Dismisura - Alatri Italia

BIOGRAFIA EM PORTUGUÊSDismisura é uma revista italiana de produção e crítica cultural fundada em Frosinone, na região do Lácio, em 1972, por um grupo de escritores, poetas, artistas e intelectuais interessados em literatura, artes visuais, poesia experimental e renovação das linguagens artísticas. O primeiro número corresponde ao ano I, número 1, janeiro e fevereiro de 1972. A descrição bibliográfica original registra Dismisura como rivista bimestrale di produzione e critica culturale, revista bimestral de produção e crítica cultural, publicada em Frosinone. A própria administração municipal de Frosinone reconhece Dismisura como um dos movimentos e projetos culturais relevantes surgidos na cidade.Giovanni Fontana foi um dos fundadores de Dismisura e desempenhou papel fundamental em sua orientação cultural, gráfica e experimental. Em relato autobiográfico, Fontana registra que a revista foi fundada por um grupo de intelectuais locais de diferentes orientações e informa que publicou no primeiro número, em janeiro de 1972, seu texto sobre arte tecnológica e arte popular e uma poesia concreta. A partir desse momento passou a publicar regularmente trabalhos de poesia visual na revista. No número 3, correspondente a maio e junho de 1972, Dismisura publicou duas pranchas de Radio/Dramma, trabalho iniciado por Fontana entre o final da década de 1960 e 1970 e posteriormente situado no cruzamento entre poesia visual, escrita paramusical, fonetismo, teatro, partitura de ação e livro de artista.Essa documentação situa Dismisura desde seus primeiros números dentro de um campo que excedia o modelo convencional de revista literária. Literatura, crítica cultural, poesia concreta, poesia visual, experimentação gráfica, escrita intermedial, teatro e pesquisa sobre os meios de comunicação conviviam em suas páginas. A revista tornou se progressivamente um espaço para a investigação das relações entre palavra, imagem, tipografia, som, corpo, performance e estrutura gráfica, aspectos centrais da transformação internacional da poesia experimental durante as décadas de 1970 e 1980. A trajetória de Giovanni Fontana dentro da publicação é particularmente importante para compreender esse desenvolvimento, pois sua produção transitava entre escrita visual, poesia sonora, performance, dramaturgia e pesquisa intermedial.Alfonso Cardamone aparece documentado como diretor de Dismisura durante parte importante de sua trajetória. Fontes memorialísticas relativas ao ambiente da revista descrevem uma estrutura editorial coletiva em torno de Cardamone, Giovanni Fontana e outros escritores e artistas. Raffaele Manica recordou posteriormente a intensa atuação de Fontana na solicitação de colaborações e na preparação gráfica e tipográfica da revista. Ao longo dos anos, o círculo relacionado a Dismisura incluiu ou aproximou figuras como Raffaele Manica, Elmerindo Fiore, Tarcisio Tarquini, Luca Salvadori e Pietro Tripodo, entre outros autores ligados à literatura e à experimentação artística italiana. Gian Carlo Riccardi também é documentado como um dos promotores da revista cultural Dismisura.A atuação de Dismisura não se limitou à publicação periódica. A revista estruturou uma atividade editorial paralela por meio da coleção Dismisuratesti, destinada a livros, ensaios, poesia e publicações experimentais. Entre os registros documentados encontra se Le lamie del labirinto, de Giovanni Fontana, publicado em Frosinone em 1981 como número 3 da série Dismisuratesti. Em 1983 a coleção publicou Y, de Arrigo Lora Totino, como Dismisuratesti número 9, com prefácio de Giovanni Fontana. Esses exemplos inserem Dismisura diretamente na história editorial da poesia concreta, da poesia visual, da experimentação verbo visual e das publicações de artista italianas.A coleção continuou crescendo durante as décadas seguintes. Um registro bibliográfico de 1994 identifica uma publicação de 182 páginas como Dismisuratesti número 43 e suplemento ao número 111 de Dismisura. Outro registro de 1995 documenta o número 45 da coleção. Há ainda referência a Dismisuratesti número 48 em publicação de 1995. Esses dados demonstram que Dismisura desenvolveu uma atividade editorial continuada que ultrapassava a revista e funcionava como plataforma de edição de livros e textos de autores associados ao seu ambiente cultural.Entre os números temáticos documentados destaca se Dismisura números 63 a 66, janeiro