de arte com poesia, escritos e outros materiais encontrados, no formato de 21 por 30 centímetros, com 26 páginas e tiragem entre 100 e 200 exemplares. Em 1977 publicou o livro Armadio e Officina, identificado no próprio documento como um volume de observações críticas sobre a função do nervo óptico na semiótica da arte, com 112 páginas e tiragem de 1200 exemplares. Fontes arquivísticas confirmam a continuidade da revista Armadio e Officina a partir de 1975 e registram a expansão dessa atividade editorial para livros, publicações de artista e projetos de circulação internacional.Em 1979 publicou The Relativity of Language as the Enigma of Art. Em 1980 produziu Zen and Art e Snapshot. Também em torno desse período desenvolveu projetos profundamente ligados à Mail Art e à circulação postal de imagens e textos. O Lomholt Mail Art Archive preserva documentos relacionados a Frangione desde 1977 e registra materiais como Armadio e Officina, Snapshot, Exchangeable Photo, Arte marginale e socialità, The Relativity of Language as the Enigma of Art, 20th Century Masturbation e poesie visive ecc, evidenciando sua inserção continuada nas redes internacionais de correspondência artística.Frangione tornou se um dos agentes italianos de referência da Mail Art, não apenas como participante, mas como organizador de projetos, exposições itinerantes, oficinas e iniciativas editoriais. Fontes especializadas o identificam como um dos principais artistas postais italianos e destacam seu papel na difusão dessa prática na Itália. Um exemplo relevante é o projeto Arte marginale e socialità, relacionado à sua atuação em Mail Art no início dos anos 1980. Outra publicação, poesie visive ecc, reuniu poemas concretos e visuais e circulou acompanhada por material destinado a uma exposição internacional de Arte Postal.A pesquisa com voz, som e música expandiu de maneira decisiva sua produção. Em 1980 Frangione iniciou experiências estruturadas a partir da relação entre texto, voz e música, entre elas vocecevovoce. Sua poesia sonora trata a voz como matéria plástica e performativa, associada ao gesto corporal e à composição espacial. A dimensão sonora não atua apenas como acompanhamento, mas como componente autônomo da obra e da dramaturgia da ação.Em 1983 realizou Mail Music, projeto internacional que aplicava os princípios de colaboração e intercâmbio da Mail Art à produção sonora. O projeto solicitava aos participantes o envio postal de trabalhos musicais gravados e resultou em um LP de edição limitada e numerada de mil exemplares, publicado por Armadio Officina Audio Editions. Em 1985 publicou Italic Environments em LP. Sua pesquisa sonora prosseguiu posteriormente com Radio Art e Rapporti orali e trasversalità sonore. Trabalhos de Frangione foram transmitidos por emissoras de rádio nos Países Baixos, Suécia, Espanha, Estados Unidos, Canadá, Japão e Itália, incluindo RAI Uno e RAI Tre.A produção de vídeo também passou a ocupar posição importante em sua obra. Registros biográficos documentam a circulação de trabalhos em programas e festivais entre aproximadamente 1985 e 1995, incluindo Film Maker em Milão, U Tape em Ferrara, Tokyo Video Festival, Stockholm Art Video Festival, CMU em Madri e Arnhem Festival nos Países Baixos. A convergência entre imagem fotográfica, vídeo, corpo, texto, voz e som transformou sua produção numa prática intermedia, na qual as categorias tradicionais de fotografia, poesia e performance se atravessam continuamente.Em 1987 publicou Madame et Theatre. Entre 1987 e 1995 dirigiu, juntamente com Luigi Bianco, a revista de dinâmica cultural Harta e participou da gestão do espaço artístico multimídia Osaon, em Milão. A partir de 1996 passou a coordenar Harta Performing, projeto dedicado às artes performáticas italianas. Desde 2002 é documentado como diretor artístico do Festival Internazionale di Performance Art e poetiche interdisciplinari Art Action, em Monza.Sua trajetória inclui projetos performáticos e sonoros itinerantes como Percorsi attraverso percorsi, Italic Environments, Allitterazioni Sonore e Rapporti orali e trasversalità