Cabaret Voltaire - Steve Hitchcock - California USA

Local de nascimento: San Diego, Califórnia

Data de nascimento: 1977

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSCabaret Voltaire, também conhecido como CabVolt e Cabvolt, foi uma publicação experimental, projeto editorial independente e iniciativa de arte postal criada por Steve Hitchcock em San Diego, Califórnia, Estados Unidos, em 1977. Desenvolvido inicialmente como um periódico internacional de arte por correspondência, o projeto esteve ativo principalmente entre 1977 e 1978 e integrou artistas, poetas, músicos, editores e participantes das redes internacionais de mail art, Fluxus, poesia visual, arte conceitual, música experimental e publicações alternativas. A documentação histórica identifica CabVolt, Cabaret Voltaire e Steve Hitchcock como designações relacionadas à mesma iniciativa.O nome Cabaret Voltaire estabelecia uma referência consciente ao espaço fundado em Zurique em 1916 e associado à origem do dadaísmo. O projeto de San Diego, entretanto, foi uma iniciativa independente criada seis décadas depois nos Estados Unidos e não deve ser confundido com a instituição histórica suíça. A escolha do nome indicava a aproximação de Steve Hitchcock com o espírito experimental do dadaísmo, com a colaboração artística, com a publicação de pequeno formato e com a rejeição das estruturas convencionais de produção e circulação cultural.O início público do projeto pode ser relacionado a um anúncio publicado em 3 de fevereiro de 1977 no San Diego Reader. Nesse anúncio, Steve Hitchcock procurava escritores, artistas e colaboradores interessados em participar de uma revista de vanguarda. O endereço indicado era Madeline Street, apartamento 97, em San Diego. Hitchcock era então um jovem estudante de jornalismo da San Diego State University interessado em publicação independente, música subterrânea, arte experimental e formas alternativas de comunicação.Poucas pessoas responderam diretamente ao anúncio, mas uma das respostas veio de Ken Friedman, artista, teórico e organizador associado ao Fluxus e ao Fluxus West. Friedman colocou Hitchcock em contato com uma rede internacional de artistas que utilizava o correio para trocar desenhos, fotografias, poemas, colagens, revistas, projetos, instruções, carimbos e outras formas de produção experimental. Esse contato foi decisivo para transformar Cabaret Voltaire de uma proposta local de revista em uma publicação conectada à rede internacional de mail art.Cabaret Voltaire foi produzido principalmente por meio de reprodução xerográfica e montagem editorial de contribuições recebidas pelo correio. Sua estrutura favorecia a diversidade de linguagens e a participação de artistas geograficamente distantes. Os conteúdos podiam incluir poesia visual, desenhos, colagens, textos experimentais, páginas de artista, fotografias, partituras, instruções, registros de performance, projetos conceituais e materiais relacionados à música alternativa. A revista funcionava simultaneamente como publicação, arquivo, exposição portátil e ponto de contato entre participantes da rede postal.A documentação do Artpool registra Cabaret Voltaire como um periódico internacional de arte por correspondência organizado por Steve Hitchcock em San Diego entre 1977 e 1978. O arquivo preserva referências ao primeiro número, publicado em 1977, e às chamadas para os números 2, 4 e 5. Uma relação de participantes do primeiro número inclui artistas associados à mail art e à poesia experimental. Outra fonte histórica recente descreve a publicação como uma série de cinco números xerográficos. Entretanto, o registro cronológico do Artpool menciona diretamente os números 1 a 4 entre os documentos preservados. Assim, a existência planejada ou publicada de cinco números é indicada pelas fontes, mas a situação material de cada edição ainda exige verificação individual.Entre os participantes relacionados à publicação estavam Anna Banana, Ray Johnson, Ken Friedman, Bill Gaglione, Paulo Bruscky, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Ulises Carrión, Robert Rehfeldt, Ruth Wolf Rehfeldt, Leonhard Frank Duch, J. Medeiros e Falves Silva. Essa composição demonstra que CabVolt se relacionou com diferentes núcleos da arte postal na América do Norte, América Latina e Europa, estabelecendo uma rede descentralizada baseada na circulação direta entre artistas.A ligação entre Cabaret Voltaire e Falves Silva está documentalmente confirmada. Falves Silva, artista brasileiro relacionado ao Poema Processo, à poesia visual e à arte postal, manteve intercâmbio com Steve Hitchcock e com o projeto CabVolt durante o final da década de 1970. Um trabalho denominado CABVOLT, atribuído a Steven Hitchcock e destinado a Falves Silva, é identificado como arte correio com