Convite Explo 02 Arte de Processo
Poema Processo
Categoria: Convite
Acervo: 00002
Data: 10 a 18 de dezembro de 1967
Dimensões: 19 x 22 (fechado)
Explo 02 Arte de Processo é o convite original da exposição realizada de 10 a 18 de dezembro de 1967 no Museu de História, conhecido como Museu do Sobradinho e atual Museu Café Filho, em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil. A manifestação integra o lançamento histórico do Poema Processo e constitui um dos documentos fundamentais para compreender o surgimento público do movimento de poesia experimental e visual no Brasil.
A exposição de Natal foi aberta ao público em 10 de dezembro de 1967, um dia antes da manifestação realizada no Rio de Janeiro, na Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI. As duas ações formaram a articulação inaugural do Poema Processo, estabelecendo desde sua origem uma estrutura descentralizada que ligava artistas, poetas e pesquisadores do Nordeste e do Sudeste brasileiro.
O título Explo 02 possui significado histórico próprio. A denominação foi utilizada em Natal para identificar a segunda experiência expositiva de caráter explosivo desenvolvida pelo núcleo local de vanguarda. A primeira havia ocorrido em dezembro de 1966, vinculada às experiências de poesia concreta. Explo 02 marca a passagem para uma nova formulação baseada no processo, na estrutura, na informação, na visualidade e na participação.
Participaram da manifestação Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel e Sanderson Negreiros. Esses nomes documentam a formação de um núcleo decisivo da vanguarda experimental no Rio Grande do Norte e suas conexões com a articulação nacional do Poema Processo.
A exposição apresentou trabalhos de diferentes procedências e linguagens. Predominaram poemas gráficos e experiências voltadas à organização visual da informação, mas também foram apresentados trabalhos que ultrapassavam a superfície convencional do poema. Entre os registros históricos da exposição encontra se uma experiência óptica e cinética de Marcos Silva utilizando luz elétrica, demonstrando a expansão do campo poético em direção ao objeto, ao movimento e à percepção.
Durante Explo 02 circulou o manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos, documento programático associado ao núcleo de Natal. O texto defendia uma poesia capaz de operar para além dos limites tradicionais da literatura e enfatizava processo, comunicação, participação do público, transformação estrutural e integração com manifestações contemporâneas da cultura visual e dos meios de comunicação.
O manifesto também estabelecia uma relação direta entre poesia de processo e arte de processo, indicando que os mesmos princípios poderiam atuar em diferentes campos de criação. Essa formulação ajuda a compreender o subtítulo arte de processo presente no convite e demonstra que a manifestação não se restringia a uma definição convencional de poesia.
A dimensão participativa ocupava posição importante nessa concepção. O público era compreendido como agente capaz de manipular, montar, movimentar, alterar e participar da realização das propostas. Dessa forma, o poema podia assumir configurações gráficas, objetos, ações, filmes e outras estruturas baseadas no desenvolvimento de processos.
O projeto gráfico do convite apresenta a inscrição explo 02 em grande destaque, acompanhada em escala menor pela expressão arte de processo. Na área inferior aparece a identificação do Museu de História, Sobradinho, seguida do período de 10 a 18 de dezembro de 1967. A relação entre tipografia, espaço vazio, escala e hierarquia da informação transforma o próprio convite em testemunho da cultura gráfica experimental associada ao movimento.
Explo 02 ocupa posição central na história do Poema Processo porque documenta sua manifestação inaugural em Natal e evidencia a contribuição do Rio Grande do Norte para a formação do movimento. O evento relaciona diretamente Natal, Museu do Sobradinho, poesia visual brasileira, poesia experimental, arte de processo, comunicação visual, design gráfico, participação do público e as redes de vanguarda que se expandiriam pelo Brasil nos anos seguintes.
