Cartão convite de Arte Postal associado ao artista italiano Nicola Frangione e enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de Dallas datado de 12 de setembro de 1983.

Nicola Frangione - Italia

Categoria: Mail Art

Acervo: 04423

Data: 12 de setembro de 1983.

Dimensões: 10,5 x 15,3 cm

Texto Salsa em portuguêsCartão convite de Arte Postal associado ao artista italiano Nicola Frangione e enviado a Falves Silva, em Natal, Rio Grande do Norte, com carimbo postal de Dallas datado de 12 de setembro de 1983. O documento divulga a exposição internacional Mail Art About Mail Art, Self Referential Works on the Postal Encounter, programada para março de 1984 no Richland College, em Dallas, Texas, Estados Unidos. A convocatória propunha uma reflexão da própria Arte Postal sobre seus meios, seus participantes e suas redes de circulação, aceitando trabalhos relacionados à Mail Art, artistas postais e ao encontro proporcionado pelo sistema de correspondência.O cartão apresenta na frente uma composição gráfica vinculada a Nicola Frangione e às Edizioni Armadio e Officina Nicola Frangione. A imagem combina carimbos fictícios, tipografia, desenho, apropriação da iconografia postal e referências diretas à rede internacional de Mail Art. Entre os elementos aparecem as frases International Mail Art is the most important and most significant art movement in the world today e The Mailbox is a Museum, afirmações que sintetizam princípios centrais da Arte Postal, como a transformação do correio em espaço de exposição, circulação e comunicação artística.No centro da composição aparece a figura de um animal construída como um mapa conceitual da rede postal, preenchida por sobrenomes de artistas ligados à Mail Art internacional. São legíveis referências a Baroni, Evans, Cleveland, Schmidt, Jack Kid, Bellman, Carrion, Random, Higgins, Dadalando, Crozier, Vigo, Mohammed, Johnson, André, Scott e Bleus, entre outros. Outro selo gráfico reúne referências a Frangione, Carlo Pittore, Rockola, Victor Perez, Bill Gaglione e Guglielmo Achille Cavellini, revelando o caráter coletivo, transnacional e relacional da obra.No verso, a convocatória informa que os participantes poderiam enviar rubber stamps, artistamps ou selos postais, envelopes, cartões postais, xerografias em preto e branco ou em cores, fotografias, poesia visual e livros de artista. Também eram aceitos textos e reflexões sobre Arte Postal para possível inclusão no catálogo. O prazo indicado era 31 de dezembro de 1983. Os trabalhos não seriam devolvidos e, após a exposição, seriam encaminhados ao Jean Brown Archives, em Tyringham, Massachusetts. A exposição ocorreu em março de 1984 e seu catálogo foi publicado como Commonpress 55, editado por John Held Jr., com textos de Kihm Winship, David Zack e John Jacob. Fontes documentais registram aproximadamente quatrocentos participantes e identificam a exposição no Richland College e no circuito Modern Realism de Dallas.O endereço manuscrito confirma como destinatário Falves Silva, na Rua Engenheiro José Rocha, Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. O documento constitui registro material da inserção de Falves Silva nas redes internacionais de Arte Postal no início dos anos 1980 e evidencia a comunicação entre artistas brasileiros, italianos e norte americanos ligados à poesia visual, poesia experimental, livros de artista, xerografia, artistamps e práticas postais. A presença de Falves Silva nesse circuito estabelece ainda importante conexão documental entre a experiência brasileira do Poema Processo e a expansão internacional da Mail Art.Salsa text in EnglishMail Art invitation card associated with Italian artist Nicola Frangione and sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a Dallas postal cancellation dated September 12, 1983. The document announces the international exhibition Mail Art About Mail Art, Self Referential Works on the Postal Encounter, scheduled for March 1984 at Richland College in Dallas, Texas, United States. The project invited artists to reflect on Mail Art itself, its communication systems, its participants and its international networks.The front of the card contains a graphic composition associated with Nicola Frangione and Edizioni Armadio e Officina Nicola Frangione. The design combines simulated postal stamps, typography, drawing, postal imagery and references to the international Mail Art network. Two prominent statements present International Mail Art as a major contemporary art movement and define the mailbox as a museum, expressing fundamental ideas of Mail Art in which postal circulation becomes an alternative exhibition space and a medium for artistic communication.At the center is an animal figure organized as a conceptual map of the postal network and divided into areas bearing the names of international Mail Art participants. Visible references include Baroni, Evans, Cleveland, Schmidt, Jack Kid, Bellman, Carrion, Random, Higgins, Dadalando, Crozier, Vigo, Mohammed, Johnson, André, Scott and Bleus, among others. Another graphic postal emblem includes references to Frangione, Carlo Pittore, Rockola, Victor Perez, Bill Gaglione and Guglielmo Achille Cavellini, reinforcing the collective, international and network based character of the composition.The reverse contains the exhibition call and states that participants could submit rubber stamps, artistamps or postage stamps, envelopes, postcards, black and white or color Xerox works, photographs, visual poetry and artists books. Written reflections on Mail Art were also welcomed for possible inclusion in the catalogue. The deadline was December 31, 1983. Works would not be returned and were intended for deposit at the Jean Brown Archives in Tyringham, Massachusetts, after the exhibition. The project was presented in March 1984 and documented in Commonpress 55, edited by John Held Jr., with texts by Kihm Winship, David Zack and John Jacob. Archival sources record approximately four hundred participants and associate the exhibition with Richland College and the Modern Realism context in Dallas.The handwritten address identifies Falves Silva as the recipient in Candelária, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The card is an important documentary record of the participation of Falves Silva in international Mail Art networks during the early 1980s and demonstrates communication between Brazilian, Italian and North American artists involved with visual poetry, experimental poetry, artists books, Xerox art, artistamps and postal practices. Within the Falves Silva archive, the document also contributes to understanding the international connections between Brazilian Poema Processo and the expanding global Mail Art network.

