Numéricos: crítica/projeto de Álvaro de Sá

Álvaro de Sá

-Mock-up+original+sobre+o+livro+Critica+,+projeto+de+alvaro+de+SÃ¡,+1a.jpg

Categoria: Poema Processo

Acervo: 05049

Data: 1969

Dimensões: 18,5 x 17 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Numéricos: crítica/projeto de Álvaro de Sá, 1969, é o original manuscrito de um projeto crítico e experimental desenvolvido pelo artista, poeta e teórico brasileiro Álvaro de Sá (1935?2001), um dos principais integrantes do movimento Poema Processo. O documento constitui um registro de suas investigações sobre linguagem visual, estruturas numéricas, matemática, comunicação e transformação dos procedimentos de leitura, relacionadas às propostas de renovação da poesia experimental brasileira durante a década de 1960.

O conjunto apresenta folhas manuscritas com textos críticos, esquemas numéricos, diagramas geométricos, operações aritméticas e observações sobre as possibilidades de exploração do livro como objeto e processo. A capa contém a identificação Numéricos: crítica/projeto de Álvaro de Sá, acompanhada de uma anotação em lápis vermelho que indica tratar-se de material original.

O manuscrito estabelece uma relação direta com Numéricos, livro de Wlademir Dias-Pino, cuja realização é situada pelo próprio documento entre 1960 e 1961, com edições entre 1962 e 1965. Álvaro de Sá examina as possibilidades estruturais dessa obra, especialmente sua organização numérica, as relações entre páginas, os sistemas de codificação e a participação do leitor na construção de diferentes sequências de leitura.

Na abertura do texto, Álvaro de Sá identifica Numéricos como um livro de simultaneidades lógicas e propõe sua exploração a partir de um repertório de procedimentos relacionados aos atributos físicos do objeto, à linguagem matemática, à linguagem escrita, à linguagem falada, à semiótica e à computação eletrônica. Essa abordagem evidencia uma concepção ampliada do livro, entendido não apenas como suporte de textos, mas como um sistema aberto de informações, relações e possibilidades de transformação.

Ao longo do manuscrito, o artista analisa a organização das páginas, os números, as bases de numeração, os deslocamentos de ordem, as operações de rotação e translação e as relações entre branco, cor e estrutura gráfica. Diagramas de leitura, sequências numéricas e cálculos são utilizados para demonstrar como diferentes operações podem produzir novas interpretações do mesmo sistema.

A crítica desenvolvida por Álvaro de Sá não se limita à descrição de uma obra preexistente. O documento propõe intervenções e novas possibilidades de exploração, aproximando a atividade crítica do próprio processo de criação artística. A expressão crítica/projeto sintetiza essa relação, na qual a análise de uma estrutura poética se transforma em investigação sobre suas possibilidades de desenvolvimento.

Entre os conceitos presentes no manuscrito destacam-se a superação da contradição entre página unitária e livro múltiplo, a exploração de sistemas binários e decimais, a codificação de números por palavras, o emprego de cores como elementos de significação e a utilização do espaço em branco como componente ativo da leitura.

O documento também apresenta referências à permutação de elementos, à continuidade entre páginas, à estruturação por eixos horizontais e verticais e à possibilidade de diferentes níveis de leitura. Essas operações estabelecem uma aproximação entre poesia visual, matemática, teoria da informação e pensamento processual.

Produzido em 1969, no contexto do movimento Poema Processo, iniciado em 1967, o manuscrito documenta a relação intelectual e artística entre Álvaro de Sá e Wlademir Dias-Pino, dois nomes fundamentais para a compreensão das experiências brasileiras que deslocaram a poesia da organização exclusivamente verbal para sistemas visuais, estruturais e participativos.

Numéricos: crítica/projeto de Álvaro de Sá constitui um documento de pesquisa sobre a poesia experimental brasileira, preservando o desenvolvimento manuscrito de uma investigação na qual crítica, projeto, matemática e criação poética são articulados como partes de um mesmo processo de produção de conhecimento visual.

