Falves Silva, Nanquim sobre papel, 1976, 32 x 21,7 cm.
Falves Silva
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00352
Data: 1976
Dimensões: 32 x 21,7
Falves Silva, Nanquim sobre papel, 1976, 32 x 21,7 cm. Composição gráfica de estrutura circular construída por anéis concêntricos, segmentos geométricos, áreas de preenchimento compacto e padrões formados pela repetição de pequenos círculos. A organização visual parte de um núcleo central dividido em setores e se expande por sucessivas faixas curvas que parecem girar em torno de um eixo, criando sensação de movimento, rotação e continuidade. O contraste entre áreas negras, regiões vazias e zonas preenchidas por retículas circulares produz diferentes níveis de densidade e vibração óptica. A obra evidencia a pesquisa de Falves Silva sobre geometria, ritmo, modularidade, percepção visual, signo e organização espacial, aspectos fundamentais de sua produção experimental na década de 1970. Inserida no contexto da poesia visual brasileira e das investigações relacionadas ao Poema Processo, a composição substitui a palavra convencional por uma sintaxe visual baseada em formas, intervalos, repetição, contraste e transformação gráfica.
Salsa text in English
Falves Silva, Ink on paper, 1976, 32 x 21.7 cm. Graphic composition structured through concentric rings, geometric segments, solid areas and patterns created by the repetition of small circles. The visual organization begins with a central nucleus divided into sectors and expands through successive curved bands that appear to rotate around an axis, creating a sense of movement, rotation and continuity. The contrast between black areas, empty spaces and regions filled with circular textures produces different levels of density and optical vibration. The work demonstrates Falves Silva's research into geometry, rhythm, modularity, visual perception, sign and spatial organization, fundamental aspects of his experimental production during the 1970s. Situated within Brazilian visual poetry and investigations associated with Poema Processo, the composition replaces conventional verbal language with a visual syntax based on form, interval, repetition, contrast and graphic transformation.
Texto de observação em português
Obra original de Falves Silva realizada em nanquim sobre papel em 1976, medindo 32 x 21,7 cm. A composição apresenta uma estrutura predominantemente circular formada por diversas faixas concêntricas interrompidas e deslocadas, criando uma configuração semelhante a um sistema rotacional. O centro é dividido em setores contrastantes, incluindo uma área negra compacta, áreas pontilhadas e regiões preenchidas por pequenos círculos repetidos. Ao redor desse núcleo, arcos de diferentes espessuras e extensões estabelecem relações de continuidade e ruptura, conduzindo o olhar em movimento circular. Os padrões celulares ou reticulares variam progressivamente em dimensão e concentração, produzindo efeitos de profundidade, textura e vibração óptica. A ausência de palavras legíveis enfatiza o caráter semântico da própria estrutura visual, na qual forma, ritmo, repetição e direção assumem funções comunicativas. A obra constitui um exemplo relevante das experiências gráficas de Falves Silva no campo da poesia visual, da comunicação não verbal e da linguagem experimental brasileira, estabelecendo relações com princípios do Poema Processo como a autonomia do signo visual, a leitura não linear, a serialidade, a transformação estrutural e a expansão do conceito de poema para além da linguagem escrita.
Observation text in English
Original work by Falves Silva executed in ink on paper in 1976, measuring 32 x 21.7 cm. The composition presents a predominantly circular structure formed by several interrupted and displaced concentric bands, creating a configuration comparable to a rotational system. The center is divided into contrasting sectors, including a solid black area, dotted areas and regions filled with repeated small circles. Around this nucleus, arcs of different thicknesses and extensions establish relationships of continuity and interruption, guiding the eye through circular movement. The cellular or reticular patterns progressively vary in size and concentration, producing effects of depth, texture and optical vibration. The absence of readable words emphasizes the semantic character of the visual structure itself, in which form, rhythm, repetition and direction assume communicative functions. The work represents an important example of Falves Silva's graphic experiments in visual poetry, nonverbal communication and Brazilian experimental language, establishing connections with principles of Poema Processo such as the autonomy of the visual sign, nonlinear reading, seriality, structural transformation and the expansion of the concept of poetry beyond written language.