a agosto de 1983, dedicado ao tema Discrittura o dal barocco, com participação de Tomaso Binga e coordenação relacionada a Giovanni Fontana. O conjunto demonstra o interesse da revista por processos de escrita não convencionais e pela expansão visual e material do texto. Em dezembro de 1984, os números 67 a 73 publicaram o texto de Giovanni Fontana Appunti per una poesia pre testuale, documento teórico relevante para o desenvolvimento de sua concepção de poesia intermedial e performativa.Os registros do catálogo nacional italiano confirmam a permanência editorial da revista por um período extenso. Há registros referentes aos números 81 a 85 de 1987, ao número 111 de 1994 e aos números 115 a 117, associados ao período de 1995 a 1997. Posteriormente, o número 120 é identificado como ano XXVIII e a publicação passa a integrar as atividades editoriais do projeto Graffinrete. Nesse estágio, Dismisura é apresentada como rivista semestrale di produzione e critica letteraria, revelando também transformações na periodicidade e na definição editorial ao longo de sua história.Um aspecto particularmente significativo para a história internacional da revista é sua relação com redes de poesia experimental, poesia visual e Arte Postal. Documentação preservada na Coleção Otavio Cutait Abdalla e Gustavo Cutait Abdalla e publicada no site poemaprocesso.com.br registra uma carta em papel timbrado de Dismisura enviada de Alatri, Itália, a J. Medeiros em 28 de fevereiro de 1980. A correspondência trata da exposição internacional Man Will Survive in the 80 Decade, menciona a preparação ou circulação de 200 cópias numeradas e assinadas e duas cópias de reserva e pergunta sobre o recebimento do catálogo de Oggi Poesia Domani. O papel timbrado apresenta referências editoriais relacionadas a Frosinone, Asti e Alatri.Esse documento é particularmente importante porque comprova materialmente a circulação de Dismisura entre Itália e Brasil por meio da rede internacional de correspondência artística. J. Medeiros estava inserido no ambiente brasileiro da poesia experimental e do Poema Processo, e a carta demonstra que a plataforma italiana estabelecia contatos internacionais por meio de convites, múltiplos, catálogos e correspondência postal. A documentação não permite afirmar que Dismisura tenha pertencido institucionalmente ao movimento Poema Processo, mas permite estabelecer uma relação documental direta entre Dismisura e um participante brasileiro vinculado a esse universo experimental.O contexto de Oggi Poesia Domani amplia essa dimensão internacional. Giovanni Fontana registra que a mostra foi organizada em Fiuggi em 1979 em colaboração com Adriano Spatola e apresentou um panorama de experiências verbo visuais, sonoras e performativas internacionais. Fontana aparece naquele período profundamente relacionado ao circuito de Adriano Spatola, Giulia Niccolai, Tam Tam, Baobab e outros projetos que conectavam poesia visual, poesia sonora, performance e publicação experimental. Dismisura deve portanto ser compreendida dentro dessa rede ampliada de intercâmbios, embora cada vínculo institucional deva ser analisado separadamente.A relevância histórica de Dismisura reside precisamente em sua capacidade de articular uma experiência cultural territorial, originada em Frosinone, com circuitos nacionais e internacionais de literatura, poesia experimental e artes intermediais. A revista funcionou simultaneamente como periódico crítico, espaço de produção artística, laboratório gráfico, veículo de poesia visual, núcleo editorial de livros e plataforma de correspondência cultural. Sua longa duração e a existência da coleção Dismisuratesti demonstram continuidade institucional pouco comum entre publicações experimentais independentes surgidas na Itália dos anos 1970.Para a história da poesia visual, da poesia experimental, da Arte Postal, das publicações independentes e das relações culturais entre Europa e América Latina, Dismisura constitui uma fonte documental relevante. No contexto específico do arquivo brasileiro do Poema Processo, sua importância aumenta pela existência de correspondência original de 1980 enviada a J. Medeiros. Essa peça permite inserir Dismisura no mapa documental das redes internacionais através das quais artistas e poetas brasileiros, italianos e de outros países trocaram obras, convites, catálogos, múltiplos, informações e projetos durante o período de expansão global da Mail Art e das práticas poéticas experimentais

