Dismisura números 39 a 50 é uma edição especial da revista italiana Dismisura dedicada à literatura americana contemporânea, publicada em Frosinone, Itália, em dezembro de 1980, correspondente ao ano IX da revista.

Dismisura - Alatri Italia

04170 - Dezembro de 1980 - Revista

23,4 x 17,3 x 0,6 cm

TEXTO PARA O SALSA EM PORTUGUÊS

Dismisura números 39 a 50 é uma edição especial da revista italiana Dismisura dedicada à literatura americana contemporânea, publicada em Frosinone, Itália, em dezembro de 1980, correspondente ao ano IX da revista. A publicação é identificada bibliograficamente como número especial 39 a 50 e integra o projeto editorial da Associazione Dismisura, periódico voltado à produção e crítica cultural, literatura, poesia experimental e investigação das linguagens contemporâneas. O exemplar encontra correspondência documental no acervo da Fondazione Bonotto, instituição italiana dedicada à preservação de poesia concreta, poesia visual, poesia sonora, Fluxus e práticas experimentais internacionais. A Fondazione Bonotto cataloga Dismisura entre seus periódicos de poesia e publicações coletivas experimentais.

A edição de dezembro de 1980 foi concebida como Special Issue on Contemporary American Literature, constituindo um amplo dossiê dedicado à literatura contemporânea dos Estados Unidos. Fontes bibliográficas registram a publicação como Dismisura, ano IX, números 39 a 50, dezembro de 1980. Também é documentado um suplemento de tradução relacionado ao número especial, organizado por Gaetano Prampolini e composto por 82 páginas, com imagens em preto e branco dentro e fora do texto.

Gaetano Prampolini teve papel central na organização do projeto editorial dedicado à literatura americana contemporânea. A documentação localizada registra explicitamente o suplemento como organizado por Prampolini. O conteúdo conhecido comprova a presença de estudos sobre autores norte americanos e demonstra que Dismisura utilizou a edição para estabelecer um campo de diálogo entre crítica literária italiana e produção literária dos Estados Unidos.

Entre as contribuições documentadas encontra se um estudo de Gaetano Prampolini sobre House Made of Dawn, romance de N. Scott Momaday. O texto, intitulado Per House Made of Dawn di N. Scott Momaday, foi publicado nas páginas 36 a 40 de Dismisura números 39 a 50. A presença de Momaday, escritor indígena norte americano vencedor do Pulitzer, evidencia a atenção do dossiê a diferentes vertentes da literatura dos Estados Unidos e às transformações da narrativa americana contemporânea.

Também está documentado no mesmo conjunto editorial um estudo relacionado a Thomas Pynchon. A bibliografia especializada registra o artigo The Interfaces of Gravity's Rainbow em Dismisura números 39 a 50, de 1980, nas páginas 51 a 57. A inclusão de Gravity's Rainbow insere no dossiê uma das obras centrais da ficção experimental e pós moderna norte americana do século XX, aproximando a revista italiana de debates internacionais sobre inovação narrativa, linguagem e estrutura literária.

Outra contribuição documentada é a entrevista de Liana Borghi com Reynolds Price, intitulada On the Surface of Earth. Intervista a Reynolds Price. O registro identifica a publicação na Associazione Dismisura, em Frosinone, em 1980, como parte do suplemento organizado por Gaetano Prampolini dedicado à contemporary American literature. Essa presença confirma que o projeto reuniu diferentes formatos críticos, incluindo ensaio, análise literária e entrevista.

A capa apresentada possui composição gráfica radicalmente reduzida. Sobre fundo em tonalidade bege aparece a identificação vertical Dismisura em grandes caracteres claros e, em posição central inferior, a numeração 39/50 em preto. A ausência de elementos figurativos e a ênfase na tipografia transformam o próprio número da edição em elemento visual dominante. Essa solução gráfica relaciona a identidade editorial da revista às experiências tipográficas e verbo visuais que caracterizaram parte significativa da cultura experimental italiana daquele período.

Dismisura 39 a 50 constitui documento relevante para compreender a dimensão internacional da revista. Embora Dismisura tenha desenvolvido importantes relações com poesia visual, poesia experimental, publicação de artista e redes alternativas de comunicação, este número possui orientação especificamente literária e crítica, dedicada à literatura americana contemporânea. Sua importância está na construção de uma ponte editorial entre Itália e Estados Unidos e na circulação italiana de estudos sobre escritores e formas narrativas norte americanas no início da década de 1980.