serigrafia e datado de 1978. A existência dessa obra demonstra uma comunicação artística direta entre o editor de CabVolt em San Diego e Falves Silva em Natal, Rio Grande do Norte.Outro documento fundamental é o cartão de arte postal enviado pelo Cabaret Voltaire a Falves Silva, com carimbo postal de San Diego de 25 de fevereiro de 1978. A correspondência foi destinada ao endereço de Falves Silva na Rua Engenheiro José Rocha, número 116, no bairro de Candelária, em Natal. O documento apresenta selos, marcas de circulação postal, intervenções gráficas e inscrições em defesa da libertação dos artistas uruguaios Jorge Caraballo e Clemente Padín, presos durante a ditadura uruguaia.Esse cartão mostra que a rede de CabVolt não se limitava à circulação de experiências formais. A arte postal também era empregada como instrumento de solidariedade internacional, denúncia política, resistência cultural e mobilização em defesa de artistas perseguidos. A correspondência enviada a Falves Silva conectava os Estados Unidos, o Brasil e o Uruguai em uma rede de comunicação que contornava os sistemas institucionais tradicionais e permitia a rápida circulação de mensagens políticas e artísticas.O verso do cartão apresenta uma fotografia em preto e branco de um jovem diante de uma estrutura com a inscrição For Art Students Only. A assinatura manuscrita existente na fotografia foi considerada aparentemente relacionada a Bill Gaglione no cadastro da obra, mas essa atribuição ainda deve ser tratada como provável e não como autoria definitivamente comprovada. O responsável editorial e remetente institucional deve ser identificado como Cabaret Voltaire ou CabVolt, projeto de Steve Hitchcock.A relação entre CabVolt e Falves Silva também aparece na publicação The Drawing Completion Test, produzida em San Diego em abril de 1978. O exemplar documentado possui 104 páginas, mede aproximadamente 14 por 11 centímetros e é classificado como livro ou material impresso pertencente à rede de mail art. Falves Silva aparece entre os participantes ao lado de artistas como Anna Banana, John M. Bennett, Paulo Bruscky, Ulises Carrión, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Ray Johnson, Ken Friedman, Robert Rehfeldt, Ruth Wolf Rehfeldt e J. Medeiros.The Drawing Completion Test utilizava uma estrutura participativa compatível com os princípios da arte postal. A publicação reunia respostas e contribuições de numerosos artistas em torno de uma proposta gráfica compartilhada. O conjunto produzia uma obra editorial coletiva na qual cada participante modificava, completava ou reinterpretava uma estrutura visual inicial. A presença de Falves Silva nesse projeto documenta sua inserção efetiva em uma rede internacional de publicações de artista e experiências colaborativas.Em 1978, Steve Hitchcock também editou New Music Internationale Edition, publicação produzida por CabVolt em San Diego. O projeto aproximava a rede de mail art das experiências de música independente e experimental, demonstrando que a atividade de CabVolt ultrapassava a definição convencional de revista e articulava diferentes formas de produção cultural.A documentação preservada no Lomholt Mail Art Archive registra ainda cartas, cartões, publicações e projetos enviados por CabVolt entre 1976 e 1979. Entre os títulos associados ao projeto aparecem Two Circle Formular, The Drawing Completion Test, Mr Klein Songbook, Mr Klein The Fall, New Music International Edition, Sydneys Concealment, Broken Promises e The Space Age Kingpins. Nem todos esses materiais podem ser classificados como livros ou números regulares de Cabaret Voltaire. Alguns são cartas, cartões, impressos, projetos ou publicações independentes vinculadas à atividade de Steve Hitchcock e CabVolt.Depois do encerramento da publicação original, Steve Hitchcock passou a utilizar o nome Ferrara Brain Pan. O projeto voltou a receber atenção histórica por meio de pesquisas sobre Fluxus West, arte postal na Califórnia e publicações experimentais de San Diego. A pesquisadora e professora Arzu Ozkal localizou exemplares históricos da revista e retomou contato com seu criador, contribuindo para a publicação do livro Cabaret Voltaire: Fluxus West, San Diego, and Southern California Mail Art.A importância histórica de Cabaret Voltaire ou CabVolt reside em sua capacidade de transformar uma revista independente de San Diego em um ponto de encontro internacional. O projeto reuniu artistas reconhecidos e participantes pouco documentados em uma estrutura editorial aberta, coletiva e descentralizada. Sua ligação com Falves Silva comprova a integração do artista brasileiro e das experiências desenvolvidas em Natal às redes internacionais de mail art, poesia visual, publicação experimental e solidariedade política durante a década de 1970.