English

BIOGRAPHY IN ENGLISHDismisura is an Italian journal of cultural production and criticism founded in Frosinone, in the Lazio region, in 1972 by a group of writers, poets, artists and intellectuals interested in literature, visual arts, experimental poetry and the renewal of artistic languages. Its first issue was published as year I, number 1, January and February 1972. The original bibliographic description identifies Dismisura as a bimonthly journal of cultural production and criticism published in Frosinone. The Municipality of Frosinone itself recognizes Dismisura among the significant cultural movements and initiatives that emerged in the city.Giovanni Fontana was one of the founders of Dismisura and played a fundamental role in its cultural, graphic and experimental development. In his autobiographical account, Fontana states that the journal was founded by a group of local intellectuals representing different cultural orientations. He also records that the first issue, published in January 1972, included his theoretical text on technological art and popular art as well as one of his concrete poems. From that point onward, he regularly contributed visual poetry to Dismisura. Issue number 3, corresponding to May and June 1972, published two plates from Radio/Dramma, a project Fontana had developed between the late 1960s and 1970 and which was subsequently situated at the intersection of visual poetry, paramusical writing, phonetic experimentation, theatre, action scores and the artists book.This documentation establishes that from its earliest issues Dismisura operated beyond the conventional boundaries of the literary journal. Literature, cultural criticism, concrete poetry, visual poetry, graphic experimentation, intermedia writing, theatre and investigations into communication media appeared within the same editorial environment. The journal progressively became a space for exploring relationships among word, image, typography, sound, body, performance and graphic structure, central concerns in the international transformation of experimental poetry during the 1970s and 1980s. Giovanni Fontana's activity within the journal is especially important for understanding this development because his own practice crossed visual writing, sound poetry, performance, dramaturgy and intermedia research.Alfonso Cardamone is documented as director of Dismisura during a significant period of its history. Accounts concerning the journal describe a collective editorial environment involving Cardamone, Giovanni Fontana and other writers and artists. Raffaele Manica later recalled Fontana's extensive involvement in obtaining contributions and shaping the journal's graphic and typographic presentation. Over the years, the circle surrounding Dismisura included or intersected with figures such as Raffaele Manica, Elmerindo Fiore, Tarcisio Tarquini, Luca Salvadori and Pietro Tripodo, among other writers and artists associated with Italian literature and experimental culture. Gian Carlo Riccardi is also documented as a promoter of the cultural journal Dismisura.Dismisura's activities extended beyond the periodical itself. The journal developed a parallel publishing program through the Dismisuratesti series, which issued books, essays, poetry and experimental publications. Documented examples include Giovanni Fontana's Le lamie del labirinto, published in Frosinone in 1981 as Dismisuratesti number 3. In 1983 the series published Y by Arrigo Lora Totino as Dismisuratesti number 9, with a preface by Giovanni Fontana. These publications place Dismisura directly within the editorial history of concrete poetry, visual poetry, verbo visual experimentation and experimental artists publications in Italy.The series continued to grow during the following decades. A 1994 bibliographic record identifies a 182 page publication as Dismisuratesti number 43 and as a supplement to Dismisura number 111. Another bibliographic record documents number 45 of the series in 1995, while Dismisuratesti number 48 is also documented in a 1995 publication. These records demonstrate that Dismisura sustained an editorial program extending beyond the journal and functioned as a publishing platform for books and texts by authors connected to its cultural environment.Among the documented thematic issues are Dismisura numbers 63 to 66, January to August 