sonore. A produção madura mantém a concepção do corpo como instrumento de escrita, a voz como escultura sonora e o espaço como elemento ativo da obra. Registros internacionais de performance confirmam a continuidade dessa atuação e caracterizam sua prática como uma forma de dramaturgia artística na qual gesto, vocalidade, texto, música e presença física permanecem indissociáveis.Não foi localizada, nas fontes consultadas, participação direta de Nicola Frangione no movimento brasileiro Poema Processo. Sua importância para o arquivo do poemaprocesso.com.br está principalmente nas zonas históricas de contato entre poesia visual, poesia experimental, fotografia conceitual, publicação de artista, Mail Art, poesia sonora e redes alternativas internacionais. A presença de sua obra e documentação em arquivos de Arte Postal permite estabelecer conexões com artistas latino americanos e brasileiros participantes do mesmo circuito de intercâmbio, sem que isso autorize classificá lo como integrante do Poema Processo. Sua trajetória é particularmente relevante para compreender como a arte experimental europeia das décadas de 1970 e 1980 articulou fotografia, ação, correspondência, edição independente, voz, som e performance dentro de uma estrutura internacional de circulação artística.
English
BIOGRAPHY IN ENGLISHNicola Frangione is an Italian interdisciplinary artist, photographer, performance artist, visual poet, sound poet, editor, artists book author and active participant in international Mail Art networks. He was born on 20 May 1953 in Forenza, in the province of Potenza, Basilicata, Italy. The photographic exhibition catalogue preserved with his work records that he lived and worked in Monza and described himself as self taught in contemporary art. Later documentary sources confirm that Frangione has lived and worked in Monza since 1972 and has developed his research through visual art, photography, publishing graphics, visual poetry, sound poetry, music, video, theatre, performance and Mail Art.Documentation from the 1970s reveals an early phase marked by experimental photography, urban action and a sustained reflection on the relationships between the individual, matter, society and language. The catalogue for the Mostra Fotografica di Nicola Frangione, produced in connection with the group L Armadio e l Officina, reproduces the photographic works Lotta di Classe and Ultima Masturbazione, both identified as measuring 40 by 50 centimetres. The accompanying authorial text proposes a conception of creation that can also involve destruction, seeking to reveal relationships concealed within everyday material reality and understanding form as an instrument capable of intervening in the object and its social dimension. Photography therefore belongs to a broader conceptual investigation in which image, body and everyday space cease to function merely as representation.The same catalogue documents actions carried out by Frangione in urban environments between 1976 and 1978. In 1976 it lists Rumore in fabbrica deserta, a collective action in the urban environment of Paderno Dugnano, and Panchino, another collective action held in Via Camposanto in Paderno Dugnano. In 1977 it records Anche per loro 18 asfalti in Cusano Milanino, Ciclosh peng, a collective action in Piazza del Comune in Arcore, and Chirurgia interpersonale at Villa Reale in Monza. In 1978 it documents Luce come riappropriazione totale in Piazza Duomo in Como and Il rovescio della medaglia non cambia il peso specifico del premio, an intervention consisting of 200 posters measuring 70 by 100 centimetres displayed throughout Milan. This material demonstrates that Frangione photography cannot be separated from the performative, environmental and social dimensions of his early practice.The catalogue also records solo exhibitions in 1977 at the Biblioteca Civica di Cusano Milanino, Biblioteca N.E.I. di Monza and Lido di Campomarino. In 1978 it lists exhibitions at Galleria F.A.L. in Lissone and Galleria Diomedea in Termoli. Documented group exhibitions include the third international