Povis 2, Projeto 18, Poema/Processo (10 Anos)

POVIS | PUBLICAÇÃO EXPERIMENTAL DE POESIA VISUAL, POEMA PROCESSO E ARTE POSTAL

Categoria: Mail Art

Acervo: 05052

Data: 1977

Dimensões: 28 x 19,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Povis 2, Projeto 18, Poema Processo (10 Anos) é uma publicação independente de poesia experimental, poesia visual, arte postal e Poema Processo, produzida em Natal, Rio Grande do Norte, Brasil, em 1977. Integrante da série Povis, a publicação está vinculada ao Projeto 18 e às atividades comemorativas do décimo aniversário do movimento Poema Processo, iniciado em dezembro de 1967, com manifestações simultâneas em Natal e no Rio de Janeiro.

A publicação apresenta um conjunto de poemas visuais, composições gráficas, intervenções sobre materiais impressos, textos experimentais, reproduções fotográficas e documentos de circulação artística. Sua organização aproxima diferentes procedimentos de criação e comunicação, articulando poesia, imagem, participação do público, apropriação de documentos cotidianos e experimentação editorial.

O invólucro original apresenta as inscrições Povis 2, Projeto 18 e Poema/Processo (10 Anos), acompanhadas do endereço Rua Artur Bernardes, 761, bairro Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte. O material identifica J. Medeiros como referência para o recebimento de trabalhos, correspondências e contribuições relacionadas às atividades editoriais e expositivas.

Entre os documentos reproduzidos encontra-se a convocatória internacional da exposição Expoética 77, programada para Natal em 11 de dezembro de 1977, como parte das comemorações dos dez anos do Poema Processo. O texto apresenta uma proposta de integração entre a poesia concreta, iniciada em 1956, as experiências do Poema Processo, surgidas em 1967, e as práticas de arte postal desenvolvidas na década de 1970.

A convocatória, redigida em inglês, convida artistas de diferentes países a apresentar propostas experimentais, incluindo trabalhos cuja realização dependeria da participação do público. O documento estabelece como referência a concepção de obra aberta de Umberto Eco e defende a ampliação das possibilidades de concretização da obra artística.

O conjunto inclui também o projeto Poesia Viva, de Paulo Bruscky e Unhandeijara Lisboa, realizado em Recife, Pernambuco, em 14 de março de 1977, Dia Nacional da Poesia. A proposta transforma o corpo, os gestos e a presença dos participantes em elementos constitutivos da obra, deslocando a poesia do suporte impresso para o espaço urbano e para a experiência coletiva.

Outros trabalhos documentados incluem Signação, de Eduardo A. Gosson, composição que explora transformações de formas circulares; uma intervenção gráfica de Leonhard Frank Duch com a inscrição I Am an Artist; uma composição identificada com o nome de Joãoquim Branco, que contrapõe as expressões elite e massa; e um trabalho de J. Medeiros que incorpora anúncios comerciais e referências históricas à construção visual do poema.

A publicação apresenta ainda uma composição tipográfica identificada como Alfabismo, de Álvaro de Sá, na qual letras e sinais gráficos formam um repertório visual, e uma obra de Julien Blaine, datada de abril de 1976, que relaciona a data de 27 de abril de 1988 à palavra Remember.

A presença de trabalhos associados a Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa, Álvaro de Sá, Eduardo A. Gosson, Leonhard Frank Duch, Julien Blaine e J. Medeiros evidencia as conexões entre a produção experimental brasileira e as redes internacionais de circulação de poesia visual e Mail Art.

Povis 2 documenta um momento de continuidade e transformação das experiências do Poema Processo, dez anos depois de sua apresentação pública inicial. A publicação estabelece relações entre a produção artística do Nordeste brasileiro, as práticas de participação coletiva, a arte postal, a poesia visual e os procedimentos conceituais que caracterizaram parte da produção experimental dos anos 1970.