1983, dedicated to Discrittura o dal barocco and including the participation of Tomaso Binga in a project associated with Giovanni Fontana. The issue reflects the journal's interest in unconventional writing processes and in the visual and material expansion of the text. In December 1984, numbers 67 to 73 published Giovanni Fontana's Appunti per una poesia pre testuale, an important theoretical document in the development of his conception of intermedia and performative poetry.Italian national library records confirm the journal's extended editorial life. Records survive for numbers 81 to 85 from 1987, number 111 from 1994 and numbers 115 to 117 associated with the period 1995 to 1997. Later, number 120 is identified as year XXVIII, and from that issue Dismisura became one of the editorial activities associated with the Graffinrete project. At this stage it is described as a semiannual journal of literary production and criticism, demonstrating changes in both periodicity and editorial definition over the course of its history.A particularly significant aspect of Dismisura's history is its participation in international networks of experimental poetry, visual poetry and Mail Art. Documentation preserved in the Coleção Otavio Cutait Abdalla e Gustavo Cutait Abdalla and published on poemaprocesso.com.br includes a letter written on Dismisura letterhead and sent from Alatri, Italy, to J. Medeiros on 28 February 1980. The correspondence concerns the international exhibition Man Will Survive in the 80 Decade, refers to 200 numbered and signed copies and two reserve copies, and asks whether the catalogue of Oggi Poesia Domani had been received. The letterhead includes editorial references connected with Frosinone, Asti and Alatri.This document is particularly important because it materially confirms Dismisura's circulation between Italy and Brazil through international artist correspondence. J. Medeiros participated in the Brazilian environment of experimental poetry and Poema Processo, and the letter demonstrates that the Italian platform established international contacts through invitations, multiples, catalogues and postal correspondence. The surviving evidence does not support describing Dismisura as an institutional component of the Brazilian Poema Processo movement. It does, however, document a direct connection between Dismisura and a Brazilian participant associated with that experimental context.The context of Oggi Poesia Domani further clarifies this international dimension. Giovanni Fontana records that the event was organized in Fiuggi in 1979 in collaboration with Adriano Spatola and presented a broad panorama of international verbo visual, sound and performance practices. During this period Fontana was deeply involved in the experimental networks surrounding Adriano Spatola, Giulia Niccolai, Tam Tam, Baobab and other initiatives connecting visual poetry, sound poetry, performance and experimental publishing. Dismisura should therefore be understood within this wider constellation of exchanges, while individual institutional relationships must remain carefully distinguished.Dismisura's historical significance lies in its ability to connect a cultural experience rooted in Frosinone with national and international networks of literature, experimental poetry and intermedia art. The journal operated simultaneously as a critical periodical, a space for artistic production, a graphic laboratory, a vehicle for visual poetry, a publishing center for books and a platform for cultural correspondence. Its long duration and the extensive Dismisuratesti series demonstrate an unusual degree of continuity among independent experimental publications that emerged in Italy during the 1970s.For the histories of visual poetry, experimental poetry, Mail Art, independent publishing and cultural exchange between Europe and Latin America, Dismisura constitutes an important documentary source. Within the specific context of the Brazilian Poema Processo archive, its importance is strengthened by the preservation of original correspondence sent to J. Medeiros in 1980. This material places Dismisura within the documentary map of international networks through which Brazilian, Italian and other artists and poets exchanged works, invitations, catalogues, multiples, information and collaborative projects during the global expansion of Mail Art and experimental poetic practices.