edition at Art Mondial Gallery in Milan in 1976 and, in 1977, the second international edition at Torre d Ansperto in Milan, Biblioteca Civica di Arcore, Villa Reale di Monza and Galleria Studio A in Milan. In 1978 he participated in the third international edition at Studio A in Milan. These records place Frangione within an alternative Italian art circuit in which independent galleries, public libraries, experimental spaces and urban environments became interconnected sites of artistic practice.Publishing became a central component of Frangione activity from an early stage. In 1975 he began Armadio e Officina, a publication devoted to poetry and experimental art. The early catalogue records seven art bulletins containing poetry, writings and other found material, measuring 21 by 30 centimetres, with 26 pages and editions ranging from 100 to 200 copies. In 1977 he published the book Armadio e Officina, described in the document as critical observations on the function of the optic nerve in the semiotics of art, comprising 112 pages with an edition of 1200 copies. Archival sources confirm the continuation of Armadio e Officina from 1975 onward and the later expansion of this publishing activity into artists books, independent editions and internationally circulated projects.In 1979 he published The Relativity of Language as the Enigma of Art. In 1980 he produced Zen and Art and Snapshot. During the same period he developed projects closely connected with Mail Art and the postal circulation of images and texts. The Lomholt Mail Art Archive preserves material related to Frangione beginning in 1977 and documents works and projects including Armadio e Officina, Snapshot, Exchangeable Photo, Arte marginale e socialità, The Relativity of Language as the Enigma of Art, 20th Century Masturbation and poesie visive ecc, demonstrating his sustained participation in international correspondence art networks.Frangione became an important Italian participant in Mail Art not only as a correspondent but also as an organizer of projects, travelling exhibitions, workshops and independent publishing initiatives. Specialist archives identify him among the significant Italian mail artists and emphasize his contribution to the development and circulation of Mail Art in Italy. Arte marginale e socialità is one relevant example of his activity in this field in the early 1980s. Another publication, poesie visive ecc, brought together concrete and visual poems and circulated with material connected to an international Mail Art exhibition project.Frangione research into voice, sound and music significantly expanded his artistic practice. Around 1980 he began structured projects combining text, voice and music, including vocecevovoce. His sound poetry treats vocality as a plastic and performative material integrated with bodily gesture and spatial composition. Sound is not merely an accompaniment but an autonomous component of the work and of its performative dramaturgy.In 1983 he produced Mail Music, an international collaborative project applying the principles of Mail Art exchange to sound production. Participants were invited to send recorded musical works by post, and the project resulted in a limited and numbered LP edition of one thousand copies issued through Armadio Officina Audio Editions. In 1985 he released Italic Environments as an LP. His sonic research later continued through Radio Art and Rapporti orali e trasversalità sonore. Frangione sound works were broadcast by radio stations in the Netherlands, Sweden, Spain, the United States, Canada, Japan and Italy, including RAI Uno and RAI Tre.Video production also became an important part of his work. Biographical documentation records the circulation of his video works in programmes and festivals between approximately 1985 and 1995, including Film Maker in Milan, U Tape in Ferrara, Tokyo Video Festival, Stockholm Art Video Festival, CMU in Madrid and Arnhem Festival in the Netherlands. The convergence of photographic image, video, body, text, voice and sound transformed his practice into an