Home
Artistas
Expoema , Exposição de Poemas Visuais , Inelivro, Biblioteca Estadual Celso Kelly
Expoema , Exposição de Poemas Visuais , Inelivro, Biblioteca Estadual Celso Kelly
Local de nascimento: Inelivro , Biblioteca Estadual Celso Kelly , rio de Janeiro
Data de nascimento: 29 de Agosto 1980
Local de falecimento: Inelivro , Biblioteca Estadual Celso Kelly , rio de Janeiro
Data de falecimento: 10 de setembro de 1980
EXPOEMA 80BIOGRAFIA RAISONNÉE DA EXPOSIÇÃO PARA SALSAPortuguêsExpoema 80 foi uma das mais importantes exposições coletivas de poesia visual realizadas no Brasil durante a década de 1980. Apresentada entre 29 de agosto e 10 de setembro de 1980 no espaço Inelivro, instalado na Biblioteca Estadual Celso Kelly, no Rio de Janeiro, a mostra reuniu artistas ligados à poesia visual, ao Poema Processo, à poesia experimental, à arte correio, ao livro de artista e às novas linguagens interdisciplinares desenvolvidas no Brasil desde os anos 1960.Organizada por Nadiá Ferreira Mendonça e com programação visual concebida por Neide Dias de Sá, Expoema 80 representou um amplo panorama da produção verbo visual brasileira, funcionando simultaneamente como exposição, encontro intelectual, arquivo documental e plataforma de intercâmbio entre artistas de diferentes regiões do país. O evento recebeu apoio institucional da Secretaria de Assuntos Culturais do Ministério da Educação e Cultura e contou com a colaboração da SUAM, consolidando uma das mais abrangentes iniciativas dedicadas à difusão da poesia visual brasileira no início da década de 1980.A identidade visual da exposição foi construída a partir de uma linguagem gráfica de forte caráter construtivo e experimental. O catálogo apresenta o termo Expoema repetido em diferentes orientações espaciais ao redor da palavra Inelivro, transformando o próprio projeto gráfico em um poema visual. Essa solução dialoga diretamente com os princípios defendidos pelos movimentos da poesia concreta, do Poema Processo e da poesia visual internacional, nos quais forma, espaço, leitura e percepção constituem elementos inseparáveis da obra.Expoema 80 reuniu um expressivo conjunto de artistas representativos da vanguarda experimental brasileira. Entre os participantes estavam Wlademir Dias Pino, Neide Dias de Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Paulo Bruscky, Paulo Leminski, Falves Silva, Ivan Maurício, J. Medeiros, Leonhard Frank Duch, Unhandeijara Lisboa, Regina Silveira, Herculano Vilas Boas, Ana Carolina, Alberto Harrigan, Emanuel Amaral, Carlos Humberto Dantas, Ronaldo Werneck, Fátima Pombo, Aquiles Branco, Sebastião Nunes, Fernando Abritta, Diógenes Metidieri, Marcondes Silva, Francisco Pontes da Silva, entre dezenas de outros autores que contribuíram para a expansão da poesia experimental brasileira.A exposição desempenhou papel fundamental na consolidação das redes de intercâmbio entre artistas vinculados ao Poema Processo e à poesia visual. Ao reunir autores provenientes de diferentes estados brasileiros, Expoema 80 tornou visível a diversidade de estratégias criativas então em desenvolvimento, incluindo poemas visuais, poemas objeto, livros de artista, arte postal, poesia semiótica, poesia espacial, intervenções gráficas e experiências intermedia.Historicamente, Expoema 80 representa a continuidade das experiências iniciadas pelo Poema Processo em 1967 e pela poesia visual internacional das décadas anteriores. A mostra evidencia como as pesquisas desenvolvidas por artistas brasileiros dialogavam diretamente com movimentos internacionais de arte experimental, consolidando o Brasil como um dos principais polos de produção de poesia visual da América Latina.Atualmente, o catálogo e a documentação da exposição são importantes fontes primárias para pesquisadores da poesia visual, do Poema Processo, da arte correio, dos livros de artista e da história das vanguardas experimentais brasileiras.Palavras chave para indexação: Expoema 80, Exposição de Poemas Visuais, Inelivro, Biblioteca Estadual Celso Kelly, Poema Processo, poesia visual brasileira, poesia experimental, visual poetry Brazil, experimental poetry, Neide Dias de Sá, Nadiá Ferreira Mendonça, Wlademir Dias Pino, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Paulo Bruscky, Paulo Leminski, mail art Brazil, artist books Brazil, verbo visual poetry, Brazilian avant garde, poesia concreta, arte experimental brasileira.