Currículo

CURRÍCULO EM PORTUGUÊSIDENTIFICAÇÃONome principalDismisuraTipoRevista de produção e crítica culturalPosteriormente também identificada como revista semestral de produção e crítica literáriaPaísItáliaCidade de origemFrosinone, LácioAno de criação1972Primeiro registro bibliográfico localizadoAno I, número 1, janeiro e fevereiro de 1972Periodicidade inicialBimestralCampos de atuaçãoLiteratura, crítica cultural, poesia concreta, poesia visual, poesia experimental, experimentação gráfica, escrita intermedial, poesia sonora, performance, artes visuais, publicações independentes, livros e circulação cultural internacional.FUNDAÇÃO E ESTRUTURA EDITORIAL1972Fundação em Frosinone por um grupo de intelectuais locais, escritores, poetas e artistas de diferentes orientações culturais.Giovanni Fontana documentado como integrante do grupo fundador.Gian Carlo Riccardi documentado como promotor da revista.Alfonso Cardamone documentado posteriormente como diretor.Giovanni Fontana exerceu participação editorial, artística, gráfica e de articulação de colaboradores.Outros nomes relacionados ao ambiente editorial e cultural em diferentes momentos incluem Raffaele Manica, Elmerindo Fiore, Tarcisio Tarquini, Luca Salvadori e Pietro Tripodo. A composição integral das diferentes redações ao longo de toda a história da revista não foi localizada de forma suficientemente consolidada nas fontes consultadas.REVISTA E NÚMEROS DOCUMENTADOS1972Ano I, número 1, janeiro e fevereiro.Publicação do texto de Giovanni Fontana sobre arte tecnológica e arte popular.Publicação de uma poesia concreta de Giovanni Fontana.1972Número 3, maio e junho.Publicação de duas pranchas de Radio/Dramma, de Giovanni Fontana.1975 a 1976Números 20 a 26.Registro da publicação de trabalho de Giancarlo Pavanello.1983Números 63 a 66, janeiro a agosto.Número temático Discrittura o dal barocco.Participação documentada de Tomaso Binga.Projeto relacionado à pesquisa de Giovanni Fontana sobre escrita, visualidade e experimentação textual.1984Números 67 a 73, dezembro.Publicação de Appunti per una poesia pre testuale, de Giovanni Fontana.1987Números 81 a 85.Registros bibliográficos preservados no catálogo do Servizio Bibliotecario Nazionale italiano.1994Número 111.Documentado bibliograficamente por meio de suplemento pertencente à coleção Dismisuratesti número 43.1994Número 112.Registrado como revista semestral de produção e crítica literária em referência bibliográfica localizada.1995 a 1997Números 115 a 117.Registro preservado no catálogo do Servizio Bibliotecario Nazionale.Ano XXVIIINúmero 120.Dismisura passa a integrar as atividades editoriais de Graffinrete. O ambiente digital preserva textos e editoriais relacionados a essa nova fase.PUBLICAÇÕES E COLEÇÃO DISMISURATESTI1981Giovanni FontanaLe lamie del labirintoFrosinoneDismisuraDismisuratesti número 3Publicação experimental relacionada à produção poética e visual de Giovanni Fontana.1983Arrigo Lora TotinoYFrosinoneDismisuraDismisuratesti número 9Prefácio de Giovanni Fontana.1984Tarcisio TarquiniIl turpe mistero. Da Rigoletto al PasticciaccioDismisura TestiLivro de crítica literária com prefácio de Walter Pedullà e nota de Marzio Pieri.1994Dismisuratesti número 43182 páginasFrosinoneSuplemento ao número 111 de Dismisura.1995Dismisuratesti número 45Publicação documentada bibliograficamente.1995Dismisuratesti número 48Publicação documentada em Alatri e vinculada editorialmente a Dismisura.A coleção Dismisuratesti alcançou pelo menos o número 48 nas fontes consultadas. A relação integral de títulos de todos os números ainda necessita de levantamento bibliográfico específico.PROJETOS, EXPOSIÇÕES E REDES INTERNACIONAIS RELACIONADAS1979Oggi Poesia DomaniFiuggi, ItáliaRassegna internacional organizada no ambiente de Giovanni Fontana e Adriano Spatola, dedicada a experiências verbo visuais, sonoras e performativas internacionais.O catálogo de Oggi Poesia Domani é posteriormente mencionado em correspondência oficial de Dismisura enviada ao Brasil.1980Man Will Survive in the 80 DecadeExposição internacional e convocatória vinculada documentalmente a Dismisura.Carta em papel timbrado de Dismisura enviada de