Sua importância documental está associada à preservação de trabalhos artísticos, propostas expositivas e registros de circulação que permitem compreender as conexões entre Natal, Recife, o Rio de Janeiro e outros centros de produção experimental, em um período marcado pela ampliação dos meios de reprodução e distribuição independente de obras de arte.

TEXTO SALSA INGLÊS

Povis 2, Project 18, Poema Processo (10 Years) is an independent publication devoted to experimental poetry, visual poetry, Mail Art, and Poema Processo, produced in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in 1977. Part of the Povis series, the publication is associated with Project 18 and the activities commemorating the tenth anniversary of the Poema Processo movement, which began in December 1967 with simultaneous public presentations in Natal and Rio de Janeiro.

The publication brings together visual poems, graphic compositions, interventions on printed materials, experimental texts, photographic reproductions, and documents related to artistic circulation. Its editorial structure connects different creative and communicative procedures, combining poetry, imagery, audience participation, the appropriation of everyday documents, and experimental publishing.

The original wrapper bears the inscriptions Povis 2, Project 18, and Poema/Processo (10 Anos), together with the address Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte. The material identifies J. Medeiros as the contact person for receiving works, correspondence, and contributions associated with editorial and exhibition activities.

Among the reproduced documents is the international call for Expoética 77, an exhibition scheduled to open in Natal on December 11, 1977, as part of the tenth anniversary celebrations of Poema Processo. The text proposes connections between Concrete Poetry, which emerged in 1956, the experiments of Poema Processo beginning in 1967, and the postal art practices developed during the 1970s.

Written in English, the call invites artists from different countries to submit experimental proposals, including works whose realization would depend on audience participation. The document refers to Umberto Eco's concept of the open work and advocates an expanded understanding of artistic realization.

The collection also includes Poesia Viva, a project by Paulo Bruscky and Unhandeijara Lisboa, developed in Recife, Pernambuco, on March 14, 1977, Brazil's National Poetry Day. The project transforms the body, gestures, and physical presence of participants into constitutive elements of the artwork, moving poetry beyond the printed page into urban space and collective experience.

Other documented works include Signação by Eduardo A. Gosson, a composition exploring transformations of circular forms; a graphic intervention by Leonhard Frank Duch bearing the statement I Am an Artist; a composition attributed to Joãoquim Branco contrasting the expressions elite and massa; and a work by J. Medeiros incorporating commercial advertisements and historical references into the visual construction of poetry.

The publication also features Alfabismo by Álvaro de Sá, a typographic composition in which letters and graphic signs create a visual repertoire, and a work by Julien Blaine dated April 1976, connecting April 27, 1988, with the word Remember.

The presence of works associated with Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa, Álvaro de Sá, Eduardo A. Gosson, Leonhard Frank Duch, Julien Blaine, and J. Medeiros demonstrates connections between Brazilian experimental production and international networks of visual poetry and Mail Art.

Povis 2 documents a period of continuity and transformation in Poema Processo, ten years after its initial public presentation. The publication establishes relationships among experimental artistic production in northeastern Brazil, collective participation, postal art, visual poetry, and conceptual procedures characteristic of artistic experimentation during the 1970s.

Its documentary significance lies in preserving artworks, exhibition proposals, and records of artistic circulation that illuminate connections among Natal, Recife, Rio de Janeiro, and other centers of experimental production during a period marked by the expansion of independent methods for reproducing and distributing works of art.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Exemplar de Povis 2, identificado no invólucro como Projeto 18, com referência expressa ao décimo aniversário do Poema Processo. O conjunto apresenta capa de papel pardo, textos impressos, reproduções de obras e materiais gráficos de diferentes características, incluindo folhas dobradas e intervenções coloridas.

O invólucro contém uma faixa gráfica vertical, a numeração 2 associada ao título Povis e a inscrição Projeto 18. Na parte central encontra-se a referência Poema/Processo (10 Anos). Na região inferior aparece o endereço Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brasil.