Como documento original de dezembro de 1967, o convite Explo 02 constitui fonte primária para pesquisas sobre Poema Processo, Moacy Cirne, Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel, Sanderson Negreiros, Museu Café Filho, história cultural de Natal, poesia visual e vanguardas brasileiras da segunda metade do século XX.
TEXTO SALSA INGLÊS
Explo 02 Process Art is the original invitation to the exhibition held from December 10 to 18, 1967 at the Museu de História, known as Museu do Sobradinho and today Museu Café Filho, in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil. The event formed part of the historic launch of Poema Processo and is a fundamental document for understanding the public emergence of this Brazilian movement of experimental and visual poetry.
The Natal exhibition opened to the public on December 10, 1967, one day before the event held in Rio de Janeiro at the Escola Superior de Desenho Industrial, ESDI. Together, the two manifestations formed the inaugural articulation of Poema Processo and established from the beginning a decentralized structure connecting artists, poets and researchers from northeastern and southeastern Brazil.
The title Explo 02 has its own historical significance. The designation was used in Natal to identify the second explosive exhibition experience developed by the local avant garde group. The first had taken place in December 1966 and was connected to experiments with concrete poetry. Explo 02 marked a transition toward a new formulation based on process, structure, information, visuality and participation.
The exhibition included Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel and Sanderson Negreiros. These names document the formation of an important experimental avant garde group in Rio Grande do Norte and its connections with the national articulation of Poema Processo.
The exhibition presented works from different origins and artistic languages. Graphic poems and experiments involving the visual organization of information predominated, but the event also included works that expanded beyond the conventional surface of the poem. Historical accounts mention an optical and kinetic work by Marcos Silva using electric light, demonstrating an expansion of poetry toward objects, movement and perception.
During Explo 02 the manifesto Poesia nova, processo novo: 8 pontos circulated as a programmatic document associated with the Natal group. The text proposed a form of poetry capable of operating beyond traditional literary boundaries and emphasized process, communication, audience participation, structural transformation and interaction with contemporary visual culture and communication media.
The manifesto also established a direct relationship between process poetry and process art, proposing that the same principles could operate across different creative fields. This formulation helps explain the subtitle arte de processo printed on the invitation and demonstrates that the exhibition was not limited to a conventional definition of poetry.
Participation was central to this conception. The public was understood as an active agent capable of manipulating, assembling, moving, altering and participating in the realization of works. The poem could therefore develop as a graphic structure, object, action, film or other configuration based on process.
The graphic design of the invitation prominently features the inscription explo 02 with the expression arte de processo printed below at a smaller scale. The lower section identifies the Museu de História, Sobradinho, followed by the exhibition period from December 10 to 18, 1967. The relationship among typography, empty space, scale and informational hierarchy makes the invitation itself a document of the experimental graphic culture associated with the movement.
Explo 02 occupies a central position in the history of Poema Processo because it documents the inaugural manifestation in Natal and demonstrates the contribution of Rio Grande do Norte to the formation of the movement. The event directly connects Natal, Museu do Sobradinho, Brazilian visual poetry, experimental poetry, process art, visual communication, graphic design, audience participation and the avant garde networks that subsequently expanded throughout Brazil.
As an original document from December 1967, the Explo 02 invitation is a primary source for research on Poema Processo, Moacy Cirne, Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel, Sanderson Negreiros, Museu Café Filho, the cultural history of Natal, visual poetry and Brazilian avant garde practices during the second half of the twentieth century.
Convite impresso de Explo 02 Arte de Processo, preservado no acervo sob o número 00002. O cadastro registra dimensão de 19 × 22 cm com a peça fechada. A própria imagem do documento apresenta a identificação explo 02, a expressão arte de processo, o Museu de História Sobradinho e o período de 10 a 18 de dezembro de 1967.
