Cartão de arte postal enviado por Steve Hitchcock, editor do Cabaret Voltaire de San Diego, Califórnia, Estados Unidos, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em agosto de 1977.
Cabaret Voltaire - Steve Hitchcock - California USA
03802 - 20 de Agosto de 1977 - Cartao
10,2 x 15,2 cm
Cartão de arte postal enviado por Steve Hitchcock, editor do Cabaret Voltaire de San Diego, Califórnia, Estados Unidos, para J. Medeiros, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em agosto de 1977. A correspondência documenta a participação de J. Medeiros em um projeto internacional colaborativo organizado por Hitchcock para uma futura edição da publicação Cabaret Voltaire, revista experimental ligada à Mail Art, ao Neo Dada, à poesia visual e às redes alternativas de artistas dos anos 1970.
O cartão apresenta no alto o cabeçalho impresso CABARET VOLTAIRE e o endereço 6266 Madeline Street, Apt. 97, San Diego, California 92115. Esse endereço corresponde ao núcleo editorial utilizado por Steve Hitchcock para o Cabaret Voltaire em 1977 e aparece também em documentação histórica da publicação. Fontes especializadas identificam Cabaret Voltaire, também conhecido como Cabvolt, como projeto de Steve Hitchcock em San Diego e registram sua circulação dentro da rede internacional de Mail Art.
A correspondência foi enviada por correio aéreo para J. Medeiros, Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brasil. O carimbo postal de San Diego registra 20 de agosto de 1977. No corpo da mensagem aparece ainda a data manuscrita 17 de agosto de 1977, indicando provavelmente o momento em que Hitchcock escreveu o cartão, poucos dias antes da postagem.
A mensagem manuscrita dirige se ao destinatário como Dear Friend e agradece o convite para participar de seu livro. Hitchcock informa que esperava enviar alguma coisa para J. Medeiros ou Falves Silva até 10 de outubro. Em seguida, faz um pedido específico para que o destinatário complete um teste e o devolva. Explica que publicaria um livro reunindo esses testes ainda em 1977. O conteúdo permite reconstruir uma relação de reciprocidade entre o circuito experimental de Natal e a rede internacional de arte postal de San Diego. J. Medeiros havia anteriormente convidado Hitchcock para participar de uma publicação ou livro e Hitchcock, por sua vez, enviava um exercício participativo destinado a retornar aos Estados Unidos para publicação.
A mensagem pode ser compreendida em português como agradecimento pelo convite para o livro de J. Medeiros, promessa de envio de contribuição futura e solicitação para que o artista brasileiro completasse e devolvesse um teste que seria reunido em uma publicação coletiva. Esse procedimento é característico da Mail Art, na qual a obra não se encerra no primeiro envio. O destinatário torna se participante ativo e o objeto circula novamente após sofrer intervenção.
A pesquisa histórica permite identificar com grande probabilidade o projeto mencionado na correspondência. A publicação Cabaret Voltaire desenvolveu em 1977 uma sequência de números temáticos. Fontes bibliográficas registram o número 3 como The Drawing Completion Test. O projeto consistia no envio de um desenho teste incompleto a diferentes artistas, acompanhado de instruções para que cada participante completasse a imagem e a devolvesse. As respostas recebidas foram então reunidas em uma edição da revista, acompanhadas pelas identificações e endereços dos participantes.
Esse dado esclarece de maneira significativa a mensagem enviada a J. Medeiros. Quando Hitchcock escreve para que ele complete this test and return it to me e informa que publicaria um livro reunindo those tests, a descrição coincide diretamente com o funcionamento conhecido de The Drawing Completion Test. Portanto, embora o lado da peça que continha o teste não esteja visível nas imagens atualmente apresentadas, a documentação textual e a cronologia permitem relacionar o cartão ao projeto editorial que resultaria no terceiro número de Cabaret Voltaire. A atribuição do teste específico deve continuar vinculada ao conjunto original caso a folha ou imagem completada por J. Medeiros seja localizada.
Cabaret Voltaire foi criado em San Diego em 1977 por Steve Hitchcock, então jovem estudante ligado à San Diego State University. Uma pesquisa recente sobre o projeto localizou um anúncio publicado em fevereiro de 1977 no San Diego Reader no qual Hitchcock procurava escritores, artistas e pessoas com ideias para uma revista de vanguarda. O anúncio fornecia o mesmo endereço de Madeline Street utilizado no cartão enviado a J. Medeiros.
Um dos poucos artistas que responderam ao anúncio inicial foi Ken Friedman, importante participante do Fluxus e fundador de Fluxus West. Friedman forneceu a Hitchcock acesso a uma ampla lista de contatos da rede internacional de Mail Art. Esse contato foi decisivo para que Cabaret Voltaire passasse rapidamente de uma iniciativa local a uma publicação internacional, recebendo contribuições de artistas distribuídos por vários países. A primeira edição já reuniu nomes de relevância na rede postal, incluindo Anna Banana e Ray Johnson.
