Catálogo da Mostra Fotografica di Nicola Frangione, dedicado à produção fotográfica e conceitual do artista italiano Nicola Frangione e vinculado ao grupo L Armadio e l Officina, Gruppo Arte e Espressioni.

Nicola Frangione - Italia

04204 - 1978 - Folder de Exposição

21,5 x 12,5 cm

TEXTO SALSA EM PORTUGUÊS

Catálogo da Mostra Fotografica di Nicola Frangione, dedicado à produção fotográfica e conceitual do artista italiano Nicola Frangione e vinculado ao grupo L Armadio e l Officina, Gruppo Arte e Espressioni. O documento apresenta fotografias, texto autoral, dados biográficos, ações urbanas, exposições individuais, exposições coletivas, livros e publicações, constituindo fonte primária relevante para a reconstrução da fase inicial da trajetória de Frangione na arte experimental italiana da década de 1970.

A capa interna identifica a exposição como Mostra Fotografica di Nicola Frangione e apresenta o símbolo gráfico de L Armadio e l Officina, Gruppo Arte e Espressioni. Na página oposta é reproduzida a obra Lotta di Classe, identificada no catálogo no formato 40 por 50 centímetros. A composição fotográfica apresenta uma estrutura visual vertical construída por áreas de forte contraste, textura e fragmentação, aproximando a fotografia de procedimentos experimentais e conceituais.

Outra obra reproduzida é Ultima Masturbazione, igualmente indicada no formato 40 por 50 centímetros. A imagem apresenta uma figura humana vista de costas, com a cabeça e a parte superior do corpo cobertas por tecido claro, sobre o qual descem linhas escuras. A fotografia evidencia a presença do corpo como elemento de investigação visual e conceitual e se relaciona à atenção de Nicola Frangione para corpo, matéria, comportamento e dimensão social da imagem.

O catálogo inclui texto teórico do artista no qual a criação é compreendida também através da destruição e da descoberta de relações que permanecem invisíveis ou escondidas atrás da matéria cotidiana. Frangione aborda a imperfeição como estímulo à superação de estruturas antigas e associa a necessidade do novo à intervenção sobre o objeto e sua socialidade. O texto afirma a centralidade da expressão e relaciona a imagem exterior a uma realidade interior, atribuindo à prática artística a capacidade de elevar os interesses da mente e o nível de consciência. Essa formulação situa sua fotografia dentro de uma investigação que ultrapassa o registro documental e aproxima imagem, pensamento, ação e transformação social.

A nota biográfica informa que Nicola Frangione nasceu em Forenza, província de Potenza, Itália, em 20 de maio de 1953 e que, no momento da publicação, vivia e trabalhava em Monza como autodidata na arte contemporânea.

O catálogo documenta um conjunto significativo de ações realizadas entre 1976 e 1978. Em 1976 registra Rumore in fabbrica deserta, ação coletiva no ambiente urbano de Paderno Dugnano, e Panchino, ação coletiva realizada na Via Camposanto, também em Paderno Dugnano. Em 1977 aparecem Anche per loro 18 asfalti, ação no ambiente urbano em Cusano Milanino, Ciclosh peng, ação coletiva no espaço urbano da Piazza del Comune em Arcore, e Chirurgia interpersonale, realizada na Villa Reale de Monza.

Para 1978 o catálogo registra Luce come riappropriazione totale, ação realizada na Piazza Duomo de Como, e Il rovescio della medaglia non cambia il peso specifico del premio, intervenção composta por 200 manifestos de 70 por 100 centímetros afixados pela cidade de Milão. Esses registros demonstram que a produção fotográfica apresentada no catálogo pertence a uma prática mais ampla, na qual fotografia, ação, ambiente urbano, intervenção pública e reflexão conceitual funcionam de maneira integrada.

Na seção Mostre Personali, o documento registra em 1977 exposições individuais na Biblioteca Civica di Cusano Milanino, na Biblioteca N.E.I. di Monza e no Lido di Campomarino. Em 1978 registra exposições individuais na Galleria F.A.L. de Lissone e na Galleria Diomedea de Termoli.

Na seção Mostre Collettive, o catálogo informa em 1976 a participação na terceira edição internacional dell Art Mondial Gallery, em Milão. Em 1977 registra a segunda edição internacional Torre d Ansperto, em Milão, além de exposições na Biblioteca Civica di Arcore, Villa Reale di Monza e Galleria Studio A, em Milão. Para 1978 registra a terceira edição internacional dello Studio A, em Milão.

A seção Libri e Pubblicazioni Varie documenta em 1975 a publicação de sete boletins de arte contendo poesias, escritos e outros materiais encontrados, no formato aproximado de 21 por 30 centímetros, com 26 páginas e tiragens entre 100 e 200 exemplares. Em 1977 registra o livro Armadio e Officina, descrito como conjunto de observações críticas sobre a função do nervo óptico na semiótica da arte, em formato aproximado de 15 por 21 centímetros, com 112 páginas e tiragem de 1200 exemplares.