Alatri, Itália, a J. Medeiros em 28 de fevereiro de 1980.O documento menciona 200 cópias numeradas e assinadas e duas cópias de reserva.Também menciona o catálogo Oggi Poesia Domani.O documento registra referências territoriais a Alatri, Frosinone e Asti e comprova circulação postal entre Itália e Brasil.RELAÇÃO COM POESIA VISUAL E POESIA EXPERIMENTALDesde o primeiro número de 1972 Dismisura publicou poesia concreta e posteriormente manteve presença regular de poesia visual por meio da produção de Giovanni Fontana. O número 3 publicou duas pranchas de Radio/Dramma. Durante as décadas seguintes a revista acolheu discussões e produções relacionadas à escrita visual, escrita intermedial, poesia sonora, performance e experimentação tipográfica.A coleção Dismisuratesti publicou autores diretamente associados à história da poesia concreta e experimental italiana, como Arrigo Lora Totino e Giovanni Fontana.RELAÇÃO COM ARTE POSTAL E BRASIL28 de fevereiro de 1980Carta DismisuraOrigem documentadaAlatri, ItáliaDestinatárioJ. MedeirosBrasilAssuntoMan Will Survive in the 80 DecadeOggi Poesia DomaniMúltiplos numerados e assinadosCorrespondência artística internacionalA documentação preservada na Coleção Otavio Cutait Abdalla e Gustavo Cutait Abdalla comprova uma relação postal direta entre Dismisura e J. Medeiros. O documento insere a publicação na circulação internacional que conectava poesia experimental, Arte Postal, Mail Art e práticas visuais entre Europa e Brasil.RELAÇÃO COM POEMA PROCESSONão foi localizada nas fontes consultadas documentação suficiente para classificar Dismisura como revista pertencente ao movimento brasileiro Poema Processo.Existe, entretanto, documentação primária preservada no acervo poemaprocesso.com.br comprovando correspondência direta entre Dismisura e J. Medeiros em 1980. Esse registro constitui uma conexão documental relevante entre a plataforma italiana e um participante brasileiro relacionado ao universo do Poema Processo e às redes internacionais de poesia experimental e Arte Postal.ARQUIVOS E COLEÇÕES DOCUMENTAISServizio Bibliotecario NazionaleItáliaPreserva registros bibliográficos de Dismisura, artigos publicados na revista e volumes da coleção Dismisuratesti.Biblioteca Provinciale Alberto BragagliaFrosinoneInstituição identificada em registros bibliográficos relacionados aos fascículos de Dismisura.Fondazione BonottoItáliaPreserva publicações Dismisura e Dismisuratesti relacionadas à poesia experimental, entre elas obras de Giovanni Fontana e Arrigo Lora Totino.Archivio Biblioteca Quadriennale di RomaRomaPreserva correspondência manuscrita de Giovanni Fontana em papel timbrado de Dismisura, datada de 1986 e 1987, envolvendo propostas de colaboração e documentação de atividades artísticas.Coleção Otavio Cutait Abdalla e Gustavo Cutait AbdallaBrasilPreserva carta original de Dismisura enviada a J. Medeiros em 28 de fevereiro de 1980, documento relacionado à exposição Man Will Survive in the 80 Decade, ao catálogo Oggi Poesia Domani e à circulação internacional de Arte Postal.CRONOLOGIA1972Fundação de Dismisura em Frosinone.Janeiro e fevereiro, publicação do número 1.Giovanni Fontana publica texto teórico e poesia concreta.Maio e junho, número 3, publicação de duas pranchas de Radio/Dramma.1975 a 1976Documentação dos números 20 a 26.1979Oggi Poesia Domani em Fiuggi, posteriormente documentada em correspondência relacionada a Dismisura.1980Carta de Dismisura enviada de Alatri a J. Medeiros no Brasil sobre Man Will Survive in the 80 Decade.1981Publicação de Le lamie del labirinto de Giovanni Fontana como Dismisuratesti número 3.1983Dismisura números 63 a 66.Discrittura o dal barocco.Publicação de Y de Arrigo Lora Totino como Dismisuratesti número 9.1984Números 67 a 73.Publicação de Appunti per una poesia pre testuale de Giovanni Fontana.1986 a 1987Correspondência de Giovanni Fontana em papel timbrado de Dismisura preservada no arquivo da Quadriennale di Roma.1987Registro dos números 81 a 85.1994Registros dos números 111 e 112.Dismisuratesti número 43 documentado como suplemento ao número 111.1995Documentados pelo menos Dismisuratesti números 45 e 48.1995 a 1997Registro dos números 115 a 117.Ano XXVIIINúmero 120.Início documentado da associação editorial de Dismisura com Graffinrete