intermedia field in which the conventional categories of photography, poetry and performance continually overlap.In 1987 he published Madame et Theatre. From 1987 to 1995, together with Luigi Bianco, he directed the cultural dynamics magazine Harta and was involved in managing the multimedia art centre Osaon in Milan. From 1996 onward he coordinated Harta Performing, a project devoted to Italian performing arts. Since 2002 he has been documented as artistic director of the Festival Internazionale di Performance Art e poetiche interdisciplinari Art Action in Monza.His later career includes travelling performative and sound projects such as Percorsi attraverso percorsi, Italic Environments, Allitterazioni Sonore and Rapporti orali e trasversalità sonore. His mature practice continues to approach the body as an instrument of writing, the voice as sonic sculpture and space as an active component of the artwork. International performance records confirm this continuing activity and characterize his approach as an artistic dramaturgy in which gesture, vocality, text, music and physical presence remain inseparable.No direct participation by Nicola Frangione in the Brazilian Process Poem Movement was located in the sources consulted. His relevance to the historical field documented by poemaprocesso.com.br lies instead in the intersections between visual poetry, experimental poetry, conceptual photography, artists publications, Mail Art, sound poetry and international alternative art networks. His presence in Mail Art archives establishes a framework for understanding connections with Latin American and Brazilian artists active in the same circulation networks, without classifying him as a member of the Process Poem Movement. His career is especially significant for understanding how European experimental art of the 1970s and 1980s integrated photography, action, correspondence, independent publishing, voice, sound and performance within an international networked structure.
Currículo
CURRÍCULO EM PORTUGUÊSNicola Frangione nasceu em 20 de maio de 1953 em Forenza, província de Potenza, Itália. Vive e trabalha em Monza desde 1972. É artista interdisciplinar e fotógrafo, com atuação em fotografia experimental, artes visuais, gráfica editorial, poesia visual, poesia sonora, música, Mail Art, vídeo, teatro, performance, livro de artista e publicação experimental. O catálogo fotográfico inicial informa formação autodidata em arte contemporânea. Fontes arquivísticas posteriores confirmam a amplitude interdisciplinar de sua produção e sua relevância dentro da Mail Art italiana.IDENTIFICAÇÃONome principal e nome completo: Nicola Frangione. Nascimento: 20 de maio de 1953. Local de nascimento: Forenza, Potenza, Basilicata, Itália. Nacionalidade: italiana. Cidade principal de atuação: Monza, Itália. Residência e atuação em Monza documentadas desde 1972. Áreas de atuação: fotografia, artes visuais, poesia visual, poesia sonora, Mail Art, arte de ação, performance, música experimental, vídeo, teatro, gráfica editorial, livro de artista e edição independente. Formação formal não localizada nas fontes consultadas. O catálogo histórico identifica o artista como autodidata na arte contemporânea.AÇÕES E PERFORMANCERumore in fabbrica deserta. Ação coletiva em ambiente urbano. Paderno Dugnano, Itália.Panchino. Ação coletiva na Via Camposanto. Paderno Dugnano, Itália.Anche per loro 18 asfalti. Ação em ambiente urbano. Cusano Milanino, Itália.Ciclosh peng. Ação coletiva no ambiente urbano, Piazza del Comune. Arcore, Itália.Chirurgia interpersonale. Villa Reale. Monza, Itália.Luce come riappropriazione totale. Ação na Piazza Duomo. Como, Itália.Il rovescio della medaglia non cambia il peso specifico del premio. Intervenção urbana composta por 200 manifestos de 70 por 100 centímetros afixados na cidade de Milão.Desenvolvimento de projetos baseados na combinação entre texto, voz e música, incluindo vocecevovoce.Período posterior. Percorsi attraverso percorsi, Italic Environments, Allitterazioni Sonore e Rapporti orali e trasversalità sonore são documentados como