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHCabaret Voltaire, also known as CabVolt and Cabvolt, was an experimental publication, independent editorial project and mail art initiative established by Steve Hitchcock in San Diego, California, United States, in 1977. Initially conceived as an international correspondence art journal, the project was primarily active between 1977 and 1978 and connected artists, poets, musicians, editors and participants associated with international mail art, Fluxus, visual poetry, conceptual art, experimental music and alternative publishing networks. Historical documentation identifies CabVolt, Cabaret Voltaire and Steve Hitchcock as related names within the same initiative.The name Cabaret Voltaire consciously referred to the venue established in Zurich in 1916 and associated with the emergence of Dada. The San Diego project, however, was an independent American initiative created approximately six decades later and must not be confused with the historical Swiss institution. Hitchcock?s choice of name expressed his engagement with Dada, collaborative practice, small press publishing, graphic experimentation and alternatives to conventional systems of artistic production and distribution.The public origins of the project can be traced to a classified advertisement published in the San Diego Reader on 3 February 1977. In the advertisement, Steve Hitchcock invited writers, artists and experimental collaborators to participate in an avant garde journal. The contact address was on Madeline Street, apartment 97, in San Diego. Hitchcock was then a young journalism student at San Diego State University with interests in independent publishing, underground music, experimental art and alternative forms of communication.Only a small number of people responded directly to the advertisement, but one respondent was Ken Friedman, an artist, writer and organizer associated with Fluxus and Fluxus West. Friedman provided Hitchcock with access to an international network of artists who exchanged drawings, photographs, poems, collages, magazines, instructions, projects, rubber stamps and other experimental materials through the postal system. This connection transformed Cabaret Voltaire from a proposed local magazine into a publication embedded within the international mail art network.Cabaret Voltaire was primarily assembled through xerographic reproduction and the editorial arrangement of contributions received by mail. Its open structure accommodated visual poetry, drawings, collages, experimental writing, artists pages, photographs, scores, instructions, performance documentation, conceptual projects and material connected with independent music. The magazine operated simultaneously as a publication, a documentary archive, a portable exhibition and a contact point among geographically dispersed participants.Artpool documents Cabaret Voltaire as an international correspondence art journal organized by Steve Hitchcock in San Diego from 1977 to 1978. Its archive records the first issue, published in 1977, as well as calls for issues 2, 4 and 5. A recent historical account describes the magazine as a five issue series of xerographic publications. Artpool?s chronology, however, directly lists issues 1 through 4 among the preserved documents. The sources therefore indicate that five issues were produced or planned, although the material status and publication history of every issue still require individual verification.Artists associated with CabVolt included Anna Banana, Ray Johnson, Ken Friedman, Bill Gaglione, Paulo Bruscky, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Ulises Carrión, Robert Rehfeldt, Ruth Wolf Rehfeldt, Leonhard Frank Duch, J. Medeiros and Falves Silva. This network connected mail art communities in North America, Latin America and Europe through decentralized and direct exchanges between artists.The relationship between Cabaret Voltaire and Falves Silva is supported by documentary evidence. Falves Silva, a Brazilian artist associated with the Process Poem Movement, visual poetry and mail art, exchanged works and correspondence with Steve Hitchcock and the CabVolt project during the late 1970s. A work entitled CABVOLT, attributed to Steven Hitchcock and addressed to Falves Silva, is catalogued as a screen printed mail art piece dated 1978. This work demonstrates direct artistic communication between the CabVolt editor in San Diego and Falves Silva in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.A second major document is a mail art postcard sent by Cabaret Voltaire to Falves Silva and postmarked in San Diego on 25 February 1978. It was addressed to Falves Silva at Rua Engenheiro José Rocha, number 116, in the Candelária district of Natal. The document includes postage, postal markings, graphic interventions and statements demanding the liberation of the Uruguayan artists Jorge Caraballo and Clemente Padín, who had been imprisoned during the Uruguayan dictatorship.This postcard demonstrates that the CabVolt network was not restricted to formal experimentation. Mail art also functioned as a vehicle for international solidarity, political protest, cultural resistance and the defense of persecuted artists. The correspondence sent to Falves Silva connected the United States, Brazil and Uruguay through an alternative communication network capable of circulating political and artistic messages beyond conventional institutional structures.The reverse of the postcard contains a black and white photograph of a young man beside a structure bearing the words For Art Students Only. A handwritten signature on the photograph has been described as apparently attributable to Bill Gaglione, although this identification should remain classified as probable rather than definitively confirmed. The primary institutional sender and editorial responsibility should be recorded as Cabaret Voltaire or CabVolt, Steve Hitchcock?s project.Falves Silva is also documented as a participant in The Drawing Completion Test, a publication produced by CabVolt in San Diego in April 1978. The documented copy comprises 104 pages, measures approximately 14 by 11 centimetres and is classified as printed matter and as a book within the mail art network. Falves Silva appears among its participants together with Anna Banana, John M. Bennett, Paulo Bruscky, Ulises Carrión, Clemente Padín, Edgardo Antonio Vigo, Ray Johnson, Ken Friedman, Robert Rehfeldt, Ruth Wolf Rehfeldt and J. Medeiros.The Drawing Completion Test employed a participatory structure consistent with the principles of correspondence art. It brought together numerous responses to a shared graphic proposition, producing a collective publication in which individual participants completed, altered or reinterpreted an initial visual structure. Falves Silva?s presence in the project documents his effective participation in an international network of artists publications, visual experimentation and collaborative art.In 1978, Steve Hitchcock also edited New Music Internationale Edition, a CabVolt publication produced in San Diego. This project connected mail art with independent and experimental music, demonstrating that CabVolt extended beyond the conventional definition of a magazine and incorporated multiple forms of alternative cultural production.The Lomholt Mail Art Archive preserves additional records of letters, postcards, publications and projects circulated by CabVolt between 1976 and 1979. Titles associated with this activity include Two Circle Formular, The Drawing Completion Test, Mr Klein Songbook, Mr Klein The Fall, New Music International Edition, Sydneys Concealment, Broken Promises and The Space Age Kingpins. These items should not all be classified as regular Cabaret Voltaire issues. They include letters, postcards, printed matter, editorial projects and independent publications associated with Steve Hitchcock and CabVolt.Following the original publication period, Steve Hitchcock adopted the name Ferrara Brain Pan. Cabaret Voltaire subsequently received renewed historical attention through research on Fluxus West, California mail art and experimental publishing in San Diego. Professor and researcher Arzu Ozkal located surviving issues and reestablished contact with the creator, contributing to the publication of Cabaret Voltaire: Fluxus West, San Diego, and Southern California Mail Art.The historical importance of Cabaret Voltaire or CabVolt lies in its transformation of a small independent San Diego magazine into a point of international artistic exchange. It brought together established and lesser documented participants through an open, collective and decentralized editorial structure. Its relationship with Falves Silva confirms the Brazilian artist?s integration, and the connection of experimental practices developed in Natal, with international networks of mail art, visual poetry, experimental publishing and political solidarity during the 1970s.