English

CURRICULUM IN ENGLISHIDENTIFICATIONMain nameDismisuraTypeJournal of cultural production and criticismLater also identified as a semiannual journal of literary production and criticismCountryItalyPlace of originFrosinone, LazioFounded1972Earliest bibliographic record locatedYear I, number 1, January and February 1972Original frequencyBimonthlyFieldsLiterature, cultural criticism, concrete poetry, visual poetry, experimental poetry, graphic experimentation, intermedia writing, sound poetry, performance, visual arts, independent publishing and international cultural exchange.FOUNDATION AND EDITORIAL STRUCTURE1972Founded in Frosinone by a group of local intellectuals, writers, poets and artists representing different cultural orientations.Giovanni Fontana is documented as a member of the founding group.Gian Carlo Riccardi is documented as a promoter of the journal.Alfonso Cardamone is subsequently documented as its director.Giovanni Fontana played an important editorial, artistic, graphic and networking role.Other figures connected with the journal's editorial and cultural environment at different moments include Raffaele Manica, Elmerindo Fiore, Tarcisio Tarquini, Luca Salvadori and Pietro Tripodo. A fully verified reconstruction of every editorial board throughout the journal's complete history was not located in the sources consulted.DOCUMENTED ISSUES1972Year I, number 1, January and February.Giovanni Fontana publishes a theoretical text on technological art and popular art.A concrete poem by Fontana is also published.1972Number 3, May and June.Two plates from Giovanni Fontana's Radio/Dramma are published.1975 to 1976Numbers 20 to 26.Publication by Giancarlo Pavanello documented.1983Numbers 63 to 66, January to August.Thematic issue Discrittura o dal barocco.Documented participation by Tomaso Binga.The project is connected with Giovanni Fontana's research into writing, visuality and textual experimentation.1984Numbers 67 to 73, December.Publication of Giovanni Fontana's Appunti per una poesia pre testuale.1987Numbers 81 to 85.Bibliographic records preserved in the Italian Servizio Bibliotecario Nazionale.1994Number 111.Bibliographically documented through a supplement belonging to the Dismisuratesti series, number 43.1994Number 112.Recorded in a bibliographic reference as a semiannual journal of literary production and criticism.1995 to 1997Numbers 115 to 117.Record preserved by the Servizio Bibliotecario Nazionale.Year XXVIIINumber 120.Dismisura becomes one of the editorial activities associated with Graffinrete. Digital pages preserve articles and editorial material from this phase.DISMISURATESTI BOOKS AND PUBLICATIONS1981Giovanni FontanaLe lamie del labirintoFrosinoneDismisuraDismisuratesti number 3.1983Arrigo Lora TotinoYFrosinoneDismisuraDismisuratesti number 9Preface by Giovanni Fontana.1984Tarcisio TarquiniIl turpe mistero. Da Rigoletto al PasticciaccioDismisura TestiLiterary criticism with a preface by Walter Pedullà and a concluding note by Marzio Pieri.1994Dismisuratesti number 43182 pagesFrosinoneSupplement to Dismisura number 111.1995Dismisuratesti number 45Bibliographically documented publication.1995Dismisuratesti number 48Publication documented in Alatri and editorially associated with Dismisura.The sources consulted establish that the Dismisuratesti series reached at least number 48. A complete title by title bibliography of the series requires further dedicated bibliographic reconstruction.PROJECTS, EXHIBITIONS AND INTERNATIONAL NETWORKS1979Oggi Poesia DomaniFiuggi, ItalyInternational event organized within the cultural network of Giovanni Fontana and Adriano Spatola, presenting verbo visual, sound and performance practices.The catalogue of Oggi Poesia Domani was subsequently mentioned in official Dismisura correspondence sent to Brazil.1980Man Will Survive in the 80 DecadeInternational exhibition and call documented through Dismisura correspondence.Letter on Dismisura letterhead sent from Alatri, Italy, to J. Medeiros on 28 February 1980.The document mentions 200 numbered