English
EXPOEMA 80RAISONNÉ EXHIBITION BIOGRAPHYEnglishExpoema 80 was one of the most significant collective visual poetry exhibitions held in Brazil during the 1980s. Presented from August 29 to September 10, 1980, at Inelivro, located within the Celso Kelly State Library in Rio de Janeiro, the exhibition brought together artists associated with visual poetry, Poema Processo, experimental poetry, mail art, artist books and interdisciplinary artistic practices developed in Brazil since the 1960s.Organized by Nadiá Ferreira Mendonça with visual programming designed by Neide Dias de Sá, Expoema 80 offered a comprehensive survey of Brazilian verbo visual production while functioning simultaneously as an exhibition, intellectual meeting place, documentary archive and platform for artistic exchange. Supported by the Brazilian Ministry of Education and Culture through its Cultural Affairs Secretariat and developed in collaboration with SUAM, the event became one of the most comprehensive initiatives dedicated to the promotion of Brazilian visual poetry at the beginning of the decade.The visual identity of the exhibition was based on a highly constructive and experimental graphic language. The catalogue repeatedly displays the word Expoema in different spatial orientations surrounding the word Inelivro, transforming the graphic design itself into a visual poem. This solution directly reflects the principles of Concrete Poetry, Poema Processo and international visual poetry movements, where form, space, reading and perception are inseparable components of the artwork.Expoema 80 gathered a remarkable group of artists representing the Brazilian experimental avant garde. Participants included Wlademir Dias Pino, Neide Dias de Sá, Álvaro de Sá, Moacy Cirne, Paulo Bruscky, Paulo Leminski, Falves Silva, Ivan Maurício, J. Medeiros, Leonhard Frank Duch, Unhandeijara Lisboa, Regina Silveira, Herculano Vilas Boas, Ana Carolina, Alberto Harrigan, Emanuel Amaral, Carlos Humberto Dantas, Ronaldo Werneck, Fátima Pombo, Aquiles Branco, Sebastião Nunes, Fernando Abritta, Diógenes Metidieri, Marcondes Silva, Francisco Pontes da Silva and many other contributors to the expansion of Brazilian experimental poetry.The exhibition played a fundamental role in strengthening networks among artists associated with Poema Processo and visual poetry. By bringing together creators from different Brazilian regions, Expoema 80 highlighted the diversity of artistic strategies then being developed, including visual poems, object poems, artist books, mail art, semiotic poetry, spatial poetry, graphic interventions and intermedia practices.Historically, Expoema 80 represents the continuation of the experimental investigations initiated by Poema Processo in 1967 and by international visual poetry movements of previous decades. The exhibition demonstrates how Brazilian artists maintained active dialogue with international experimental art movements, helping establish Brazil as one of the leading centers of visual poetry production in Latin America.Today, the catalogue and documentation of Expoema 80 remain essential primary sources for researchers of visual poetry, Poema Processo, mail art, artist books and the history of Brazilian experimental avant garde movements.Keywords for indexing: Expoema 80, Visual Poetry Exhibition, Inelivro, Celso Kelly State Library, Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental poetry, visual poetry movement, Brazilian avant garde, Neide Dias de Sá, Nadiá Ferreira Mendonça, Wlademir Dias Pino, Paulo Bruscky, Paulo Leminski, mail art Brazil, artist books, concrete poetry, verbo visual art, experimental literature, Latin American visual poetry.