Uma das folhas apresenta a inscrição Projeto 18 acompanhada de composição gráfica e relação de colaboradores. A relação identifica Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa, Carlos Humberto Dantas, Marciano Melo, Leonard Frank Duch, Aristides S. Klafke, Moacy Cirne, Eduardo A. Gosson, Diógenes G. Mendonça, Pedro Osmar e outros participantes.

No mesmo documento aparece uma convocatória para envio de 200 cópias de trabalhos com dimensões de 16 × 21 cm, com prazo indicado para setembro de 1977. Essas medidas correspondem às contribuições solicitadas, não necessariamente às dimensões do exemplar catalogado.

Outro documento apresenta a convocatória Expoética 77, em inglês, destinada a artistas interessados em participar de uma exposição comemorativa dos dez anos do Poema Processo. A abertura estava prevista para 11 de dezembro de 1977, em Natal. A convocatória solicitava o envio de pelo menos 300 cópias, com dimensões de 16 × 22 cm, até 10 de outubro de 1977, ao endereço de J. Medeiros.

A convocatória inclui uma composição intitulada Alfabismo, identificada com Álvaro de Sá, na qual o alfabeto latino é acompanhado por uma sequência de signos geométricos. O documento relaciona poesia concreta, Poema Processo e arte postal como experiências relevantes para a exposição.

Entre os materiais apresentados encontra-se uma composição fotográfica com imagens de rosto humano, elementos mecânicos e palavras impressas, incluindo A Fome e No Mundo. Sua autoria não pôde ser determinada a partir da reprodução disponível.

A obra de Julien Blaine apresenta a data 27 Avril 1988 em grandes caracteres, acompanhada da palavra Remember e de assinatura com indicação de abril de 1976. A diferença entre a data inscrita na composição e a data de execução deve ser preservada na identificação documental.

Outra folha contém uma composição fotográfica relacionada à palavra Performance, com sequências de imagens distribuídas em faixas semelhantes a negativos cinematográficos. O documento apresenta carimbos de Paulo Bruscky e Unhandeijara Lisboa.

O projeto Poesia Viva, de Paulo Bruscky e Unhandeijara Lisboa, aparece reproduzido em uma folha impressa com texto de apresentação. O documento é datado de Recife, 14 de março de 1977, e propõe a manifestação da poesia por meio de gestos, deslocamentos, corpos e intervenções no cotidiano.

Uma composição sobre anúncios comerciais de serviços médicos e odontológicos apresenta marcas gráficas, carimbos e intervenção circular colorida. Outra folha reproduz uma mão aberta acompanhada da inscrição arti manha.

A reprodução associada a Leonhard Frank Duch apresenta composição em preto e branco com a inscrição I Am an Artist em vermelho, sobreposta a uma imagem gráfica.

Outra intervenção utiliza tabelas e sequências numéricas impressas como suporte para linhas desenhadas em vermelho e azul. A composição apresenta inscrição manuscrita e datação aparentemente relacionada a 1977.

A obra Signação, de Eduardo A. Gosson, utiliza círculos, semicírculos e deslocamentos geométricos para desenvolver uma sequência visual na qual formas semelhantes sofrem alterações sucessivas.

Também aparecem uma composição de J. Medeiros com anúncio imobiliário e números impressos em vermelho, além de trabalho identificado como Joãoquim Branco, organizado em torno das expressões área de lazer, elite e massa.

O conjunto inclui ainda uma composição com palavras, símbolos e desenhos distribuídos sobre a superfície, reunindo termos como passado, presente, futuro e processo, acompanhados por referências ao nome P. J. Ribeiro.

O estado material visível apresenta envelhecimento do papel, vincos de dobra, pequenas perdas nas bordas, manchas e alterações de tonalidade. Não foram identificados número de exemplar, tiragem editorial ou técnica exata de reprodução.

