Urbana Jornal Poema Fanzine, nº 7, janeiro e fevereiro de 1991

Delirio Urbano

-Jornal+Urbana+,No+7+janeiro+fevereiro+1991+,+rio+de+janeiro+,+1a.jpeg

Categoria: Poesia Visual

Acervo: 05060

Data: Janeiro e fevereiro de 1991

Dimensões: 36 x 30 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Urbana, Jornal Poema Fanzine, número 7, publicado no Rio de Janeiro em janeiro e fevereiro de 1991, é uma publicação coletiva dedicada à poesia experimental, poesia visual, artes gráficas, literatura e comunicação alternativa. O periódico apresenta uma proposta editorial que articula diferentes linguagens artísticas, reunindo poemas, composições tipográficas, desenhos, ilustrações e intervenções visuais em páginas concebidas como espaços de experimentação gráfica e poética.

A edição reúne trabalhos e participações de Éle Semog, Wlademir Dias-Pino, Viola Maarani, Neide de Sá, Alex Hamburger, George Iso, Hygia Ferreira, Antenor Nicolau, José Roberto Arruda, Sula, Moacy Cirne, João de Abreu Borges, Federika Bezerra, Márcia X. Pinheiro, Domingo Gonzalez Cruz, Álvaro de Sá e Tamas, entre outros nomes identificados na publicação. A presença de Wlademir Dias-Pino, Neide de Sá, Álvaro de Sá e Moacy Cirne estabelece relações documentais com a história do movimento Poema Processo e com a continuidade das experiências de poesia visual no Brasil.

A capa apresenta uma composição gráfica predominantemente tipográfica, na qual o nome Urbana ocupa a região superior em letras estilizadas, acompanhado pela identificação Jornal Poema Fanzine, número 7, janeiro e fevereiro de 1991, Rio de Janeiro, e pelo preço de Cr$ 100,00. O espaço visual é organizado por uma estrutura de linhas, sinais de registro, módulos gráficos e caracteres experimentais. No centro, uma grande forma orgânica preta, semelhante a uma raiz ramificada, contém o título 7 Experiências, articulado à imagem e à estrutura compositiva.

A capa também incorpora referências explícitas a obras e artistas da poesia experimental e das artes visuais. Entre elas aparecem Hansjörg Mayer, com referência a alfabeto de 1963, Luis Aragón, com referência a Alfabeto de 1920, e Álvaro de Sá, identificado na composição Olho, Altalismo, de 1967. Essas referências inserem a publicação em um campo de relações entre experimentação tipográfica, poesia visual e pesquisas sobre a linguagem gráfica.

Nas páginas internas, a edição apresenta um editorial que discute o papel da publicação alternativa, a multiplicidade dos discursos artísticos e as possibilidades de circulação cultural fora dos modelos editoriais convencionais. O texto propõe uma aproximação entre jornal, cartaz, poema, publicação independente e experiências coletivas de comunicação, evidenciando o caráter experimental do projeto Urbana.

A edição informa que sua produção foi realizada em cooperação com os participantes, com apoio cultural do NEC, Núcleo Experimental de Cultura. O expediente identifica Samara como editora, Conselho Editorial formado por diversos colaboradores e referências a atividades de criação, revisão, ilustração e produção gráfica.

Entre os trabalhos reproduzidos encontra-se uma composição visual de Neide de Sá, caracterizada pelo emprego de letras, sinais geométricos e formas organizadas sobre fundo preto. Outra página apresenta uma obra de Hygia Ferreira, na qual a disposição tipográfica do poema estabelece relações entre palavra, espaço e imagem. A publicação também inclui trabalhos de George Iso, entre eles Waiting..., que associa a imagem do Cristo Redentor a um poema sobre o monumento, sua dimensão simbólica e sua presença na paisagem do Rio de Janeiro.

A edição número 7 de Urbana constitui um documento da produção editorial independente brasileira no início da década de 1990, reunindo artistas de diferentes gerações e estabelecendo conexões entre o legado do Poema Processo, a poesia visual, a arte experimental e os circuitos alternativos de publicação e circulação cultural.