Currículo
EXPOEMA 80CURRÍCULO RAISONNÉ, PARTICIPAÇÕES E CONTEXTO HISTÓRICOPortuguêsIdentificaçãoNome: Expoema 80Título completo: Expoema 80 ? Exposição de Poemas VisuaisPeríodo: 29 de agosto a 10 de setembro de 1980Local: Inelivro, Biblioteca Estadual Celso KellyEndereço: Avenida Presidente Vargas 1261, Rio de Janeiro, BrasilOrganização: Nadiá Ferreira MendonçaProgramação Visual: Neide Dias de SáPromoção: SEAC MECColaboração: SUAMCategoria: Exposição coletiva de poesia visual, poesia experimental, Poema Processo e arte interdisciplinarHistórico e ContextoExpoema 80 constituiu uma das mais importantes exposições brasileiras dedicadas exclusivamente à poesia visual no início da década de 1980. Realizada no espaço Inelivro da Biblioteca Estadual Celso Kelly, no Rio de Janeiro, a mostra reuniu artistas provenientes de diversas regiões do Brasil, representando diferentes gerações da poesia experimental surgidas a partir da poesia concreta, do Poema Processo, da poesia semiótica, da arte correio e dos livros de artista.A exposição consolidou o Inelivro como um dos principais centros brasileiros de divulgação das linguagens experimentais ligadas ao livro de artista, à poesia visual e às novas formas de comunicação artística. O projeto foi concebido em um momento de intensa circulação de propostas visuais, quando artistas brasileiros participavam simultaneamente de redes internacionais de arte postal, exposições de poesia visual e mostras de livros de artista na América Latina, Europa e América do Norte.O catálogo da exposição apresenta uma estrutura gráfica que se transforma em obra visual, utilizando a repetição da palavra Expoema associada ao termo Inelivro. Essa solução gráfica aproxima a publicação das experiências desenvolvidas pelo Poema Processo, transformando o próprio catálogo em objeto poético.Artistas ParticipantesO catálogo registra a participação de um dos maiores conjuntos de artistas da poesia visual brasileira reunidos em uma única exposição durante o período.ParticipantesDaniel SantiagoUnhandeijara LisboaArnaldo TobiasCelton E. CarvalhoA. L. M. AndradeWlademir Dias PinoLeonhard Frank DuchLuis Guardia NetoMarconi NotaroFernando AbrittaGenésio VieiraÁlvaro de SáJoaquim BrancoP. J. RibeiroAquiles BrancoRonaldo WerneckHugo Mund Jr.Marcondes SilvaDiógenes MetidieriMoacy CirneNeide Dias de SáSamaralFrancisco Pontes da SilvaNennSebastião NunesPaulo BrusckySilvio SpadaAdolfo PaulinoFalves SilvaPedro Omar CoutinhoVania Lucila ValérioAristides KlafkeMárcia BritoIvan MaurícioSilvio HansenEvaviauavaJosé Anselmo AlvesAna MantovaniSandra de AlbuquerqueIsmael AssumpçãoAnchieta FernandesMarciano LyrioFernando F. GuerraCarlos Humberto DantasCésar PiovaniFátima PomboRegina SilveiraBené SiqueiraTerezinka PereiraPaulo RóEmanuel AmaralJ. MedeirosOscar Kellner NetoA. de Araújo LeteHerculano Vilas BoasPaulo LeminskiHorácio PaivaJoão CarlosAngela MellinZammaVera SalamancaPaulo KleinAna CarolinaAntonio PimentaAlberto HarriganMario RamiroHayle GadelhaGerchmanLigia PapeMilton So-breiroLuis OtavioMaurício CirneAlex VarellaPaulo Cesar CostaIvo Mens PhRelações com Exposições HistóricasExpoema 80 insere se diretamente na continuidade de uma série de eventos fundamentais para a poesia visual brasileira e internacional.Exposições antecedentes relacionadasPrimeira Exposição Nacional do Poema ProcessoRio de Janeiro1967Exposição Internacional de Novíssima Poesia de VanguardaInstituto Torcuato Di TellaBuenos Aires1969Exposição Internacional de la Nueva PoesíaMontevidéu1969 e 1972Exposição Internacional de Proposições a RealizarCAyCBuenos Aires1971Segunda Bienal Internacional de Poesia Visual do Panamá1972Bienal Internacional de São Paulo1973Mostra Internacional de Poesia VisualUtrecht1975Mostra Internacional de Poesia VisualRotterdam1975Bienal Internacional de São Paulo1977Bienal de Veneza1978Exposição Internacional de Livros de ArtistaOther Books and SoAmsterdam1978Mostra Internacional del