Revista Ponto 2

Poema Processo

Categoria: Revista

Acervo: 00052

Data: 1968

Dimensões: 26 x 19

Ponto 2, publicada no Rio de Janeiro, então Estado da Guanabara, em 1968, é uma revista e publicação coletiva histórica do Poema Processo, movimento brasileiro de poesia experimental, poesia visual, comunicação visual e investigação semiótica iniciado publicamente em dezembro de 1967. Segundo e último número da revista Ponto, a publicação sucede Ponto 1, de 1967, e documenta um momento decisivo de expansão, formulação teórica e produção coletiva do Poema Processo no Brasil.

Concebida como uma publicação experimental em impressão tipográfica sobre papel, Ponto 2 ultrapassa o formato convencional de revista. O exemplar é estruturado como um álbum composto por 4 cadernos, 2 encartes, 2 envelopes e 25 folhas soltas, reunidos em seu estojo original. Essa organização material permite compreender a publicação como espaço de articulação entre poesia visual, projeto gráfico, experimentação editorial, informação, participação e processos de comunicação.

Participam de Ponto 2 Álvaro de Sá, Ariel Tacla, Joaquim Branco, Jorge de Luxan Gutierrez, José Alcides Pinto, José Cláudio, José Luiz Serafini, Moacy Cirne, Neide Sá, P. J. Ribeiro, Sebastião Carvalho e Wlademir Dias Pino. A identificação desses doze participantes situa a revista dentro da rede de artistas, poetas e pesquisadores responsáveis pela construção e circulação do Poema Processo no final da década de 1960.

A publicação foi realizada durante a ditadura militar brasileira e articula experimentação artística e posicionamento político. Sua linguagem gráfica incorpora referências ao ambiente político e social de 1968, período marcado internacionalmente por conflitos, movimentos revolucionários e transformações culturais. Na própria apresentação gráfica de Ponto 2 aparecem referências à Revolução Cultural Chinesa, à Guerra do Vietnã e à oposição à ditadura, aproximando comunicação de massa, informação política e construção poética.

Ponto 2 integra a produção do Poema Processo em um período de intensa atividade nacional. Em 1968, o movimento realizou exposições e ações em diferentes cidades brasileiras e aprofundou pesquisas que deslocavam o poema do campo exclusivamente verbal para estruturas visuais, gráficas, semióticas, participativas e processuais. Nesse contexto, a revista funciona simultaneamente como publicação, documento histórico, suporte artístico e registro das formulações desenvolvidas pelo grupo.

Pela combinação de múltiplos cadernos, folhas, encartes e envelopes, Ponto 2 evidencia a importância da materialidade e da organização estrutural para o Poema Processo. A revista não deve ser compreendida apenas como suporte para textos ou imagens isoladas, mas como uma publicação experimental cuja própria estrutura editorial participa da construção da informação e da experiência de leitura.

Como documento de 1968, Ponto 2 constitui fonte primária para o estudo do Poema Processo, da poesia visual brasileira, das publicações experimentais, do design gráfico, da comunicação visual, das relações entre arte e política durante a ditadura militar e das transformações da linguagem artística no Brasil da segunda metade do século XX.

TEXTO SALSA INGLÊS

Ponto 2, published in Rio de Janeiro, then part of the State of Guanabara, in 1968, is a historic collective magazine and publication of Poema Processo, the Brazilian movement associated with experimental poetry, visual poetry, visual communication and semiotic investigation that was publicly launched in December 1967. As the second and final issue of the Ponto magazine, it followed Ponto 1, published in 1967, and documents a decisive period in the expansion, theoretical formulation and collective production of Poema Processo in Brazil.

Conceived as an experimental publication printed typographically on paper, Ponto 2 extends beyond the conventional magazine format. The copy is structured as an album containing 4 booklets, 2 inserts, 2 envelopes and 25 loose sheets, preserved together in its original case. This material organization reveals the publication as a field connecting visual poetry, graphic design, editorial experimentation, information, participation and communication processes.

Ponto 2 includes works by Álvaro de Sá, Ariel Tacla, Joaquim Branco, Jorge de Luxan Gutierrez, José Alcides Pinto, José Cláudio, José Luiz Serafini, Moacy Cirne, Neide Sá, P. J. Ribeiro, Sebastião Carvalho and Wlademir Dias Pino. The identification of these twelve participants places the magazine within the network of artists, poets and researchers responsible for the development and circulation of Poema Processo during the late 1960s.

The publication was produced during the Brazilian military dictatorship and connects artistic experimentation with political positioning. Its graphic language incorporates references to the political and social environment of 1968, a period internationally marked by conflicts, revolutionary movements and cultural transformation. The graphic presentation of Ponto 2 includes references to the Chinese Cultural Revolution, the Vietnam War and opposition to dictatorship, bringing mass communication, political information and poetic construction into the same experimental field.