TEXTO SALSA INGLÊS

Urbana, Jornal Poema Fanzine, issue number 7, published in Rio de Janeiro in January and February 1991, is a collective publication dedicated to experimental poetry, visual poetry, graphic arts, literature, and alternative communication. The periodical presents an editorial approach that brings together different artistic languages, combining poems, typographic compositions, drawings, illustrations, and visual interventions on pages conceived as spaces for graphic and poetic experimentation.

The issue includes contributions by Éle Semog, Wlademir Dias-Pino, Viola Maarani, Neide de Sá, Alex Hamburger, George Iso, Hygia Ferreira, Antenor Nicolau, José Roberto Arruda, Sula, Moacy Cirne, João de Abreu Borges, Federika Bezerra, Márcia X. Pinheiro, Domingo Gonzalez Cruz, Álvaro de Sá, and Tamas, among other contributors identified in the publication. The participation of Wlademir Dias-Pino, Neide de Sá, Álvaro de Sá, and Moacy Cirne establishes documentary connections with the history of the Poema Processo movement and the continuation of visual poetry experimentation in Brazil.

The cover features a predominantly typographic composition in which the name Urbana occupies the upper section in stylized lettering, accompanied by the identification Jornal Poema Fanzine, issue number 7, January and February 1991, Rio de Janeiro, and the cover price of Cr$ 100.00. The visual space is structured through lines, registration marks, graphic modules, and experimental characters. At the center, a large black organic form resembling a branching root incorporates the title 7 Experiências, integrating text and image into the overall composition.

The cover also includes explicit references to artists and works associated with experimental poetry and visual arts. These include Hansjörg Mayer, with a reference to a 1963 alphabet, Luis Aragón, with a reference to Alfabeto from 1920, and Álvaro de Sá, identified in the composition Olho, Altalismo, dated 1967. These references place the publication within a network of relationships connecting typographic experimentation, visual poetry, and investigations into graphic language.

The interior pages include an editorial discussing alternative publishing, the multiplicity of artistic discourses, and opportunities for cultural circulation outside conventional editorial structures. The text proposes connections between newspapers, posters, poems, independent publications, and collective communication experiments, emphasizing the experimental nature of Urbana.

The issue states that its production was carried out cooperatively with the contributors, with cultural support from NEC, Núcleo Experimental de Cultura. The publication credits identify Samara as editor, an editorial board composed of several contributors, and individuals involved in writing, revision, illustration, and graphic production.

Among the reproduced works is a visual composition by Neide de Sá characterized by letters, geometric signs, and shapes arranged against a black background. Another page presents a work by Hygia Ferreira in which the typographic arrangement of the poem establishes relationships between language, space, and image. The publication also includes works by George Iso, including Waiting..., which combines an image of Christ the Redeemer with a poem addressing the monument, its symbolic significance, and its presence in the urban landscape of Rio de Janeiro.

Issue number 7 of Urbana constitutes a document of independent Brazilian publishing in the early 1990s, bringing together artists from different generations and establishing connections between the legacy of Poema Processo, visual poetry, experimental art, and alternative networks of cultural publication and circulation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar do número 7 de Urbana, Jornal Poema Fanzine, publicado no Rio de Janeiro em janeiro e fevereiro de 1991. A capa apresenta o preço de Cr$ 100,00 e uma composição gráfica em preto e branco que reúne tipografia experimental, símbolos geométricos, reproduções de obras e referências históricas relacionadas à poesia visual.

A estrutura gráfica da capa apresenta uma organização modular, com linhas verticais e horizontais, sinais de cruz, números e composições tipográficas distribuídas em diferentes posições. No centro aparece uma grande forma orgânica preta, com ramificações que atravessam a página, sobreposta pelo título 7 Experiências.

A composição inclui reproduções e referências a Hansjörg Mayer, Luis Aragón e Álvaro de Sá. Na região inferior aparece uma referência à obra Olho, Altalismo, de Álvaro de Sá, datada de 1967. A presença dessas informações permite identificar relações entre diferentes experiências de experimentação gráfica e poética.

O expediente e o índice aparecem na página 2. O editorial discute as relações entre publicação independente, produção cultural e experimentação artística. A edição registra sua realização cooperativa com os participantes e informa apoio cultural do NEC, Núcleo Experimental de Cultura.