Currículo

Cabaret Voltaire ou CabVolt foi uma publicação experimental e projeto de arte postal organizado por Steve Hitchcock em San Diego, Califórnia. Sua atividade documentada concentra se entre 1977 e 1978, com desdobramentos editoriais e correspondências registrados até 1979. O projeto articulou publicação independente, xerografia, poesia visual, arte conceitual, música experimental, Fluxus e comunicação postal internacional. Sua relação com Falves Silva ocorreu por meio de correspondências, obras enviadas diretamente ao artista brasileiro e participação em publicação coletiva.IDENTIFICAÇÃONome principalCabaret VoltaireNomes alternativosCabVoltCabvoltNome do criador e editorSteve HitchcockNome posteriormente utilizado pelo criadorFerrara Brain PanTipo de cadastroProjeto editorialPublicação experimentalPeriódico internacional de arte por correspondênciaIniciativa de mail artLocal principal de atuaçãoSan Diego, Califórnia, Estados UnidosPeríodo principal de atividade1977 a 1978Período ampliado da documentação localizada1976 a 1979Áreas de atuaçãoMail artArte postalPublicação experimentalPoesia visualArte conceitualXerografiaDesign gráficoMúsica experimentalArte colaborativaComunicação alternativaMovimentos e redes relacionadosMail art internacionalCorrespondence artFluxusFluxus WestDadaísmo como referência históricaPublicação independenteRelações principaisSteve HitchcockKen FriedmanArzu OzkalAnna BananaRay JohnsonBill GaglionePaulo BrusckyClemente PadínJorge CaraballoEdgardo Antonio VigoUlises CarriónRobert RehfeldtRuth Wolf RehfeldtLeonhard Frank DuchJ. MedeirosFalves SilvaFORMAÇÃOA formação acadêmica completa de Steve Hitchcock não foi localizada nas fontes consultadas.Em 1977, Steve Hitchcock foi identificado como estudante de jornalismo da San Diego State University, em San Diego, Califórnia.ATUAÇÃO PROFISSIONAL E EDITORIAL1977Steve Hitchcock cria Cabaret Voltaire em San Diego e publica um anúncio no San Diego Reader procurando escritores, artistas e colaboradores para uma revista de vanguarda.FunçãoFundadorEditorOrganizadorCidadeSan DiegoPaísEstados Unidos1977 a 1978Organização e edição de Cabaret Voltaire, periódico internacional de arte por correspondência.FunçãoEditor e coordenador de contribuições enviadas por artistas da rede postal.CidadeSan DiegoPaísEstados Unidos1978Edição de The Drawing Completion Test.FunçãoEditor e organizador vinculado a CabVolt.FormatoPublicação impressaLivro coletivo de 104 páginasDimensões aproximadas14 por 11 centímetrosCidadeSan DiegoPaísEstados Unidos1978Edição de New Music Internationale Edition.FunçãoEditorPublicaçãoCabVoltCidadeSan DiegoPaísEstados UnidosMOVIMENTOS, GRUPOS E REDES1977 a 1978Rede internacional de mail artParticipaçãoEditor, remetente, articulador e produtor de publicações coletivas.LocalSan Diego e circulação internacional.1977Fluxus WestRelação documentadaKen Friedman, associado ao Fluxus West, forneceu a Steve Hitchcock acesso a uma rede internacional de artistas postais e colaboradores.Grau de confirmaçãoPublicado por fonte histórica secundária baseada em depoimentos e pesquisa documental.PROJETOS E COLABORAÇÕES1977Cabaret Voltaire número 1TipoRevista experimentalPeriódico de arte por correspondênciaEditorSteve HitchcockLocalSan Diego, Califórnia, Estados UnidosEdição documentadaNúmero 1Exemplar registrado pelo ArtpoolTiragem indicada no exemplar documentado500 exemplaresNúmero do exemplar preservado153 de 500Participantes relacionadosRay Johnson e outros integrantes da rede internacional de arte postal.1977Chamada para Cabaret Voltaire número 2TipoConvocatória internacional para contribuições.EditorSteve Hitchcock.LocalSan Diego.1978Chamada para Cabaret Voltaire número 4TipoConvocatória internacional para publicação experimental.EditorSteve Hitchcock.LocalSan Diego.1978Chamada para Cabaret Voltaire número 5TipoConvocatória internacional.SituaçãoA chamada está documentada. A publicação e a preservação integral do número devem ser verificadas por exemplar.1978The Drawing Completion TestTipoLivro coletivoPublicação de artistaProjeto participativo de mail artEditorCabVolt e Steve HitchcockLocalSan Diego, Califórnia, Estados UnidosFormatoMaterial