Falves Silva, Colagem e Letra set, 1976, 32,3 x 23,3 cm.
Falves Silva
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00350
Data: 1976
Dimensões: 32,3 x 23,3
Falves Silva, Colagem e Letra set, 1976, 32,3 x 23,3 cm. Obra sobre papel estruturada a partir da associação entre desenho gráfico, composição tipográfica, formas geométricas e organização espacial da linguagem. A imagem apresenta uma estrutura central quadrangular atravessada por quatro grandes setas orientadas para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita, criando um sistema visual de expansão, circulação e múltiplas direções. No centro, um círculo concentra letras e caracteres dispostos radialmente, articulados em torno de um núcleo geométrico dividido, aproximando escrita, imagem e signo. A superfície é construída por numerosos módulos circulares de diferentes dimensões, produzindo gradações, densidades e efeitos ópticos. Realizada em 1976, a obra integra a pesquisa de Falves Silva no campo da poesia visual brasileira, poesia experimental, arte gráfica e linguagem verbo visual, aproximando se das investigações desenvolvidas no ambiente do Poema Processo e das práticas de comunicação visual da década de 1970. A composição rompe com a leitura linear da palavra e transforma letras, direção, repetição, ritmo, contraste e geometria em elementos constitutivos do poema visual.
Salsa text in English
Falves Silva, Collage and Letra set, 1976, 32.3 x 23.3 cm. Work on paper structured through the association of graphic drawing, typographic composition, geometric forms and the spatial organization of language. The image presents a central square structure crossed by four large arrows pointing upward, downward, left and right, creating a visual system of expansion, circulation and multiple directions. At the center, a circle concentrates letters and characters arranged radially around a divided geometric nucleus, bringing together writing, image and sign. The surface is constructed through numerous circular modules of different sizes, producing gradations, densities and optical effects. Created in 1976, the work belongs to Falves Silva's research within Brazilian visual poetry, experimental poetry, graphic art and verbal visual language, and relates to investigations developed in the context of Poema Processo and to experimental visual communication practices of the 1970s. The composition breaks with linear reading and transforms letters, direction, repetition, rhythm, contrast and geometry into structural elements of the visual poem.
Texto de observação em português
Obra de Falves Silva datada de 1976, identificada como Colagem e Letra set, medindo 32,3 x 23,3 cm. A composição apresenta quatro setas orientadas para os pontos cardeais em torno de uma estrutura quadrangular preenchida por padrões circulares minuciosamente desenhados. No centro há uma grande forma circular contendo letras e sinais distribuídos em diferentes posições e orientações, envolvendo um núcleo geométrico. A disposição dos caracteres elimina uma sequência convencional de leitura e estimula a percepção simultânea da palavra como forma, sinal gráfico e informação visual. As setas introduzem conceitos de direção, deslocamento, expansão e comunicação, enquanto a repetição dos pequenos círculos produz textura, vibração óptica e contraste entre áreas de maior e menor densidade. A obra constitui documento significativo da produção experimental de Falves Silva durante a década de 1970 e de sua investigação das relações entre poesia visual, tipografia, desenho, geometria, comunicação e espacialização da linguagem. Sua configuração visual estabelece diálogo com princípios associados ao Poema Processo, especialmente a autonomia do signo, a superação da sintaxe verbal tradicional e a compreensão do poema como estrutura visual passível de leitura não linear.
Observation text in English
Work by Falves Silva dated 1976, identified as Collage and Letra set, measuring 32.3 x 23.3 cm. The composition features four arrows pointing toward the cardinal directions around a square structure filled with meticulously drawn circular patterns. At the center is a large circular form containing letters and signs distributed in different positions and orientations around a geometric nucleus. The arrangement of the characters eliminates a conventional reading sequence and encourages the simultaneous perception of the word as form, graphic sign and visual information. The arrows introduce concepts of direction, displacement, expansion and communication, while the repetition of small circles creates texture, optical vibration and contrast between areas of greater and lesser density. The work is a significant document of Falves Silva's experimental production during the 1970s and of his investigation into the relationships between visual poetry, typography, drawing, geometry, communication and the spatialization of language. Its visual configuration establishes a dialogue with principles associated with Poema Processo, particularly the autonomy of the sign, the overcoming of traditional verbal syntax and the understanding of the poem as a visual structure open to nonlinear reading.