O índice identifica trabalhos de Neide de Sá, Hygia Ferreira, João de Abreu Borges, Alex Hamburger, José Roberto Arruda, Wlademir Dias-Pino, Alex Hamburger, Márcia X. Pinheiro, Moacy Cirne, Federika Bezerra, Viola Maarani, Domingo Gonzalez Cruz, Antenor Nicolau, Tamas e George Iso, entre outros. Alguns nomes aparecem associados a mais de uma página ou composição.

A página 2 apresenta uma composição visual de Neide de Sá, com letras e sinais gráficos sobre fundo preto, explorando relações entre linguagem verbal, símbolos e organização espacial.

A página 3 apresenta uma composição de Hygia Ferreira com texto poético organizado graficamente. O poema utiliza a disposição espacial das palavras e sua relação com a imagem para construir uma experiência de leitura visual.

A página 16 apresenta Waiting..., trabalho de George Iso, que combina uma ilustração do Cristo Redentor, visto de baixo para cima, com um poema disposto verticalmente à direita. A obra aborda a condição do monumento como referência visual, símbolo cultural e representação da paisagem do Rio de Janeiro. Na parte inferior, uma nota identifica George Iso como arquiteto, poeta e artista plástico, com referências a publicações e atividades anteriores.

O exemplar apresenta sinais de envelhecimento do papel, tonalidade amarelada, marcas de dobra, pequenas manchas e desgastes nas margens. As imagens fornecidas mostram a capa, uma abertura interna com as páginas 2 e 3 e a página 16. Não é possível determinar, apenas por essas imagens, o número total de páginas preservadas no exemplar ou confirmar a integridade física da publicação.

A edição documenta a circulação conjunta de artistas associados ao Poema Processo, à poesia visual e à produção literária e gráfica experimental brasileira, constituindo fonte relevante para a pesquisa sobre periódicos independentes e redes de colaboração artística no início da década de 1990.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of issue number 7 of Urbana, Jornal Poema Fanzine, published in Rio de Janeiro in January and February 1991. The cover displays the price of Cr$ 100.00 and a black and white graphic composition combining experimental typography, geometric symbols, reproductions of artworks, and historical references related to visual poetry.

The cover's graphic structure follows a modular arrangement, with vertical and horizontal lines, cross-shaped registration marks, numbers, and typographic compositions distributed across different areas. A large black organic form with branches extending across the page occupies the center, overlaid with the title 7 Experiências.

The composition includes reproductions and references to Hansjörg Mayer, Luis Aragón, and Álvaro de Sá. The lower section contains a reference to Olho, Altalismo, a work by Álvaro de Sá dated 1967. These elements establish relationships between different approaches to graphic and poetic experimentation.

The editorial and index appear on page 2. The editorial discusses connections between independent publishing, cultural production, and artistic experimentation. The issue records its cooperative production with contributors and identifies cultural support from NEC, Núcleo Experimental de Cultura.

The index identifies works by Neide de Sá, Hygia Ferreira, João de Abreu Borges, Alex Hamburger, José Roberto Arruda, Wlademir Dias-Pino, Márcia X. Pinheiro, Moacy Cirne, Federika Bezerra, Viola Maarani, Domingo Gonzalez Cruz, Antenor Nicolau, Tamas, and George Iso, among others. Some contributors appear in more than one section of the publication.

Page 2 features a visual composition by Neide de Sá, combining letters and graphic signs against a black background and exploring relationships between verbal language, symbols, and spatial organization.

Page 3 presents a composition by Hygia Ferreira with poetical text arranged graphically. The poem uses the spatial distribution of words and their relationship with the image to create a visual reading experience.

Page 16 presents Waiting..., a work by George Iso combining an illustration of Christ the Redeemer viewed from below with a poem arranged vertically on the right. The work addresses the monument as a visual landmark, cultural symbol, and representation of the urban landscape of Rio de Janeiro. A note at the bottom identifies George Iso as an architect, poet, and visual artist, with references to earlier publications and activities.

The copy shows signs of paper aging, yellowing, fold marks, minor stains, and wear along the edges. The supplied images show the cover, an interior spread containing pages 2 and 3, and page 16. The total number of surviving pages and the physical completeness of the publication cannot be determined from these images alone.

The issue documents the joint circulation of artists associated with Poema Processo, visual poetry, and Brazilian experimental literary and graphic production, providing relevant material for research into independent periodicals and artistic collaboration networks during the early 1990s.