Urbana Jornal Poema Fanzine, nº 12, Linguagens Urbanas

Delirio Urbano

-Jornal+Urbana+,No+12+janeiro+fevereiro+1992+,+rio+de+janeiro+,+1a.jpeg

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 05061

Data: Março a maio de 1992.

Dimensões: 35,5 x 29 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Urbana, Jornal Poema Fanzine, número 12, publicado no Rio de Janeiro entre março e maio de 1992, é uma publicação independente dedicada à poesia experimental, poesia visual, literatura, artes gráficas e comunicação cultural alternativa. A edição apresenta o tema Linguagens Urbanas e reúne trabalhos de artistas, poetas e escritores interessados nas relações entre linguagem, imagem, cidade, experimentação artística e circulação editorial.

A capa apresenta uma composição gráfica abstrata em preto e branco, formada por estruturas geométricas fragmentadas, retículas e elementos visuais que sugerem uma paisagem urbana submetida a processos de decomposição e reorganização. Uma faixa vertical vermelha identifica o periódico Urbana, Jornal Poema Fanzine, enquanto a parte inferior apresenta o título Linguagens Urbanas. No canto superior direito, uma chamada destaca Cidade Elétrica, nas páginas 21, 22 e 23. A capa registra ainda o preço de Cr$ 2.000,00.

O expediente identifica Samara como editora e Alex Hamburger e Sylvio Back como coeditores. O periódico apresenta uma organização editorial coletiva, reunindo diferentes colaboradores responsáveis por textos, poemas, imagens, experimentação gráfica e atividades de produção.

O editorial, assinado por Moacy Cirne, discute a poesia experimental e suas relações com a tradição da vanguarda brasileira, mencionando Wlademir Dias-Pino, a poesia concreta, o poema visual e as possibilidades de renovação da linguagem poética. O texto rejeita uma concepção puramente formalista da experimentação e defende uma poesia vinculada à experiência, ao corpo, à linguagem e à intensidade da criação artística.

Na mesma página aparece A Preço de Banana, trabalho de Márcia X. Pinheiro, acompanhado de uma apresentação que relaciona a obra à exposição Solar Grandjean de Montigny, realizada entre abril e maio de 1992, e às possibilidades de experimentação artística e intervenção institucional. O texto discute a relação entre objeto, instalação, processo criativo e participação.

A página 3 apresenta uma composição de Eduardo Cândido construída pela repetição e sobreposição de palavras, formando uma superfície gráfica de crescente densidade visual. O trabalho articula poesia verbal, experimentação tipográfica e procedimentos de poesia visual, transformando a linguagem escrita em imagem.

A edição também divulga o Concurso Literário Stanislaw Ponte Preta, promovido pela Secretaria Municipal de Cultura, Turismo e Esportes da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, destinado a trabalhos inéditos de contos, crônicas e poesias. A página 24 apresenta o regulamento, as condições de participação, os critérios de premiação e uma ficha de assinatura do periódico.

A publicação constitui um documento da circulação da poesia experimental e das artes visuais no Brasil no início da década de 1990. A participação de Moacy Cirne estabelece uma relação histórica com o movimento Poema Processo, enquanto a presença de Márcia X. Pinheiro e Eduardo Cândido evidencia o diálogo entre poesia, arte contemporânea, experimentação gráfica e práticas editoriais independentes.

TEXTO SALSA INGLÊS

Urbana, Jornal Poema Fanzine, issue number 12, published in Rio de Janeiro between March and May 1992, is an independent publication dedicated to experimental poetry, visual poetry, literature, graphic arts, and alternative cultural communication. The issue presents the theme Linguagens Urbanas, or Urban Languages, bringing together works by artists, poets, and writers exploring relationships between language, image, the city, artistic experimentation, and independent publishing.

The cover features an abstract black and white graphic composition composed of fragmented geometric structures, halftone patterns, and visual elements suggesting an urban landscape undergoing processes of decomposition and reorganization. A vertical red band identifies the periodical Urbana, Jornal Poema Fanzine, while the lower section displays the title Linguagens Urbanas. A notice in the upper right corner highlights Cidade Elétrica on pages 21, 22, and 23. The cover also records the price of Cr$ 2,000.00.