As datas de 1976 e 1977 presentes nos documentos correspondem a trabalhos individuais, convocatórias e atividades relacionadas à publicação. A referência ao décimo aniversário do Poema Processo situa o conjunto no contexto comemorativo de 1977.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Copy of Povis 2, identified on its wrapper as Project 18, with an explicit reference to the tenth anniversary of Poema Processo. The collection includes a brown paper wrapper, printed texts, reproductions of artworks, and graphic materials of different kinds, including folded sheets and colored interventions.

The wrapper features a vertical graphic band, the number 2 associated with the title Povis, and the inscription Project 18. The central area contains the reference Poema/Processo (10 Anos). The lower section displays the address Rua Artur Bernardes, 761, Alecrim, Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.

One sheet presents the inscription Project 18 alongside a graphic composition and a list of contributors. The list identifies Paulo Bruscky, Unhandeijara Lisboa, Carlos Humberto Dantas, Marciano Melo, Leonard Frank Duch, Aristides S. Klafke, Moacy Cirne, Eduardo A. Gosson, Diógenes G. Mendonça, Pedro Osmar, and other participants.

The same document includes a call requesting 200 copies of works measuring 16 × 21 cm, with a submission deadline in September 1977. These measurements refer to the requested contributions and not necessarily to the dimensions of the cataloged copy.

Another document contains the English-language call for Expoética 77, addressed to artists interested in participating in an exhibition commemorating the tenth anniversary of Poema Processo. The opening was scheduled for December 11, 1977, in Natal. The call requested at least 300 copies measuring 16 × 22 cm, to be submitted by October 10, 1977, to J. Medeiros.

The call includes a composition entitled Alfabismo, attributed to Álvaro de Sá, in which the Latin alphabet is accompanied by a sequence of geometric signs. The document connects Concrete Poetry, Poema Processo, and postal art as relevant experimental approaches to the exhibition.

Among the reproduced materials is a photographic composition combining images of a human face, mechanical elements, and printed words, including A Fome and No Mundo. Its authorship could not be established from the available reproduction.

The work by Julien Blaine displays the date 27 Avril 1988 in large lettering, accompanied by the word Remember and a signature dated April 1976. The distinction between the date appearing in the composition and the date of execution should be preserved in the documentary record.

Another sheet contains a photographic composition related to the word Performance, with sequences of images arranged in strips resembling photographic negatives. The document bears stamps associated with Paulo Bruscky and Unhandeijara Lisboa.

Poesia Viva, a project by Paulo Bruscky and Unhandeijara Lisboa, is reproduced on a printed sheet with an explanatory text. Dated Recife, March 14, 1977, the document proposes the manifestation of poetry through gestures, movement, bodies, and interventions in everyday life.

A composition based on commercial advertisements for medical and dental services includes graphic markings, stamps, and a colored circular intervention. Another sheet reproduces an open hand accompanied by the inscription arti manha.

The reproduction associated with Leonhard Frank Duch presents a black-and-white composition with the phrase I Am an Artist printed in red over a graphic image.

Another intervention uses printed tables and numerical sequences as a support for red and blue drawn lines. The composition includes a handwritten inscription and a date apparently associated with 1977.

Signação, by Eduardo A. Gosson, uses circles, semicircles, and geometric displacements to develop a visual sequence in which related shapes undergo successive transformations.

The collection also includes a composition by J. Medeiros incorporating a real estate advertisement and red printed numbers, as well as a work identified as Joãoquim Branco, organized around the expressions leisure area, elite, and masses.

Another composition combines words, symbols, and drawings distributed across the surface, including terms such as passado, presente, futuro, and processo, together with references to the name P. J. Ribeiro.

The visible physical condition reveals paper aging, fold marks, minor edge losses, stains, and discoloration. No edition number, print run, or exact reproduction technique could be established.

The dates 1976 and 1977 appearing in the documents correspond to individual artworks, calls for participation, and activities associated with the publication. The reference to the tenth anniversary of Poema Processo places the collection within the commemorative context of 1977.