As fontes documentam uma série de cinco números de Cabaret Voltaire. O primeiro foi publicado em San Diego em 1977, com edição de Steve Hitchcock e tiragem indicada de 500 exemplares. O Artpool Art Research Center conserva documentação dessa primeira edição e de chamadas para números posteriores. A bibliografia especializada registra números temáticos dedicados a Mistakes and Errata, The Drawing Completion Test, New Music Internationale e Decadence.
A publicação deve ser entendida como uma dadazine, zine experimental e plataforma de Mail Art. Seu nome retomava deliberadamente o histórico Cabaret Voltaire de Zurique, local associado ao nascimento do Dada em 1916, mas o projeto de Hitchcock pertencia a um contexto específico da Califórnia dos anos 1970. Estudos posteriores observam que a revista reinventava o nome histórico dentro de uma cultura de fotocópia, publicação independente, comunicação postal e participação coletiva.
O cartão enviado a J. Medeiros é particularmente importante porque comprova a presença de artistas de Natal dentro dessa rede. A mensagem menciona nominalmente também Falves Silva, indicando que Hitchcock conhecia os dois artistas brasileiros e pretendia enviar material para um deles. Isso demonstra que o circuito experimental potiguar não estava isolado. J. Medeiros e Falves Silva estavam inseridos em fluxos internacionais de correspondência que conectavam Natal a San Diego e a outros núcleos de Mail Art.
A relação com Falves Silva é ainda corroborada por outra correspondência preservada no Brasil. Há registro de cartão do Cabaret Voltaire enviado diretamente a Falves Silva em fevereiro de 1978 a partir do mesmo endereço de Madeline Street em San Diego. Esse documento posterior contém manifestações pela libertação dos artistas uruguaios Clemente Padín e Jorge Caraballo e demonstra a continuidade dos contatos entre o Cabaret Voltaire e o circuito de Natal.
O conjunto evidencia uma característica central da Mail Art internacional. A correspondência funcionava simultaneamente como comunicação pessoal, convite, obra, instrução, mecanismo editorial e dispositivo de construção de redes. Hitchcock não apenas pedia uma contribuição pronta. Ele distribuía uma estrutura incompleta que deveria ser alterada por cada destinatário e posteriormente retornada ao editor. O resultado final da publicação era produzido pela soma dessas respostas individuais.
Para a história da poesia experimental e do Poema Processo no Rio Grande do Norte, o cartão possui valor especial porque documenta materialmente a proximidade entre artistas locais e circuitos internacionais relacionados a Dada, Neo Dada, Fluxus West, Mail Art, poesia visual e publicações independentes. Isso não significa que Steve Hitchcock ou Cabaret Voltaire tenham integrado formalmente o Poema Processo. O documento comprova, entretanto, a existência de intercâmbio direto entre esses ambientes experimentais.
O cartão de 20 de agosto de 1977 deve portanto ser indexado como correspondência de Steve Hitchcock, Cabaret Voltaire, Cabvolt, Mail Art, The Drawing Completion Test, publicação experimental, dadazine, San Diego, J. Medeiros, Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte, arte postal internacional e redes alternativas de artistas dos anos 1970.
ENGLISH
Text for the Salsa program
Mail Art postcard sent by Steve Hitchcock, editor of Cabaret Voltaire in San Diego, California, United States, to J. Medeiros in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in August 1977. The correspondence documents J. Medeiros participation in an international collaborative project organized by Hitchcock for a forthcoming issue of Cabaret Voltaire, an experimental publication associated with Mail Art, Neo Dada, visual poetry and alternative artists networks during the 1970s.
The upper section of the card bears the printed heading CABARET VOLTAIRE and the address 6266 Madeline Street, Apt. 97, San Diego, California 92115. This address corresponds to the editorial base used by Steve Hitchcock for Cabaret Voltaire in 1977 and appears in historical documentation of the publication. Specialized sources identify Cabaret Voltaire, also known as Cabvolt, as Steve Hitchcock's San Diego project and document its circulation within the international Mail Art network.
The correspondence was sent by airmail to J. Medeiros at Rua Artur Bernardes 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, CEP 59000, Brazil. The San Diego postal cancellation is dated August 20, 1977. The message itself bears the handwritten date August 17, 1977, probably indicating when Hitchcock wrote the card several days before it entered the postal system.
The handwritten message addresses the recipient as Dear Friend and thanks him for an invitation to participate in his book. Hitchcock explains that he hopes to send something to J. Medeiros or Falves Silva by October 10. He then asks the recipient to complete a test and return it to him, explaining that he intends to publish a book containing these tests later in 1977.