projetos performativos e sonoros itinerantes.EXPOSIÇÕES INDIVIDUAISMostra individual na Biblioteca Civica di Cusano Milanino, Cusano Milanino, Itália.Mostra individual na Biblioteca N.E.I. di Monza, Monza, Itália.Mostra individual no Lido di Campomarino, Campomarino, Itália.Mostra individual na Galleria F.A.L., Lissone, Itália.Mostra individual na Galleria Diomedea, Termoli, Itália.Data não determinada no exemplar apresentado. Mostra Fotografica di Nicola Frangione. Exposição vinculada ao grupo L Armadio e l Officina. O catálogo reproduz Lotta di Classe, 40 por 50 centímetros, e Ultima Masturbazione, 40 por 50 centímetros.EXPOSIÇÕES COLETIVASTerza edizione internazionale dell art mondial gallery. Milão, Itália.Seconda edizione internazionale Torre d Ansperto. Milão, Itália.Exposição coletiva na Biblioteca Civica di Arcore. Arcore, Itália.Exposição coletiva na Villa Reale di Monza. Monza, Itália.Exposição coletiva na Galleria Studio A. Milão, Itália.Terza edizione internazionale dello Studio A. Milão, Itália.PUBLICAÇÕES, LIVROS E EDIÇÕES DE ARTISTAArmadio e Officina. Início da publicação de poesia e arte experimental. O catálogo registra sete boletins de arte contendo poesia, escritos e outros materiais encontrados, formato de 21 por 30 centímetros, 26 páginas e tiragens entre 100 e 200 exemplares. A continuidade editorial de Armadio e Officina a partir de 1975 é confirmada por arquivos especializados.Armadio e Officina. Livro contendo observações críticas sobre a função do nervo óptico na semiótica da arte. Formato aproximado de 15 por 21 centímetros, 112 páginas, tiragem de 1200 exemplares.The Relativity of Language as the Enigma of Art. Livro de Nicola Frangione.Zen and Art. Publicação de Nicola Frangione.Snapshot. Publicação e projeto relacionado à circulação experimental de imagem.Início da década de 1980. Arte marginale e socialità. Projeto vinculado à Mail Art e à reflexão sobre marginalidade artística e sociabilidade.poesie visive ecc. Livro de artista com poemas concretos e visuais. Uma cópia descrita no mercado especializado corresponde à primeira edição de 300 exemplares e inclui material ligado a um projeto internacional de Mail Art.Madame et Theatre. Livro de Nicola Frangione.REVISTAS E PROJETOS EDITORIAIS1975 em diante. Armadio e Officina. Revista e plataforma editorial dedicada à poesia, arte experimental e práticas intermedia.1987 a 1995. Harta. Revista de dinâmica cultural dirigida por Nicola Frangione e Luigi Bianco.Desde 1996. Harta Performing. Projeto editorial dedicado à performance italiana, coordenado por Frangione.MÚSICA E POESIA SONORAMail Music. Projeto internacional colaborativo e LP editado por Nicola Frangione. Edição limitada e numerada de mil exemplares, publicada por Armadio Officina Audio Editions.Italic Environments. LP publicado pelas edições Armadio Officina.Década de 1990. Radio Art. CD dedicado à pesquisa sonora, poesia fonética e experimentação musical. Fontes apresentam pequena divergência entre 1996 e 1997 para sua publicação, portanto a data deve ser tratada com cautela.Rapporti orali e trasversalità sonore. CD de poesia sonora e pesquisa vocal.VÍDEO E PRODUÇÃO AUDIOVISUALEntre 1985 e 1995, trabalhos de vídeo de Nicola Frangione são documentados em contextos como Film Maker, Milão, U Tape, Ferrara, Tokyo Video Festival, Stockholm Art Video Festival, CMU, Madri, Arnhem Festival, Países Baixos, e Tele 3, Itália.GESTÃO CULTURAL E PROJETOS1987 a 1995. Direção da revista Harta em colaboração com Luigi Bianco e gestão do centro de arte multimídia Osaon, Milão.Desde 1996. Coordenação das edições Harta Performing, voltadas às artes performáticas italianas.Desde 2002. Diretor artístico do Festival Internazionale di Performance Art e poetiche interdisciplinari Art Action, Monza.MAIL ART E REDES INTERNACIONAIS1977 em diante. Correspondência e materiais de Nicola Frangione preservados no Lomholt Mail Art Archive. O arquivo registra cartões, envelopes, publicações e projetos como Armadio e Officina, Snapshot, Exchangeable Photo, Arte marginale e socialità, The Relativity of Language as the Enigma of Art, 