impressoPáginas104Dimensões14 por 11 centímetrosParticipantes documentados relacionados ao contexto brasileiro e latino americanoFalves SilvaPaulo BrusckyJ. MedeirosClemente PadínEdgardo Antonio VigoHoracio ZabalaOdair MagalhãesLeonhard Frank DuchParticipantes internacionais relacionadosAnna BananaRay JohnsonKen FriedmanBill GaglioneUlises CarriónRobert RehfeldtRuth Wolf RehfeldtJohn M. BennettEndre TótPawel PetaszNiels Lomholt1978CABVOLTTipoArte correio com serigrafiaAutorSteven HitchcockDestinatárioFalves SilvaData1978Relação históricaComunicação direta entre Steve Hitchcock, CabVolt e Falves Silva.25 de fevereiro de 1978Cartão de Cabaret Voltaire para Falves SilvaTipoCartão de arte postalRemetenteCabaret VoltaireDestinatárioFalves SilvaOrigemSan Diego, Califórnia, Estados UnidosDestinoNatal, Rio Grande do Norte, BrasilEndereço do destinatárioRua Engenheiro José Rocha, número 116, Candelária, NatalConteúdo políticoCampanha pela libertação de Jorge Caraballo e Clemente PadínElementos materiaisCarimbo postal de San DiegoSelos dos Estados UnidosCarimbo Via Air MailIntervenções tipográficasFotografia em preto e brancoAssinatura aparentemente relacionada a Bill GaglioneGrau de confirmação da assinaturaProvável1978New Music Internationale EditionTipoPublicação experimentalEditorCabVolt e Steve HitchcockCidadeSan DiegoPaísEstados UnidosCampo relacionadoMúsica experimental e rede internacional de mail art.PUBLICAÇÕES, LIVROS E IMPRESSOS DOCUMENTADOS1977Cabaret Voltaire número 1EditorSteve HitchcockLocalSan Diego, CalifórniaTipoPeriódico internacional de arte por correspondênciaTiragem indicada500 exemplares1977Cabaret Voltaire número 2Situação documentalChamada para participação localizada.Publicação material completaNecessita verificação individual nas fontes consultadas.1978Cabaret Voltaire número 4Situação documentalChamada para participação localizada.1978Cabaret Voltaire número 5Situação documentalChamada para participação localizada.A confirmação material integral da edição permanece pendente.Abril de 1978The Drawing Completion TestEditorCabVoltLocalSan DiegoTipoLivro coletivo e publicação participativa de mail artPáginas104Dimensões14 por 11 centímetrosParticipação de Falves SilvaDocumentalmente confirmada.1978New Music Internationale EditionEditorCabVolt e Steve HitchcockLocalSan DiegoTipoPublicação experimental relacionada à música e à mail art.Data não determinada, provavelmente 1978Mr Klein SongbookTipo documentalPublicação ou livro associado a CabVolt.Informações editoriais adicionaisNão localizadas nas fontes consultadas.Data não determinada, provavelmente 1978Mr Klein The FallTipo documentalMaterial associado a CabVolt.Classificação precisaNão localizada nas fontes consultadas.Data não determinada, provavelmente 1978Sydneys ConcealmentTipo documentalMaterial associado a CabVolt.Classificação precisaNão localizada nas fontes consultadas.1979Broken PromisesTipo documentalMaterial associado a CabVolt.Informações editoriais completasNão localizadas nas fontes consultadas.5 de setembro de 1979The Space Age KingpinsTipo documentalMaterial associado a CabVolt.Informações editoriais completasNão localizadas nas fontes consultadas.EXPOSIÇÕES INDIVIDUAISNão foram localizadas exposições individuais de Cabaret Voltaire ou CabVolt nas fontes consultadas.Cabaret Voltaire deve ser tratado prioritariamente como publicação, projeto editorial e iniciativa de arte postal, não como artista individual.EXPOSIÇÕES COLETIVASNão foi localizada, nas fontes consultadas, uma lista consolidada de exposições coletivas das quais Cabaret Voltaire ou CabVolt tenha participado formalmente como expositor.Os registros encontrados referem se principalmente a publicações, chamadas para participação, correspondências e projetos editoriais.A presença de materiais de CabVolt em arquivos, pesquisas, mostras documentais posteriores ou exposições dedicadas à história da mail art não deve ser automaticamente registrada como participação histórica do projeto sem documentação específica.BIENAIS, SALÕES E FESTIVAISNão localizados nas fontes consultadas.CATÁLOGOS DE EXPOSIÇÕESNão localizados nas fontes consultadas.MANIFESTOS E DOCUMENTOS HISTÓRICOS3 