O exemplar deve ser indexado em relação às entidades Dismisura, Associazione Dismisura, Frosinone, Itália, Giovanni Fontana, Alfonso Cardamone, Gaetano Prampolini, Liana Borghi, Reynolds Price, N. Scott Momaday, House Made of Dawn, Thomas Pynchon, Gravity's Rainbow, literatura americana contemporânea, crítica literária italiana, revista experimental, publicação independente, poesia experimental, poesia visual e Fondazione Bonotto.

SALSA TEXT IN ENGLISH

Dismisura numbers 39 to 50 is a special issue of the Italian journal Dismisura devoted to contemporary American literature, published in Frosinone, Italy, in December 1980 as part of the journal's ninth year. Bibliographic records identify it as the special combined issue 39 to 50. Dismisura was published within the cultural activities of Associazione Dismisura and developed as a periodical concerned with cultural production and criticism, literature, experimental poetry and contemporary artistic languages. The issue is documented in connection with the Fondazione Bonotto, an Italian institution preserving concrete poetry, visual poetry, sound poetry, Fluxus and international experimental practices. Fondazione Bonotto catalogues Dismisura among its collection of experimental periodicals and collective poetry publications.

The December 1980 edition was conceived as a Special Issue on Contemporary American Literature and constituted an extensive dossier on contemporary literature from the United States. Bibliographic sources identify the publication as Dismisura, year IX, numbers 39 to 50, December 1980. A translation supplement connected with this special issue is also documented. Edited by Gaetano Prampolini, it comprised 82 pages and contained black and white images both within and outside the text.

Gaetano Prampolini played a central role in organizing the editorial project devoted to contemporary American literature. Available documentation explicitly identifies him as the editor of the supplement. Documented contents confirm the presence of studies devoted to American authors and demonstrate Dismisura's effort to establish a critical dialogue between Italian literary culture and contemporary literary production in the United States.

Among the documented contributions is a study by Gaetano Prampolini concerning House Made of Dawn by N. Scott Momaday. Entitled Per House Made of Dawn di N. Scott Momaday, the text appeared on pages 36 to 40 of Dismisura numbers 39 to 50. Momaday's inclusion demonstrates the issue's attention to different traditions within American literature and to transformations taking place in contemporary United States fiction.

A study related to Thomas Pynchon is also documented within the same issue. Specialized bibliography records the article The Interfaces of Gravity's Rainbow in Dismisura numbers 39 to 50, published in 1980 on pages 51 to 57. The presence of Gravity's Rainbow connects the special issue with one of the major works of experimental and postmodern American fiction of the twentieth century and with international debates concerning narrative innovation, language and literary structure.

Another documented contribution is Liana Borghi's interview with Reynolds Price entitled On the Surface of Earth. Intervista a Reynolds Price. The record identifies Associazione Dismisura in Frosinone as the publisher in 1980 and places the interview within the supplement edited by Gaetano Prampolini on contemporary American literature. Its inclusion confirms that the project combined different forms of critical discourse, including literary essays, analytical texts and interviews.

The surviving cover has an intentionally reduced graphic composition. Against a beige background, the word Dismisura appears vertically in large pale letters along the right side, while the combined issue number 39/50 is printed prominently in black in the lower central area. The absence of figurative imagery and the emphasis on typography turn the issue number itself into the dominant visual element. This graphic strategy corresponds with the journal's broader engagement with typographic and verbo visual experimentation.

Dismisura 39 to 50 is an important document for understanding the journal's international dimension. Although Dismisura maintained significant connections with visual poetry, experimental poetry, artists publications and alternative cultural networks, this particular issue was specifically literary and critical in orientation and focused on contemporary American literature. Its historical significance lies in the editorial dialogue it established between Italy and the United States and in its circulation of critical perspectives on American writers and experimental narrative forms at the beginning of the 1980s.

The publication should be indexed in connection with the entities Dismisura, Associazione Dismisura, Frosinone, Italy, Giovanni Fontana, Alfonso Cardamone, Gaetano Prampolini, Liana Borghi, Reynolds Price, N. Scott Momaday, House Made of Dawn, Thomas Pynchon, Gravity's Rainbow, contemporary American literature, Italian literary criticism, experimental magazines, independent publishing, experimental poetry, visual poetry and Fondazione Bonotto.