Texto de observação em portuguêsCartão convite postal associado a Nicola Frangione, artista italiano participante das redes internacionais de Mail Art, enviado a Falves Silva e carimbado em Dallas em 12 de setembro de 1983. A frente apresenta composição gráfica das Edizioni Armadio e Officina Nicola Frangione, com iconografia postal, carimbos fictícios, referências à Mail Art internacional e nomes de diversos artistas da rede, entre eles Baroni, Cleveland, Carrion, Vigo, Mohammed, Bleus, Carlo Pittore, Rockola, Victor Perez, Bill Gaglione e Guglielmo Achille Cavellini.O verso divulga Mail Art About Mail Art, Self Referential Works on the Postal Encounter, exposição prevista para março de 1984 no Richland College, Dallas, Texas. A convocatória aceitava carimbos, selos de artista, envelopes, cartões postais, xerografias, fotografias, poesia visual, livros de artista e textos sobre Arte Postal. O prazo para participação era 31 de dezembro de 1983. Os trabalhos não seriam devolvidos e seriam posteriormente destinados ao Jean Brown Archives, em Tyringham, Massachusetts. O projeto foi documentado em catálogo publicado como Commonpress 55, editado por John Held Jr., e reuniu aproximadamente quatrocentos participantes.Documento de especial relevância para a trajetória de Falves Silva por registrar sua integração direta ao circuito internacional de Arte Postal e sua interlocução com artistas e organizadores estrangeiros. O material amplia a documentação sobre os vínculos entre Poema Processo, poesia visual, Mail Art, arte postal, arte conceitual, xerografia, livros de artista, artistamps e redes alternativas de comunicação artística durante a década de 1980.Observation text in EnglishPostal invitation card associated with Italian artist Nicola Frangione, a participant in international Mail Art networks, sent to Falves Silva and postmarked in Dallas on September 12, 1983. The front contains a graphic composition connected with Edizioni Armadio e Officina Nicola Frangione, combining postal imagery, simulated stamps and references to international Mail Art participants including Baroni, Cleveland, Carrion, Vigo, Mohammed, Bleus, Carlo Pittore, Rockola, Victor Perez, Bill Gaglione and Guglielmo Achille Cavellini.The reverse announces Mail Art About Mail Art, Self Referential Works on the Postal Encounter, an exhibition planned for March 1984 at Richland College in Dallas, Texas. The call accepted rubber stamps, artistamps, envelopes, postcards, Xerox works, photographs, visual poetry, artists books and written reflections on Mail Art. The submission deadline was December 31, 1983. Works were not to be returned and were subsequently intended for the Jean Brown Archives in Tyringham, Massachusetts. The project was documented through the catalogue Commonpress 55, edited by John Held Jr., and archival research records approximately four hundred participants.This document is particularly significant for the study of Falves Silva because it records his direct integration into the international Mail Art circuit and his communication with artists and organizers outside Brazil. It expands the documentary evidence connecting Poema Processo, visual poetry, Mail Art, postal art, conceptual art, Xerox art, artists books, artistamps and alternative artistic communication networks during the 1980s.

Inglês

Mail Art invitation card associated with Italian artist Nicola Frangione and sent to Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, with a Dallas postal cancellation dated September 12, 1983.

Dimensions: 4,1 x 6 in