de fevereiro de 1977Anúncio de convocação para Cabaret VoltairePublicaçãoSan Diego ReaderResponsávelSteve HitchcockObjetivoLocalizar escritores, artistas e colaboradores para uma revista experimental de vanguarda.ImportânciaDocumento relacionado à origem pública do projeto.1977 e 1978Chamadas para os números de Cabaret VoltaireTipos documentaisConvocatórias para participação e envio de trabalhos.Arquivo relacionadoArtpool Art Research Center.COLEÇÕES, MUSEUS E ARQUIVOSArtpool Art Research CenterCidadeBudapestePaísHungriaDocumentação relacionadaCabaret Voltaire número 1Chamadas para os números 2, 4 e 5Documentação cronológica de mail art.Lomholt Mail Art ArchivePaísDinamarcaDocumentação relacionadaCartõesCartasPublicaçõesThe Drawing Completion TestNew Music International EditionMateriais de CabVolt produzidos entre 1976 e 1979.San Diego State University Special CollectionsCidadeSan DiegoPaísEstados UnidosDocumentação relacionadaExemplar do primeiro número de Cabaret Voltaire.Acervo relacionado a Falves SilvaDocumentação relacionadaCartão enviado pelo Cabaret Voltaire a Falves Silva em 25 de fevereiro de 1978.Obra CABVOLT enviada por Steven Hitchcock a Falves Silva em 1978.BIBLIOGRAFIA SELECIONADALickona, MatthewSteve Hitchcock?s Cabaret Voltaire: a Dadazine discoverySan Diego ReaderSan Diego19 de julho de 2023.Ozkal, ArzuCabaret Voltaire: Fluxus West, San Diego, and Southern California Mail ArtPublicação dedicada à reconstrução histórica do projeto.Dados editoriais completos não localizados nas fontes consultadas.Lomholt Mail Art ArchiveCabvoltRegistro biográfico e documental de correspondências e publicações.Lomholt Mail Art ArchiveThe Drawing Completion TestAbril de 1978.Artpool Art Research CenterCabaret Voltaire, international journal of correspondence artCronologia de mail art1977 a 1978.CRONOLOGIA1976O Lomholt Mail Art Archive registra Two Circle Formular como material associado a CabVolt. A relação precisa desse documento com a revista fundada em 1977 necessita investigação adicional.3 de fevereiro de 1977Steve Hitchcock publica no San Diego Reader um anúncio procurando colaboradores para uma revista de vanguarda denominada Cabaret Voltaire.1977Ken Friedman coloca Hitchcock em contato com uma rede internacional de mail art ligada a diferentes países e práticas experimentais.1977Publicação de Cabaret Voltaire número 1 em San Diego. O exemplar documentado pelo Artpool indica uma tiragem de 500 exemplares.1977Circulação da chamada para Cabaret Voltaire número 2.1977Uma obra de Steven Hitchcock destinada a Falves Silva e denominada FREE LESLIE é registrada como arte correio com carimbos. Esse documento demonstra que a comunicação entre Hitchcock e Falves Silva já estava ativa em 1977.25 de fevereiro de 1978Cabaret Voltaire envia de San Diego um cartão de arte postal a Falves Silva em Natal. O documento participa da campanha internacional pela libertação de Jorge Caraballo e Clemente Padín.Abril de 1978CabVolt produz The Drawing Completion Test em San Diego. Falves Silva aparece entre os participantes da publicação coletiva de 104 páginas.1978Circulação das chamadas para Cabaret Voltaire números 4 e 5.1978Steven Hitchcock envia ou produz CABVOLT para Falves Silva. A obra é identificada como arte correio com serigrafia.1978Steve Hitchcock edita New Music Internationale Edition por CabVolt em San Diego.1978O período principal do periódico Cabaret Voltaire é encerrado. Fonte posterior descreve a revista como uma série de cinco números, enquanto o Artpool registra diretamente documentação dos números 1 a 4 e chamada para o número 5.1979O arquivo registra materiais associados a CabVolt, entre eles Broken Promises e The Space Age Kingpins, além de uma serigrafia sem título enviada por Steven Hitchcock a Falves Silva.Décadas posterioresSteve Hitchcock passa a utilizar o nome Ferrara Brain Pan.2017Arzu Ozkal encontra referência a Cabaret Voltaire no livro Correspondence Art e inicia pesquisa para localizar os números da publicação e seu criador.2023O San Diego Reader publica uma reportagem sobre a pesquisa de Arzu Ozkal e a recuperação histórica de Cabaret Voltaire, Fluxus West e da mail art no sul da Califórnia.