20th Century Masturbation e poesie visive ecc.Décadas de 1970 e 1980. Participação e organização de projetos, exposições itinerantes e oficinas de Mail Art na Itália e no circuito internacional. A documentação especializada o caracteriza como um dos participantes italianos relevantes dessa rede.FOTOGRAFIA E OBRAS DOCUMENTADAS NO CATÁLOGO APRESENTADOLotta di Classe. Fotografia ou trabalho fotográfico no formato 40 por 50 centímetros.Ultima Masturbazione. Fotografia ou trabalho fotográfico no formato 40 por 50 centímetros.As duas obras aparecem reproduzidas na Mostra Fotografica di Nicola Frangione e devem ser consideradas documentos importantes de sua pesquisa fotográfica e conceitual inicial.COLEÇÕES E ARQUIVOS DOCUMENTAISLomholt Mail Art Archive. Preserva documentação de Nicola Frangione vinculada às redes internacionais de Arte Postal, incluindo correspondências, publicações e projetos desde a década de 1970.Artpool Art Research Center, Budapeste. Documenta sua atividade performática e sua relação com poesia sonora, vídeo e poesia visual.Não foi localizada nas fontes consultadas uma relação completa e verificável de coleções públicas contendo obras de Nicola Frangione, razão pela qual não se apresenta uma lista como se fosse exaustiva.CRONOLOGIANasce em 20 de maio em Forenza, Potenza, Itália.Passa a viver e trabalhar em Monza.Inicia Armadio e Officina e publica boletins de poesia e arte experimental.Realiza Rumore in fabbrica deserta e Panchino. Participa da terceira edição internacional dell art mondial gallery em Milão.Realiza Anche per loro 18 asfalti, Ciclosh peng e Chirurgia interpersonale. Expõe individualmente em Cusano Milanino, Monza e Campomarino. Participa de exposições coletivas em Milão, Arcore e Monza. Publica Armadio e Officina.Realiza Luce come riappropriazione totale e Il rovescio della medaglia non cambia il peso specifico del premio. Expõe individualmente em Lissone e Termoli e participa da terceira edição internacional do Studio A em Milão.Publica The Relativity of Language as the Enigma of Art.Publica Zen and Art e Snapshot e desenvolve projetos ligados à Mail Art e à poesia sonora.Circulação documentada de poesie visive ecc no circuito internacional de Mail Art.Publica Mail Music em LP, edição de mil exemplares.Publica Italic Environments e mantém produção sonora e audiovisual.Publica Madame et Theatre. Inicia período de direção de Harta com Luigi Bianco e atuação no centro multimídia Osaon.Encerra o período documentado de direção conjunta de Harta e de atuação no Osaon.Passa a coordenar Harta Performing.1996 ou 1997. Publicação de Radio Art, com divergência de data entre fontes consultadas.Publica Rapporti orali e trasversalità sonore.Início documentado da direção artística do Festival Internazionale di Performance Art e poetiche interdisciplinari Art Action em Monza.Décadas seguintes. Continuidade da atuação internacional em performance, poesia sonora, vídeo, poesia visual e arte intermedia.
English
CURRICULUM IN ENGLISHNicola Frangione was born on 20 May 1953 in Forenza, province of Potenza, Italy. He has lived and worked in Monza since 1972. He is an interdisciplinary artist and photographer whose fields include experimental photography, visual art, publishing graphics, visual poetry, sound poetry, music, Mail Art, action art, performance, video, theatre, artists books and experimental publishing. His early photographic catalogue describes him as self taught in contemporary art. Later archival sources confirm the interdisciplinary breadth of his practice and his importance within Italian Mail Art.IDENTIFICATIONPrincipal and full name: Nicola Frangione. Born: 20 May 1953. Place of birth: Forenza, Potenza, Basilicata, Italy. Nationality: Italian. Principal city of activity: Monza, Italy. Residence and professional activity in Monza are documented from 1972 onward. Fields of activity include photography, visual art, visual poetry, sound poetry, Mail Art, action art, performance, experimental music, video, theatre, publishing graphics, artists books and independent publishing. Formal education was not