Libro d ArtistaVerona1978Exposições Internacionais de Arte PostalBerlim1980Arte Postal Le Moulin de VentabrenFrança1980Publicações e Livros RelacionadosEmbora Expoema 80 não tenha sido um livro de artista propriamente dito, a exposição está diretamente vinculada à tradição editorial dos livros experimentais produzidos pelos participantes.Publicações associadas aos artistas participantesPoema ProcessoPovisCódigoProcessoArtériaNaviloucaQorpo EstranhoLivros de artista de Neide Dias de SáLivros de artista de Álvaro de SáLivros de artista de Paulo BrusckyLivros de artista de Leonhard Frank DuchLivros experimentais de Moacy CirneProduções editoriais de Falves SilvaPublicações independentes de J. MedeirosProjetos editoriais de Unhandeijara LisboaProduções visuais de Paulo LeminskiImportância HistóricaExpoema 80 representa um dos mais abrangentes levantamentos da poesia visual brasileira realizados no período pós Poema Processo. A exposição documenta o encontro entre diversas correntes experimentais e evidencia a continuidade das pesquisas iniciadas nos anos 1960.O evento tornou se referência para pesquisadores da poesia visual, da arte postal, dos livros de artista e das vanguardas latino americanas, constituindo hoje uma importante fonte documental para estudos sobre comunicação visual, literatura experimental, arte conceitual e história da cultura brasileira.
English
EXPOEMA 80CURRICULUM RAISONNÉ AND HISTORICAL RECORDEnglishIdentificationTitle: Expoema 80 ? Visual Poetry ExhibitionDates: August 29 to September 10, 1980Venue: Inelivro, Celso Kelly State LibraryLocation: Rio de Janeiro, BrazilOrganizer: Nadiá Ferreira MendonçaVisual Design: Neide Dias de SáPromotion: SEAC MECCollaboration: SUAMCategory: Collective exhibition of visual poetry, experimental poetry, Poema Processo and interdisciplinary art.Historical ContextExpoema 80 was one of the most important exhibitions dedicated exclusively to visual poetry in Brazil during the early 1980s. Bringing together artists from across the country, the exhibition represented a broad survey of Brazilian experimental production associated with Concrete Poetry, Poema Processo, Mail Art, Artist Books and Visual Poetry.The exhibition strengthened the role of Inelivro as an important center for experimental publishing and visual communication. The catalogue itself functions as a visual poem, transforming graphic design into an artistic proposition.ParticipantsThe exhibition gathered major figures of Brazilian experimental art including Wlademir Dias Pino, Neide Dias de Sá, Álvaro de Sá, Paulo Bruscky, Paulo Leminski, Leonhard Frank Duch, Unhandeijara Lisboa, Falves Silva, J. Medeiros, Regina Silveira, Mario Ramiro, Ligia Pape, Alberto Harrigan, Herculano Vilas Boas, Ivan Maurício, Moacy Cirne and many others.Related Historical ExhibitionsFirst National Poema Processo Exhibition, Rio de Janeiro, 1967Instituto Torcuato Di Tella International Exhibition of New Vanguard Poetry, Buenos Aires, 1969International New Poetry Exhibition, Montevideo, 1969 and 1972CAyC International Exhibition of Propositions to Realize, Buenos Aires, 1971Second International Visual Poetry Biennial of Panama, 1972São Paulo Biennial, 1973 and 1977International Visual Poetry Exhibitions in Utrecht and Rotterdam, 1975Venice Biennale, 1978Other Books and So Artist Book Exhibition, Amsterdam, 1978International Artist Book Exhibition, Verona, 1978International Mail Art Exhibitions, Berlin, 1980Le Moulin de Ventabren Mail Art Exhibition, France, 1980Keywords for AI IndexingExpoema 80, Visual Poetry Exhibition, Inelivro, Celso Kelly State Library, Brazilian visual poetry, Poema Processo, experimental poetry, visual communication, artist books, mail art, Neide Dias de Sá, Nadiá Ferreira Mendonça, Wlademir Dias Pino, Paulo Bruscky, Paulo Leminski, Brazilian avant garde, Latin American visual poetry, conceptual art Brazil, verbo visual poetry, experimental literature.