English

CURRICULUM IN ENGLISHCabaret Voltaire or CabVolt was an experimental publication and mail art project organized by Steve Hitchcock in San Diego, California. Its principal documented period of activity extends from 1977 to 1978, with associated correspondence and editorial projects recorded through 1979. CabVolt connected independent publishing, xerography, visual poetry, conceptual art, experimental music, Fluxus and international postal communication. Its relationship with Falves Silva is documented through direct correspondence, works sent to the Brazilian artist and his participation in a collective publication.IDENTIFICATIONPrimary nameCabaret VoltaireAlternative namesCabVoltCabvoltCreator and editorSteve HitchcockName later adopted by the creatorFerrara Brain PanTypeEditorial projectExperimental publicationInternational correspondence art journalMail art initiativePrimary locationSan Diego, California, United StatesPrincipal period of activity1977 to 1978Extended period represented in the located documentation1976 to 1979FieldsMail artCorrespondence artExperimental publishingVisual poetryConceptual artXerographyGraphic designExperimental musicCollaborative artAlternative communicationRelated movements and networksInternational mail artCorrespondence artFluxusFluxus WestDada as an historical referenceIndependent publishingPrincipal related figuresSteve HitchcockKen FriedmanArzu OzkalAnna BananaRay JohnsonBill GaglionePaulo BrusckyClemente PadínJorge CaraballoEdgardo Antonio VigoUlises CarriónRobert RehfeldtRuth Wolf RehfeldtLeonhard Frank DuchJ. MedeirosFalves SilvaEDUCATIONA complete educational history for Steve Hitchcock was not located in the consulted sources.In 1977 Hitchcock was identified as a journalism student at San Diego State University in San Diego, California.PROFESSIONAL AND EDITORIAL ACTIVITIES1977Steve Hitchcock establishes Cabaret Voltaire in San Diego and places an advertisement in the San Diego Reader inviting writers, artists and experimental collaborators to contribute to an avant garde journal.RolesFounderEditorOrganizerCitySan DiegoCountryUnited States1977 to 1978Organization and editing of Cabaret Voltaire, an international correspondence art journal.RoleEditor and coordinator of contributions submitted by artists through the postal network.CitySan DiegoCountryUnited States1978Editing of The Drawing Completion Test.RoleEditor and organizer associated with CabVolt.FormatPrinted publicationCollective book comprising 104 pagesDimensionsApproximately 14 by 11 centimetresCitySan DiegoCountryUnited States1978Editing of New Music Internationale Edition.RoleEditorPublisherCabVoltCitySan DiegoCountryUnited StatesMOVEMENTS, GROUPS AND NETWORKS1977 to 1978International mail art networkParticipationEditor, sender, coordinator and producer of collective publications.LocationSan Diego with international circulation.1977Fluxus WestDocumented relationshipKen Friedman, associated with Fluxus West, gave Steve Hitchcock access to an international network of mail artists and collaborators.Degree of confirmationPublished by a secondary historical source drawing upon documentary research and testimony.PROJECTS AND COLLABORATIONS1977Cabaret Voltaire number 1TypeExperimental magazineCorrespondence art journalEditorSteve HitchcockLocationSan Diego, California, United StatesDocumented editionNumber 1Print run indicated on the documented copy500 copiesNumber of the preserved copy153 of 500Related participantsRay Johnson and other members of the international mail art network.1977Call for Cabaret Voltaire number 2TypeInternational call for contributions.EditorSteve Hitchcock.LocationSan Diego.1978Call for Cabaret Voltaire number 4TypeInternational call for an experimental publication.EditorSteve Hitchcock.LocationSan Diego.1978Call for Cabaret Voltaire number 5TypeInternational call.StatusThe call is documented. The complete publication and material survival of the issue require verification through an original copy.1978The Drawing Completion TestTypeCollective bookArtists publicationParticipatory mail art projectEditorCabVolt and Steve HitchcockLocationSan Diego, California, United StatesFormatPrinted matterPages104Dimensions14 by 11 centimetresDocumented participants connected with Brazil and Latin AmericaFalves SilvaPaulo BrusckyJ. MedeirosClemente PadínEdgardo Antonio VigoHoracio ZabalaOdair MagalhãesLeonhard Frank DuchRelated international participantsAnna BananaRay JohnsonKen FriedmanBill GaglioneUlises CarriónRobert RehfeldtRuth Wolf RehfeldtJohn M. BennettEndre TótPawel PetaszNiels Lomholt1978CABVOLTTypeScreen printed mail artArtistSteven HitchcockRecipientFalves SilvaDate1978Historical relationshipDirect communication between Steve Hitchcock, CabVolt and Falves Silva.25 February 1978Postcard from Cabaret Voltaire to Falves SilvaTypeMail art postcardSenderCabaret VoltaireRecipientFalves SilvaPlace of originSan Diego, California, United StatesDestinationNatal, Rio Grande do Norte, BrazilRecipient addressRua Engenheiro José Rocha, number 116, Candelária, NatalPolitical contentCampaign for the liberation of Jorge Caraballo and Clemente PadínMaterial elementsSan Diego postal cancellationUnited States postageVia Air Mail stampTypographic interventionsBlack and white photographSignature apparently associated with Bill GaglioneDegree of confirmation of the signatureProbable1978New Music Internationale EditionTypeExperimental publicationEditorCabVolt and Steve HitchcockCitySan DiegoCountryUnited StatesRelated fieldExperimental music and the international mail art network.DOCUMENTED PUBLICATIONS, BOOKS AND PRINTED MATTER1977Cabaret Voltaire number 1EditorSteve HitchcockLocationSan Diego, CaliforniaTypeInternational correspondence art journalDocumented print run500 copies1977Cabaret Voltaire number 2Documentary statusA call for contributions has been located.Complete material publicationRequires individual verification.1978Cabaret Voltaire number 4Documentary statusA call for contributions has been located.1978Cabaret Voltaire number 5Documentary statusA call for contributions has been located.Complete material confirmation of the issue remains pending.April 1978The