located in the sources consulted. The historical catalogue describes the artist as self taught in contemporary art.ACTIONS AND PERFORMANCERumore in fabbrica deserta. Collective action in an urban environment. Paderno Dugnano, Italy.Panchino. Collective action in Via Camposanto. Paderno Dugnano, Italy.Anche per loro 18 asfalti. Urban action. Cusano Milanino, Italy.Ciclosh peng. Collective action in Piazza del Comune. Arcore, Italy.Chirurgia interpersonale. Villa Reale. Monza, Italy.Luce come riappropriazione totale. Action in Piazza Duomo. Como, Italy.Il rovescio della medaglia non cambia il peso specifico del premio. Urban intervention consisting of 200 posters measuring 70 by 100 centimetres displayed throughout Milan.Development of projects combining text, voice and music, including vocecevovoce.Later period. Percorsi attraverso percorsi, Italic Environments, Allitterazioni Sonore and Rapporti orali e trasversalità sonore are documented as travelling performance and sound projects.SOLO EXHIBITIONSSolo exhibition at Biblioteca Civica di Cusano Milanino, Cusano Milanino, Italy.Solo exhibition at Biblioteca N.E.I. di Monza, Monza, Italy.Solo exhibition at Lido di Campomarino, Campomarino, Italy.Solo exhibition at Galleria F.A.L., Lissone, Italy.Solo exhibition at Galleria Diomedea, Termoli, Italy.Date not established from the surviving item presented. Mostra Fotografica di Nicola Frangione. Exhibition associated with the group L Armadio e l Officina. The catalogue reproduces Lotta di Classe, 40 by 50 centimetres, and Ultima Masturbazione, 40 by 50 centimetres.GROUP EXHIBITIONSTerza edizione internazionale dell art mondial gallery. Milan, Italy.Seconda edizione internazionale Torre d Ansperto. Milan, Italy.Group exhibition at Biblioteca Civica di Arcore. Arcore, Italy.Group exhibition at Villa Reale di Monza. Monza, Italy.Group exhibition at Galleria Studio A. Milan, Italy.Terza edizione internazionale dello Studio A. Milan, Italy.AUTHORED BOOKS, ARTISTS BOOKS AND ARTISTS PUBLICATIONSArmadio e Officina. Beginning of the experimental art and poetry publishing project. The early catalogue records seven art bulletins containing poetry, writings and other found material, measuring 21 by 30 centimetres, comprising 26 pages and issued in editions between 100 and 200 copies. Specialized archives confirm the continuation of Armadio e Officina from 1975 onward.Armadio e Officina. Book containing critical observations on the function of the optic nerve in the semiotics of art. Approximately 15 by 21 centimetres, 112 pages, edition of 1200 copies.The Relativity of Language as the Enigma of Art. Book by Nicola Frangione.Zen and Art. Publication by Nicola Frangione.Snapshot. Publication and project associated with experimental circulation of photographic imagery.Early 1980s. Arte marginale e socialità. Project associated with Mail Art and the relationship between marginal artistic practice and sociality.poesie visive ecc. Artists book containing concrete and visual poetry. A documented first edition consists of 300 copies and was circulated with material connected to an international Mail Art project.Madame et Theatre. Book by Nicola Frangione.JOURNALS AND EDITORIAL PROJECTSFrom 1975. Armadio e Officina. Poetry magazine and independent publishing platform devoted to experimental and intermedia practices.1987 to 1995. Harta. Cultural dynamics magazine directed by Nicola Frangione together with Luigi Bianco.From 1996. Harta Performing. Publishing project devoted to Italian performance art and coordinated by Frangione.MUSIC AND SOUND POETRYMail Music. International collaborative project and LP compiled and edited by Nicola Frangione. Limited and numbered edition of one thousand copies, published by Armadio Officina Audio Editions.Italic Environments. LP published by Edizioni Armadio Officina.1990s. Radio Art. CD devoted to sound research, phonetic poetry and musical experimentation. Sources differ slightly between 1996 and 1997 regarding publication date, and the discrepancy should therefore be retained in future cataloguing.Rapporti orali e trasversalità