O catálogo constitui fonte documental particularmente importante porque reúne em um mesmo objeto a fotografia experimental de Nicola Frangione, sua formulação teórica, sua biografia, ações em ambientes urbanos, exposições individuais e coletivas e sua atividade editorial. O documento permite compreender a fotografia como parte de uma prática interdisciplinar associada à arte conceitual, arte de ação, poesia experimental, publicação de artista e formas alternativas de circulação cultural. A data exata de publicação do catálogo não aparece de maneira legível nas páginas apresentadas, mas seu conteúdo inclui atividades realizadas até 1978, estabelecendo esse ano como limite cronológico mínimo para sua produção.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Catalogue of the Mostra Fotografica di Nicola Frangione, devoted to the photographic and conceptual production of Italian artist Nicola Frangione and associated with L Armadio e l Officina, Gruppo Arte e Espressioni. The document presents photographs, an authorial theoretical text, biographical information, urban actions, solo exhibitions, group exhibitions, books and publications, making it an important primary source for reconstructing the early phase of Frangione career within Italian experimental art during the 1970s.

The inner title page identifies the event as Mostra Fotografica di Nicola Frangione and displays the graphic emblem of L Armadio e l Officina, Gruppo Arte e Espressioni. On the facing page the catalogue reproduces Lotta di Classe, identified as a work measuring 40 by 50 centimetres. Its photographic composition is structured through vertical areas of strong contrast, texture and fragmentation, connecting photography with experimental and conceptual procedures.

Another reproduced work is Ultima Masturbazione, also identified as measuring 40 by 50 centimetres. The image shows a human figure viewed from behind, with the head and upper body covered by a light fabric from which dark lines descend. The photograph emphasizes the body as an element of visual and conceptual investigation and relates to Nicola Frangione broader attention to corporeality, matter, behaviour and the social dimension of the image.

The catalogue contains a theoretical text by the artist in which creation is understood as something that can also occur through destruction and through the discovery of relationships that remain invisible or concealed behind the material of everyday life. Frangione addresses imperfection as an impulse toward overcoming outdated structures and associates the necessity of the new with intervention in the object and its social dimension. The text emphasizes expression and connects the external image with an internal reality, assigning artistic practice the capacity to raise consciousness and the interests of the mind. This formulation places his photography within a field extending beyond documentary representation and connecting image, thought, action and social transformation.

The biographical note states that Nicola Frangione was born in Forenza, province of Potenza, Italy, on 20 May 1953 and that at the time of publication he lived and worked in Monza as a self taught practitioner of contemporary art.

The catalogue documents a significant series of actions carried out between 1976 and 1978. In 1976 it records Rumore in fabbrica deserta, a collective action in the urban environment of Paderno Dugnano, and Panchino, a collective action carried out in Via Camposanto, also in Paderno Dugnano. In 1977 it lists Anche per loro 18 asfalti, an action in the urban environment of Cusano Milanino, Ciclosh peng, a collective urban action in Piazza del Comune in Arcore, and Chirurgia interpersonale, carried out at Villa Reale in Monza.

For 1978 the catalogue records Luce come riappropriazione totale, an action in Piazza Duomo in Como, and Il rovescio della medaglia non cambia il peso specifico del premio, an intervention consisting of 200 posters measuring 70 by 100 centimetres displayed throughout the city of Milan. These records demonstrate that the photographic production presented in the catalogue belongs to a broader practice in which photography, action, urban environment, public intervention and conceptual reflection operate as interconnected fields.

Under Mostre Personali, the document records solo exhibitions in 1977 at Biblioteca Civica di Cusano Milanino, Biblioteca N.E.I. di Monza and Lido di Campomarino. In 1978 it records solo exhibitions at Galleria F.A.L. in Lissone and Galleria Diomedea in Termoli.

Under Mostre Collettive, the catalogue records participation in 1976 in the third international edition dell Art Mondial Gallery in Milan. For 1977 it lists the second international edition Torre d Ansperto in Milan, as well as exhibitions at Biblioteca Civica di Arcore, Villa Reale di Monza and Galleria Studio A in Milan. For 1978 it records the third international edition dello Studio A in Milan.

The Libri e Pubblicazioni Varie section documents the publication in 1975 of seven art bulletins containing poetry, writings and other found materials, approximately 21 by 30 centimetres, 26 pages, with editions ranging between 100 and 200 copies. In 1977 it records the book Armadio e Officina, described as critical observations on the function of the optic nerve in the semiotics of art, approximately 15 by 21 centimetres, comprising 112 pages and published in an edition of 1200 copies.

The catalogue is a particularly important documentary source because it brings together Nicola Frangione experimental photography, theoretical thinking, biography, urban actions, solo and group exhibitions and publishing activity within a single object. It allows his photography to be understood as part of an interdisciplinary practice associated with conceptual art, action art, experimental poetry, artists publications and alternative forms of cultural circulation. The exact publication date is not legible in the pages provided, although the catalogue documents activities through 1978, establishing that year as the earliest possible chronological limit for its production.