The publication credits identify Samara as editor and Alex Hamburger and Sylvio Back as coeditors. The periodical presents a collective editorial structure involving contributors responsible for texts, poems, images, graphic experimentation, and production activities.

The editorial, signed by Moacy Cirne, discusses experimental poetry and its connections with the Brazilian avant-garde tradition, referring to Wlademir Dias-Pino, concrete poetry, visual poetry, and possibilities for renewing poetic language. The text rejects a purely formalist conception of experimentation and advocates poetry connected to experience, the body, language, and the intensity of artistic creation.

The same page includes A Preço de Banana, a work by Márcia X. Pinheiro, accompanied by a presentation connecting it to an exhibition at Solar Grandjean de Montigny, held between April and May 1992, and to possibilities for artistic experimentation and institutional intervention. The text discusses relationships between objects, installation, creative processes, and participation.

Page 3 presents a composition by Eduardo Cândido constructed through the repetition and superimposition of words, creating a graphic surface of increasing visual density. The work combines verbal poetry, typographic experimentation, and visual poetry procedures, transforming written language into an image.

The issue also announces the Stanislaw Ponte Preta Literary Competition, organized by the Municipal Secretariat of Culture, Tourism and Sports of the City of Rio de Janeiro, for unpublished short stories, chronicles, and poems. Page 24 contains the competition regulations, participation requirements, prize criteria, and a subscription form for the periodical.

The publication documents the circulation of experimental poetry and visual arts in Brazil during the early 1990s. The participation of Moacy Cirne establishes a historical connection with the Poema Processo movement, while contributions by Márcia X. Pinheiro and Eduardo Cândido demonstrate the dialogue between poetry, contemporary art, graphic experimentation, and independent editorial practices.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar do número 12 de Urbana, Jornal Poema Fanzine, publicado no Rio de Janeiro entre março e maio de 1992, com o título de capa Linguagens Urbanas. A publicação apresenta impressão predominantemente em preto e branco, com aplicação de vermelho em elementos de destaque da capa e de páginas internas.

A capa reproduz uma composição gráfica abstrata formada por áreas pretas, estruturas geométricas fragmentadas e espaços negativos. A identificação Urbana aparece em uma faixa vertical vermelha, acompanhada de informações sobre o conteúdo da edição. Na região inferior está impresso o título Linguagens Urbanas. O crédito gráfico da capa identifica edição Urbana sobre desenho de Arturo Bottroy, conforme leitura da inscrição, cuja grafia do sobrenome requer conferência no original.

O expediente informa o número 12, o período de março a maio de 1992 e o Rio de Janeiro como local de publicação. Samara aparece como editora, com Alex Hamburger e Sylvio Back identificados como coeditores. A estrutura editorial registra colaboradores associados à redação, revisão, ilustração, composição e produção gráfica.

Na página 2 encontra-se o editorial assinado por Moacy Cirne, iniciado pela afirmação Tudo vale a pena, se a experiência não é pequena. O texto discute a poesia experimental brasileira e menciona Wlademir Dias-Pino, a poesia concreta e o poema visual. O autor estabelece uma reflexão sobre o caráter radical da experimentação poética, distinguindo procedimentos meramente formais de experiências efetivas de transformação da linguagem.

A mesma página apresenta A Preço de Banana, de Márcia X. Pinheiro, com reprodução fotográfica de uma instalação e texto de apresentação assinado pelas iniciais A. H. O texto menciona o trabalho Bufê Bugiganga e sua apresentação no Solar Grandjean de Montigny, entre 24 de março e 4 de abril de 1992. Também discute aspectos da produção artística, da crítica institucional e da relação entre objeto e participação.

A página 3 contém uma composição de Eduardo Cândido produzida com palavras e frases repetidas, organizadas em linhas horizontais que progressivamente se sobrepõem. A saturação tipográfica cria uma imagem na qual a leitura verbal é parcialmente substituída pela percepção visual do conjunto.