sonore. CD devoted to sound poetry and vocal research.VIDEO AND AUDIOVISUAL PRODUCTIONBetween approximately 1985 and 1995, Nicola Frangione video works are documented in contexts including Film Maker in Milan, U Tape in Ferrara, Tokyo Video Festival, Stockholm Art Video Festival, CMU in Madrid, Arnhem Festival in the Netherlands and Tele 3 in Italy.PROFESSIONAL ACTIVITIES AND CULTURAL PROJECTS1987 to 1995. Director of the magazine Harta together with Luigi Bianco and participant in the management of the multimedia art centre Osaon in Milan.From 1996. Coordinator of Harta Performing editions devoted to Italian performance art.From 2002. Artistic director of the Festival Internazionale di Performance Art e poetiche interdisciplinari Art Action in Monza.MAIL ART AND INTERNATIONAL NETWORKSFrom 1977 onward. Correspondence and publications by Nicola Frangione preserved in the Lomholt Mail Art Archive. Documented items include Armadio e Officina, Snapshot, Exchangeable Photo, Arte marginale e socialità, The Relativity of Language as the Enigma of Art, 20th Century Masturbation and poesie visive ecc.1970s and 1980s. Participation in and organization of Mail Art projects, travelling exhibitions and workshops in Italy and within international alternative art networks. Specialist archival documentation identifies Frangione as an important Italian participant in the field.PHOTOGRAPHY AND WORKS DOCUMENTED IN THE PRESENT CATALOGUELotta di Classe. Photographic work measuring 40 by 50 centimetres.Ultima Masturbazione. Photographic work measuring 40 by 50 centimetres.Both works are reproduced in Mostra Fotografica di Nicola Frangione and constitute important surviving documentation of the artist early photographic and conceptual research.PUBLIC COLLECTIONS AND DOCUMENTARY ARCHIVESLomholt Mail Art Archive. Preserves correspondence, artists publications and Mail Art documentation relating to Nicola Frangione from the 1970s onward.Artpool Art Research Center, Budapest. Documents Frangione performance activity and his relationship with sound poetry, video and visual poetry.A comprehensive and verifiable list of public collections holding works by Nicola Frangione was not located in the sources consulted, and no exhaustive list is therefore presented.CHRONOLOGYBorn on 20 May in Forenza, Potenza, Italy.Begins living and working in Monza.Begins Armadio e Officina and issues experimental art and poetry bulletins.Produces Rumore in fabbrica deserta and Panchino. Participates in the third international edition dell art mondial gallery in Milan.Produces Anche per loro 18 asfalti, Ciclosh peng and Chirurgia interpersonale. Holds solo exhibitions in Cusano Milanino, Monza and Campomarino. Participates in group exhibitions in Milan, Arcore and Monza. Publishes Armadio e Officina.Produces Luce come riappropriazione totale and Il rovescio della medaglia non cambia il peso specifico del premio. Holds solo exhibitions in Lissone and Termoli and participates in the third international edition at Studio A in Milan.Publishes The Relativity of Language as the Enigma of Art.Publishes Zen and Art and Snapshot and develops projects associated with Mail Art and sound poetry.Documented circulation of poesie visive ecc within the international Mail Art network.Publishes Mail Music as an LP in an edition of one thousand copies.Publishes Italic Environments and continues work in sound and video.Publishes Madame et Theatre and begins the documented period of directing Harta with Luigi Bianco and working with the multimedia centre Osaon.End of the documented period of joint direction of Harta and activity with Osaon.Begins coordinating Harta Performing.1996 or 1997. Publication of Radio Art, with a date discrepancy between the consulted sources.Publishes Rapporti orali e trasversalità sonore.Documented beginning of his role as artistic director of the Festival Internazionale di Performance Art e poetiche interdisciplinari Art Action in Monza.Subsequent decades. Continued international activity in performance, sound poetry, video, visual poetry and intermedia practices.