and signed copies and two reserve copies.It also refers to the catalogue Oggi Poesia Domani.The document records places associated with Alatri, Frosinone and Asti and confirms postal circulation between Italy and Brazil.VISUAL POETRY AND EXPERIMENTAL POETRYFrom its first issue in 1972 Dismisura published concrete poetry and subsequently maintained a continuing presence of visual poetry through the work of Giovanni Fontana. Number 3 published two plates from Radio/Dramma. During the following decades the journal accommodated theoretical and artistic work involving visual writing, intermedia writing, sound poetry, performance and typographic experimentation.The Dismisuratesti series published figures directly connected with the history of Italian concrete and experimental poetry, including Arrigo Lora Totino and Giovanni Fontana.MAIL ART AND BRAZIL28 February 1980Dismisura letterDocumented originAlatri, ItalyRecipientJ. MedeirosBrazilRelated subjectsMan Will Survive in the 80 DecadeOggi Poesia DomaniNumbered and signed multiplesInternational artist correspondenceDocumentation preserved in the Coleção Otavio Cutait Abdalla e Gustavo Cutait Abdalla confirms direct postal contact between Dismisura and J. Medeiros. The document places the Italian publication within international circulation connecting experimental poetry, Mail Art and visual practices between Europe and Brazil.RELATION TO THE PROCESS POEM MOVEMENTNo documentation was located in the consulted sources that would justify classifying Dismisura as an institutional publication of the Brazilian Process Poem Movement.Primary documentation preserved by poemaprocesso.com.br does, however, confirm direct correspondence between Dismisura and J. Medeiros in 1980. This provides an important documentary connection between the Italian platform and a Brazilian participant associated with the Process Poem environment and international networks of experimental poetry and Mail Art.PUBLIC COLLECTIONS AND DOCUMENTARY ARCHIVESServizio Bibliotecario NazionaleItalyPreserves bibliographic records relating to Dismisura, contributions published in the journal and volumes belonging to the Dismisuratesti series.Biblioteca Provinciale Alberto BragagliaFrosinone, ItalyIdentified through bibliographic holdings relating to Dismisura issues.Fondazione BonottoItalyPreserves Dismisura and Dismisuratesti publications associated with experimental poetry, including publications by Giovanni Fontana and Arrigo Lora Totino.Archivio Biblioteca Quadriennale di RomaRome, ItalyPreserves handwritten correspondence by Giovanni Fontana on Dismisura letterhead dated between 1986 and 1987, concerning possible collaborations and documentation of artistic activities.Coleção Otavio Cutait Abdalla e Gustavo Cutait AbdallaBrazilPreserves an original Dismisura letter sent to J. Medeiros on 28 February 1980 relating to Man Will Survive in the 80 Decade, Oggi Poesia Domani and the international circulation of Mail Art.CHRONOLOGY1972Dismisura founded in Frosinone.January and February, publication of number 1.Giovanni Fontana publishes a theoretical text and a concrete poem.May and June, number 3 publishes two plates from Radio/Dramma.1975 to 1976Numbers 20 to 26 documented.1979Oggi Poesia Domani held in Fiuggi and later documented in correspondence associated with Dismisura.1980Dismisura letter sent from Alatri to J. Medeiros in Brazil concerning Man Will Survive in the 80 Decade.1981Giovanni Fontana's Le lamie del labirinto published as Dismisuratesti number 3.1983Dismisura numbers 63 to 66.Discrittura o dal barocco.Arrigo Lora Totino's Y published as Dismisuratesti number 9.1984Numbers 67 to 73.Publication of Giovanni Fontana's Appunti per una poesia pre testuale.1986 to 1987Correspondence by Giovanni Fontana on Dismisura letterhead now preserved in the Quadriennale di Roma archive.1987Numbers 81 to 85 documented.1994Numbers 111 and 112 documented.Dismisuratesti number 43 documented as a supplement to number 111.1995Dismisuratesti numbers 45 and 48 documented.1995 to 1997Numbers 115 to 117 documented.Year XXVIIINumber 120.Documented beginning of Dismisura's editorial association with Graffinrete.