The correspondence therefore records a reciprocal relationship between the experimental artistic environment of Natal and the international postal network centered around Cabaret Voltaire in San Diego. J. Medeiros had apparently invited Hitchcock to participate in a publication or book, while Hitchcock in return sent a participatory exercise that was intended to travel back to the United States and become part of another collective publication.
Historical research makes it possible to identify with considerable probability the project referred to in the card. Cabaret Voltaire published a sequence of thematic issues during 1977 and 1978. Bibliographic documentation identifies issue number 3 as The Drawing Completion Test. The project involved sending an incomplete drawing test to different artists with instructions asking them to finish the image and return it. The resulting contributions were assembled into a publication together with identifying information and postal addresses for the participants.
This evidence significantly clarifies Hitchcock's message to J. Medeiros. His request to complete the test and return it and his statement that he would publish a book of the completed tests correspond directly to the documented procedure of The Drawing Completion Test. Although the actual test side or completed response is not visible in the images presently available, the text and chronology strongly connect this correspondence with the editorial project that became the third issue of Cabaret Voltaire. Definitive attribution of J. Medeiros specific completed test should depend on locating the corresponding original sheet or published contribution.
Cabaret Voltaire was created in San Diego in 1977 by Steve Hitchcock, then a young student associated with San Diego State University. Recent historical research located a classified advertisement Hitchcock placed in the San Diego Reader in February 1977 seeking creative writers, artists and people with ideas for an avant garde journal. The advertisement used the same Madeline Street address that appears on the card sent to J. Medeiros.
One of the few people who initially responded to Hitchcock's advertisement was Ken Friedman, an important Fluxus participant and founder of Fluxus West. Friedman gave Hitchcock access to a broad mailing list of international Mail Art participants. This connection allowed Cabaret Voltaire to develop rapidly from a local initiative into an international postal publication, receiving contributions from artists in several countries. Its first issue already included important Mail Art figures including Anna Banana and Ray Johnson.
Historical sources document a five issue run of Cabaret Voltaire. The first issue was published in San Diego in 1977, edited by Steve Hitchcock, with a documented edition of 500 copies. Artpool Art Research Center preserves documentation concerning the first issue and calls for subsequent editions. Specialized bibliographic research identifies thematic issues devoted to Mistakes and Errata, The Drawing Completion Test, New Music Internationale and Decadence.
Cabaret Voltaire can therefore be understood as a dadazine, experimental zine and Mail Art platform. Its title deliberately recalled the historic Cabaret Voltaire in Zurich associated with the emergence of Dada in 1916, while Hitchcock's project belonged specifically to the photocopy, independent publishing and postal culture of California during the late 1970s. Later scholarship has described the San Diego publication as a reinvention of the historical Cabaret Voltaire within a new context of Mail Art and experimental publishing.
The card sent to J. Medeiros is particularly significant because it establishes the presence of artists from Natal within this international network. Hitchcock also mentions Falves Silva by name, demonstrating that he knew both Brazilian artists and expected to send material to one of them. The document therefore shows that the experimental artistic environment of Rio Grande do Norte participated in international correspondence extending between Natal, San Diego and other Mail Art centers.
The connection with Falves Silva is corroborated by another surviving Brazilian document. A Cabaret Voltaire postcard was sent directly to Falves Silva from the same Madeline Street address in February 1978. That later correspondence carried appeals for the release of the imprisoned Uruguayan artists Clemente Padín and Jorge Caraballo and demonstrates the continuity of relations between Hitchcock's Cabaret Voltaire and the Natal network.
The 1977 card demonstrates a central principle of international Mail Art. Correspondence functioned simultaneously as personal communication, invitation, artwork, instruction, editorial mechanism and network building device. Hitchcock did not simply request a completed artwork. He distributed an unfinished structure that each recipient was expected to transform and return, making the final publication the collective result of individual interventions.
For the history of experimental poetry and the Process Poem Movement in Rio Grande do Norte, the card has particular documentary value because it establishes material contact between local artists and international circuits associated with Dada, Neo Dada, Fluxus West, Mail Art, visual poetry and independent publishing. This does not establish Steve Hitchcock or Cabaret Voltaire as members of the Process Poem Movement. It does, however, document direct exchange between these experimental environments.
The August 20, 1977 postcard should therefore be indexed in relation to Steve Hitchcock, Cabaret Voltaire, Cabvolt, Mail Art, The Drawing Completion Test, experimental publishing, dadazine, San Diego, J. Medeiros, Falves Silva, Natal, Rio Grande do Norte, international postal art and alternative artists networks of the 1970s.
