Falves Silva, Nanquim sobre papel, 1976, 32 x 21,7 cm.
Falves Silva
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00351
Data: 1976
Dimensões: 32 x 21,7
Falves Silva, Nanquim sobre papel, 1976, 32 x 21,7 cm. Obra de caráter gráfico e construtivo organizada por formas geométricas, padrões circulares e relações de simetria. A composição apresenta um grande círculo externo atravessado verticalmente por dois módulos retangulares, um superior e outro inferior, enquanto a região central concentra uma estrutura circular composta por anéis, segmentos geométricos e um núcleo ovalado. As áreas internas são preenchidas por numerosos pequenos círculos de diferentes dimensões e densidades, criando gradações visuais, vibração óptica e sensação de movimento. O trabalho evidencia a investigação de Falves Silva sobre signo, estrutura, ritmo, repetição, geometria e comunicação visual, elementos fundamentais de sua produção vinculada à poesia visual brasileira e ao ambiente experimental do Poema Processo. Realizada em 1976, a obra transforma o desenho em um sistema visual autônomo, no qual a leitura ocorre pela articulação espacial das formas e não pela sintaxe verbal tradicional.
Salsa text in English
Falves Silva, Ink on paper, 1976, 32 x 21.7 cm. A graphic and constructive work organized through geometric forms, circular patterns and relationships of symmetry. The composition features a large outer circle vertically intersected by two rectangular modules, one above and one below, while the central region concentrates a circular structure composed of rings, geometric segments and an oval shaped nucleus. The internal areas are filled with numerous small circles of varying sizes and densities, creating visual gradations, optical vibration and a sense of movement. The work reveals Falves Silva's investigation into sign, structure, rhythm, repetition, geometry and visual communication, fundamental elements of his production connected with Brazilian visual poetry and the experimental context of Poema Processo. Created in 1976, the work transforms drawing into an autonomous visual system in which meaning emerges through the spatial articulation of forms rather than through traditional verbal syntax.
Obra original de Falves Silva executada em nanquim sobre papel em 1976, medindo 32 x 21,7 cm. A imagem é construída a partir de uma organização rigorosa de círculos, retângulos, arcos e áreas preenchidas por padrões celulares ou reticulares formados por pequenos módulos circulares. Um grande círculo delimita a estrutura principal e estabelece uma tensão entre fechamento e continuidade, enquanto dois elementos retangulares posicionados no eixo vertical ultrapassam parcialmente seus limites. No centro, formas circulares concêntricas e segmentos internos criam uma arquitetura visual marcada pela simetria, pelo contraste e pela concentração progressiva da textura. O uso sistemático da repetição e da variação de escala dos círculos produz efeito óptico e reforça a percepção de fluxo, densidade e transformação. A ausência de palavras legíveis desloca a obra para o campo do signo visual e da comunicação não verbal, aproximando a composição das experiências de poesia visual, poema objeto, arte conceitual e linguagem experimental desenvolvidas por Falves Silva durante a década de 1970. O trabalho é particularmente relevante para o estudo das relações entre Poema Processo, estrutura gráfica, visualidade, semiótica, modularidade e expansão do conceito de poema para além da palavra escrita.
Observation text in English
Original work by Falves Silva executed in ink on paper in 1976, measuring 32 x 21.7 cm. The image is constructed through a rigorous organization of circles, rectangles, arcs and areas filled with cellular or reticular patterns formed by small circular modules. A large circle defines the main structure and creates tension between enclosure and continuity, while two rectangular elements positioned along the vertical axis partially extend beyond its boundaries. At the center, concentric circular forms and internal segments create a visual architecture characterized by symmetry, contrast and the progressive concentration of texture. The systematic use of repetition and variations in the scale of the circles produces an optical effect and strengthens the perception of flow, density and transformation. The absence of readable words shifts the work toward the field of the visual sign and nonverbal communication, connecting the composition with experiments in visual poetry, object poem, conceptual art and experimental language developed by Falves Silva during the 1970s. The work is particularly relevant to the study of relationships between Poema Processo, graphic structure, visuality, semiotics, modularity and the expansion of the concept of poetry beyond the written word.