Ponto 2 belongs to a period of intense activity by Poema Processo throughout Brazil. During 1968 the movement organized exhibitions and actions in different Brazilian cities while developing research that displaced the poem from an exclusively verbal field toward visual, graphic, semiotic, participatory and process based structures. Within this context, the magazine operates simultaneously as a publication, historical document, artistic support and record of ideas developed by the group.

Through its combination of multiple booklets, loose sheets, inserts and envelopes, Ponto 2 demonstrates the importance of materiality and structural organization within Poema Processo. The magazine should therefore not be understood merely as a container for individual texts or images, but as an experimental publication whose editorial structure itself participates in the construction of information and the reading experience.

As a document from 1968, Ponto 2 is a primary source for research on Poema Processo, Brazilian visual poetry, experimental publishing, graphic design, visual communication, the relationship between art and politics during the military dictatorship and transformations in artistic language in Brazil during the second half of the twentieth century.

Exemplar de Ponto 2 datado de 1968, com dimensões de 26 × 19 cm e impressão tipográfica sobre papel. Sua configuração material é descrita como álbum contendo 4 cadernos, 2 encartes, 2 envelopes e 25 folhas soltas, preservado com o estojo original.

A publicação corresponde ao segundo e último número da revista Ponto, cuja primeira edição, Ponto 1, foi publicada em 1967 no contexto inicial do Poema Processo. O registro anterior deste exemplar mencionava trabalhos de 11 artistas, porém a documentação consultada identifica doze participantes: Álvaro de Sá, Ariel Tacla, Joaquim Branco, Jorge de Luxan Gutierrez, José Alcides Pinto, José Cláudio, José Luiz Serafini, Moacy Cirne, Neide Sá, P. J. Ribeiro, Sebastião Carvalho e Wlademir Dias Pino. Para fins de catalogação, pesquisa e identificação das entidades relacionadas à publicação, adota se a relação nominal de doze participantes documentada na ficha material da obra.

A capa e os elementos gráficos preservados apresentam referências diretas ao cenário político internacional e brasileiro de 1968, incluindo a Revolução Cultural Chinesa, a ofensiva do Vietcong e a expressão 05 Poetas Contra a Ditadura. Esses elementos vinculam a publicação ao ambiente de contestação política e cultural daquele período e ajudam a documentar a relação entre experimentação gráfica, informação jornalística, comunicação de massa e produção poética.

O registro do acervo informa que a publicação foi produzida durante a ditadura militar brasileira, possuía conteúdo fortemente crítico ao governo e circulou em contexto de clandestinidade em razão de seu conteúdo político. Essas informações são relevantes para a compreensão histórica do objeto e devem ser preservadas como parte de sua documentação catalográfica.

Ponto 2 apresenta especial importância documental por reunir em um único objeto trabalhos, estruturas gráficas e registros associados a diferentes participantes do Poema Processo. Sua composição em partes independentes também deve ser preservada na descrição arquivística, pois cadernos, encartes, envelopes, folhas soltas e estojo constituem conjuntamente o objeto catalogado.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of Ponto 2 dated 1968, measuring 26 × 19 cm and produced through typographic printing on paper. Its material configuration is described as an album containing 4 booklets, 2 inserts, 2 envelopes and 25 loose sheets, preserved with its original case.

The publication corresponds to the second and final issue of the Ponto magazine, whose first issue, Ponto 1, was published in 1967 within the early context of Poema Processo. The previous record for this copy referred to works by 11 artists, while the documentation consulted identifies twelve participants: Álvaro de Sá, Ariel Tacla, Joaquim Branco, Jorge de Luxan Gutierrez, José Alcides Pinto, José Cláudio, José Luiz Serafini, Moacy Cirne, Neide Sá, P. J. Ribeiro, Sebastião Carvalho and Wlademir Dias Pino. For cataloging, research and entity identification purposes, the list of twelve participants documented in the material description of the publication is adopted.

The cover and preserved graphic elements contain direct references to the Brazilian and international political environment of 1968, including the Chinese Cultural Revolution, the Vietcong offensive and the expression 05 Poetas Contra a Ditadura. These elements connect the publication to the political and cultural climate of protest during the period and help document the relationship between graphic experimentation, journalistic information, mass communication and poetic production.

The collection record states that the publication was produced during the Brazilian military dictatorship, contained strong criticism of the government and circulated within a clandestine context because of its political content. These details are relevant to the historical interpretation of the object and should be preserved as part of its cataloging documentation.

Ponto 2 has particular documentary importance because it brings together works, graphic structures and records associated with different participants in Poema Processo within a single object. Its composition from independent components should also be preserved in its archival description, since the booklets, inserts, envelopes, loose sheets and original case collectively constitute the cataloged object.