Drawing Completion TestEditorCabVoltLocationSan DiegoTypeCollective book and participatory mail art publicationPages104Dimensions14 by 11 centimetresFalves Silva?s participationDocumentarily confirmed.1978New Music Internationale EditionEditorCabVolt and Steve HitchcockLocationSan DiegoTypeExperimental publication related to music and mail art.Date not determined, probably 1978Mr Klein SongbookDocumentary typePublication or book associated with CabVolt.Additional editorial informationNot located in the consulted sources.Date not determined, probably 1978Mr Klein The FallDocumentary typeMaterial associated with CabVolt.Precise classificationNot located in the consulted sources.Date not determined, probably 1978Sydneys ConcealmentDocumentary typeMaterial associated with CabVolt.Precise classificationNot located in the consulted sources.1979Broken PromisesDocumentary typeMaterial associated with CabVolt.Complete editorial informationNot located in the consulted sources.5 September 1979The Space Age KingpinsDocumentary typeMaterial associated with CabVolt.Complete editorial informationNot located in the consulted sources.SOLO EXHIBITIONSNo solo exhibitions by Cabaret Voltaire or CabVolt were located in the consulted sources.Cabaret Voltaire should primarily be classified as a publication, editorial project and mail art initiative rather than as an individual artist.GROUP EXHIBITIONSThe consulted sources did not provide a consolidated list of group exhibitions in which Cabaret Voltaire or CabVolt formally participated as an exhibitor.The located records primarily concern publications, calls for contributions, correspondence and editorial projects.The later presentation of CabVolt materials in archives, research projects or documentary exhibitions should not automatically be recorded as historical participation by the original project without specific supporting documentation.BIENNIALS, ART SALONS AND FESTIVALSNot located in the consulted sources.EXHIBITION CATALOGUESNot located in the consulted sources.MANIFESTOS AND HISTORICAL DOCUMENTS3 February 1977Call for Cabaret VoltairePublicationSan Diego ReaderResponsible personSteve HitchcockPurposeTo locate writers, artists and collaborators for an experimental avant garde journal.ImportanceDocument connected with the public origin of the project.1977 and 1978Calls for issues of Cabaret VoltaireDocumentary typeInternational invitations for participation and submission of works.Related archiveArtpool Art Research Center.COLLECTIONS, MUSEUMS AND ARCHIVESArtpool Art Research CenterCityBudapestCountryHungaryRelated documentationCabaret Voltaire number 1Calls for issues 2, 4 and 5Mail art chronology documentation.Lomholt Mail Art ArchiveCountryDenmarkRelated documentationPostcardsLettersPublicationsThe Drawing Completion TestNew Music International EditionCabVolt material produced between 1976 and 1979.San Diego State University Special CollectionsCitySan DiegoCountryUnited StatesRelated documentationA copy of the first issue of Cabaret Voltaire.Archive connected with Falves SilvaRelated documentationPostcard sent by Cabaret Voltaire to Falves Silva on 25 February 1978.CABVOLT sent by Steven Hitchcock to Falves Silva in 1978.SELECTED BIBLIOGRAPHYLickona, MatthewSteve Hitchcock?s Cabaret Voltaire: a Dadazine discoverySan Diego ReaderSan Diego19 July 2023.Ozkal, ArzuCabaret Voltaire: Fluxus West, San Diego, and Southern California Mail ArtPublication dedicated to the historical reconstruction of the project.Complete publication data were not located in the consulted sources.Lomholt Mail Art ArchiveCabvoltBiographical and documentary record of correspondence and publications.Lomholt Mail Art ArchiveThe Drawing Completion TestApril 1978.Artpool Art Research CenterCabaret Voltaire, international journal of correspondence artMail Art Chronology1977 to 1978.CHRONOLOGY1976The Lomholt Mail Art Archive records Two Circle Formular as material associated with CabVolt. The precise relationship between this document and the magazine established in 1977 requires further investigation.3 February 1977Steve Hitchcock publishes an advertisement in the San Diego Reader inviting contributors to participate in an avant garde journal named Cabaret Voltaire.1977Ken Friedman connects Hitchcock with an international network of mail artists active in several countries and fields of experimental practice.1977Publication of Cabaret Voltaire number 1 in San Diego. The copy documented by Artpool indicates a print run of 500 copies.1977Circulation of the call for Cabaret Voltaire number 2.1977A work by Steven Hitchcock addressed to Falves Silva and entitled FREE LESLIE is documented as stamped mail art. This item demonstrates that communication between Hitchcock and Falves Silva was already active in 1977.25 February 1978Cabaret Voltaire sends a mail art postcard from San Diego to Falves Silva in Natal. The document participates in the international campaign for the liberation of Jorge Caraballo and Clemente Padín.April 1978CabVolt produces The Drawing Completion Test in San Diego. Falves Silva is listed among the participants in the 104 page collective publication.1978Calls circulate for Cabaret Voltaire numbers 4 and 5.1978Steven Hitchcock sends or produces CABVOLT for Falves Silva. The work is identified as screen printed mail art.1978Steve Hitchcock edits New Music Internationale Edition through CabVolt in San Diego.1978The principal publication period of Cabaret Voltaire ends. A later account describes it as a five issue journal, while Artpool directly documents issues 1 through 4 and a call for issue 5.1979The archive records material associated with CabVolt, including Broken Promises and The Space Age Kingpins, as well as an untitled screen print sent by Steven Hitchcock to Falves Silva.Later decadesSteve Hitchcock adopts the name Ferrara Brain Pan.2017Arzu Ozkal encounters a reference to Cabaret Voltaire in the book Correspondence Art and begins research to locate the original issues and their creator.2023The San Diego Reader publishes an account of Ozkal?s research and the historical recovery of Cabaret Voltaire, Fluxus West and Southern California mail art.