A página 24 apresenta o anúncio do Concurso Literário Stanislaw Ponte Preta, destinado a contos, crônicas e poesias. O regulamento informa a participação de concorrentes maiores de idade, a apresentação de trabalhos inéditos, o prazo de inscrição até 18 de junho de 1992 e a premiação em dinheiro. A divulgação é acompanhada pela identificação da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro e de sua Secretaria Municipal de Cultura, Turismo e Esportes.

Na parte inferior da página 24 aparece uma ficha de assinatura do periódico, com a informação de que seis números correspondiam a um ano de publicação, pelo valor de Cr$ 10.000,00. O endereço indicado é Rua do Catete, 42/405, CEP 22.220, Rio de Janeiro.

O exemplar apresenta sinais de envelhecimento do papel, tonalidade amarelada, marcas de dobra, pequenas manchas e desgaste nas margens. As imagens disponíveis mostram a capa, as páginas 2 e 3 e a página 24. Não é possível confirmar a integridade completa do exemplar apenas pelas reproduções apresentadas.

A edição documenta a presença de Moacy Cirne, historicamente relacionado ao movimento Poema Processo, em uma publicação independente da década de 1990, estabelecendo uma continuidade entre a poesia experimental brasileira das décadas anteriores e as práticas artísticas e editoriais contemporâneas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of issue number 12 of Urbana, Jornal Poema Fanzine, published in Rio de Janeiro between March and May 1992, featuring the cover title Linguagens Urbanas. The publication is predominantly printed in black and white, with red used to highlight elements on the cover and selected interior pages.

The cover reproduces an abstract graphic composition consisting of black areas, fragmented geometric structures, and negative spaces. The name Urbana appears in a vertical red band, accompanied by information about the issue's contents. The title Linguagens Urbanas is printed along the lower section. The cover's graphic credit identifies an Urbana edition based on a drawing by Arturo Bottroy, according to the visible inscription, although the spelling of the surname requires verification against the original.

The publication credits identify issue number 12, March to May 1992, and Rio de Janeiro as the place of publication. Samara is listed as editor, with Alex Hamburger and Sylvio Back identified as coeditors. The editorial structure records contributors involved in writing, revision, illustration, composition, and graphic production.

Page 2 contains an editorial signed by Moacy Cirne, opening with the statement Tudo vale a pena, se a experiência não é pequena. The text discusses Brazilian experimental poetry and refers to Wlademir Dias-Pino, concrete poetry, and visual poetry. The author reflects on the radical character of poetic experimentation, distinguishing merely formal procedures from experiences that effectively transform language.

The same page presents A Preço de Banana by Márcia X. Pinheiro, accompanied by a photographic reproduction of an installation and an introductory text signed with the initials A. H. The text mentions the work Bufê Bugiganga and its presentation at Solar Grandjean de Montigny between March 24 and April 4, 1992. It also discusses artistic production, institutional critique, and relationships between objects and participation.

Page 3 contains a composition by Eduardo Cândido constructed through repeated words and phrases arranged in horizontal lines that progressively overlap. The increasing typographic density produces an image in which verbal reading is partially replaced by the visual perception of the composition as a whole.

Page 24 features an announcement for the Stanislaw Ponte Preta Literary Competition, intended for short stories, chronicles, and poetry. The regulations specify participation by adults, submission of unpublished works, a registration deadline of June 18, 1992, and monetary prizes. The announcement identifies the City of Rio de Janeiro and its Municipal Secretariat of Culture, Tourism and Sports.

At the bottom of page 24, a subscription form states that six issues correspond to one year of publication, at a cost of Cr$ 10,000.00. The listed address is Rua do Catete, 42/405, postal code 22.220, Rio de Janeiro.

The copy shows signs of paper aging, yellowing, fold marks, minor stains, and wear along the edges. The available images show the cover, pages 2 and 3, and page 24. The physical completeness of the copy cannot be confirmed from these reproductions alone.

The issue documents the presence of Moacy Cirne, historically associated with the Poema Processo movement, in an independent publication of the 1990s, establishing continuity between Brazilian experimental poetry of earlier decades and contemporary artistic and editorial practices.