O Museu do Sobradinho corresponde ao atual Museu Café Filho, em Natal, Rio Grande do Norte. A exposição constitui a manifestação natalense associada ao lançamento do Poema Processo em dezembro de 1967. Enquanto parte da historiografia registra 11 de dezembro como data oficial das manifestações simultâneas de Natal e Rio de Janeiro, documentação específica indica que a abertura ao público em Natal ocorreu no fim da tarde de 10 de dezembro, enquanto a exposição no Rio de Janeiro foi inaugurada no dia seguinte. A data impressa no próprio convite confirma que Explo 02 esteve programada de 10 a 18 de dezembro de 1967.
A denominação Explo 02 não é apenas um número sequencial de acervo ou uma designação posterior. Fontes históricas explicam que o nome caracterizava a segunda exposição explosiva do núcleo de vanguarda de Natal, sucedendo uma manifestação de poesia concreta realizada na Galeria de Arte do Município em dezembro de 1966.
A relação de participantes associada ao evento reúne Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel e Sanderson Negreiros. Essa relação é confirmada por documentação histórica sobre o manifesto distribuído na manifestação.
O manifesto associado à exposição é conhecido como Poesia nova, processo novo: 8 pontos. O documento formula princípios relacionados à ruptura com limites convencionais da poesia, à participação do público, à comunicação, à cultura de massa e à equivalência conceitual entre poesia de processo e arte de processo.
A peça apresenta sinais naturais de envelhecimento do papel e duas perfurações visíveis na margem esquerda. Esses elementos materiais devem ser registrados sem interferir na leitura do projeto gráfico original. A tipografia de grande escala utilizada em explo 02 e a disposição reduzida de arte de processo estabelecem uma forte hierarquia visual, enquanto a informação institucional e cronológica aparece concentrada no canto inferior direito.
O convite deve permanecer relacionado catalograficamente à Primeira Exposição Nacional de Poema Processo, às manifestações realizadas em Natal e no Rio de Janeiro em dezembro de 1967 e aos documentos programáticos associados ao lançamento público do movimento.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Printed invitation to Explo 02 Process Art, preserved in the collection under number 00002. The catalog record gives dimensions of 19 × 22 cm when closed. The document itself displays the designation explo 02, the expression arte de processo, the Museu de História Sobradinho and the exhibition period from December 10 to 18, 1967.
Museu do Sobradinho corresponds to the present day Museu Café Filho in Natal, Rio Grande do Norte. The exhibition was the Natal manifestation associated with the launch of Poema Processo in December 1967. Although part of the historiography records December 11 as the official date of the simultaneous events in Natal and Rio de Janeiro, more specific documentation indicates that the Natal exhibition opened to the public late in the afternoon of December 10, while the Rio de Janeiro exhibition opened the following day. The date printed on the invitation itself confirms that Explo 02 was scheduled from December 10 to 18, 1967.
The designation Explo 02 is not merely a collection number or a later cataloging title. Historical sources explain that the name identified the second explosive exhibition organized by the Natal avant garde group, following a concrete poetry exhibition held at the municipal art gallery in December 1966.
The participants associated with the event include Anchieta Fernandes, Dailor Varela, Falves Silva, Fernando Pimenta, Frederico Marcos, Marcos Silva, Moacy Cirne, Nei Leandro de Castro, Ribamar Gurgel and Sanderson Negreiros. This list is supported by historical documentation concerning the manifesto circulated during the exhibition.
The manifesto associated with the exhibition is known as Poesia nova, processo novo: 8 pontos. The document formulates principles involving the expansion of poetry beyond conventional boundaries, audience participation, communication, mass culture and the conceptual relationship between process poetry and process art.
The invitation shows natural signs of paper aging and two visible perforations along the left margin. These material characteristics should be documented without obscuring the reading of the original graphic design. The large typography of explo 02 and the smaller placement of arte de processo establish a strong visual hierarchy, while institutional and chronological information is concentrated in the lower right corner.
The invitation should remain catalogically connected to the First National Poema Processo Exhibition, the events held in Natal and Rio de Janeiro in December 1967 and the programmatic documents associated with the public launch of the movement.