TEXTO SALSA INGLÊS

Numéricos: Critique/Project by Álvaro de Sá, 1969, is the original handwritten manuscript of a critical and experimental project developed by Brazilian artist, poet, and theorist Álvaro de Sá (1935?2001), one of the principal figures associated with the Poema Processo movement. The document records his investigations into visual language, numerical structures, mathematics, communication, and the transformation of reading procedures, reflecting the renewal of Brazilian experimental poetry during the 1960s.

The manuscript consists of handwritten sheets containing critical texts, numerical schemes, geometric diagrams, mathematical calculations, and observations concerning the possibilities of exploring the book as both object and process. Its cover identifies the work as Numéricos: crítica/projeto de Álvaro de Sá and includes a red pencil annotation indicating that the material is an original.

The manuscript establishes a direct relationship with Numéricos, a book by Wlademir Dias-Pino, whose creation is dated in the document to 1960?1961, with editions produced between 1962 and 1965. Álvaro de Sá examines the structural possibilities of this work, particularly its numerical organization, relationships between pages, coding systems, and the reader's participation in constructing different reading sequences.

At the beginning of the manuscript, Álvaro de Sá characterizes Numéricos as a book of logical simultaneities and proposes exploring it through procedures involving the physical attributes of the object, mathematical language, written language, spoken language, semiotics, and electronic computing. This approach reveals an expanded conception of the book, understood not merely as a support for written texts but as an open system of information, relationships, and possibilities for transformation.

Throughout the manuscript, the artist examines page organization, numbers, numerical bases, changes of order, rotation and translation operations, and relationships among blank spaces, color, and graphic structure. Reading diagrams, numerical sequences, and calculations demonstrate how different operations can generate new interpretations of the same system.

Álvaro de Sá's criticism extends beyond the description of an existing work. The manuscript proposes interventions and new possibilities for exploration, bringing critical activity closer to the processes of artistic creation. The designation critique/project summarizes this relationship, in which the analysis of a poetic structure becomes an investigation into its potential development.

Concepts explored in the manuscript include overcoming the opposition between the individual page and the multiple structure of the book, investigating binary and decimal systems, encoding numbers through words, using colors as elements of signification, and treating blank space as an active component of reading.

The document also addresses permutations of elements, continuity between pages, horizontal and vertical structural axes, and the possibility of multiple levels of interpretation. These operations establish connections among visual poetry, mathematics, information theory, and process-oriented thinking.

Produced in 1969, within the context of the Poema Processo movement established in 1967, the manuscript documents the intellectual and artistic relationship between Álvaro de Sá and Wlademir Dias-Pino, two central figures in Brazilian experimental poetry who investigated alternatives to exclusively verbal poetic organization through visual, structural, and participatory systems.

Numéricos: Critique/Project by Álvaro de Sá is a research document concerning Brazilian experimental poetry, preserving the handwritten development of an investigation in which criticism, artistic planning, mathematics, and poetic creation function as interconnected aspects of visual knowledge production.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Original manuscrito do projeto Numéricos: crítica/projeto de Álvaro de Sá, datado de 1969. O conjunto é formado por folhas de papel com perfurações laterais, textos manuscritos a grafite, esquemas matemáticos, diagramas numéricos e intervenções em lápis de cor. A documentação fotográfica apresenta a capa e diversas folhas internas organizadas em sequências de leitura.

Na capa, a identificação Numéricos: crítica/projeto de Álvaro de Sá aparece escrita a lápis. Na região superior, uma inscrição em vermelho, circundada por um traço oval, indica O original para reprodução. A inscrição constitui um elemento documental relevante para compreender a preparação do material destinado à reprodução gráfica.

A primeira folha interna registra que o livro Numéricos, de Wlademir Dias-Pino, foi realizado entre 1960 e 1961 e editado entre 1962 e 1965. Essa informação é particularmente importante porque diferencia a elaboração original da obra de suas edições posteriores, conforme o registro manuscrito de Álvaro de Sá.

O texto principal inicia com a caracterização de Numéricos como livro de simultaneidades lógicas. A primeira proposição recomenda explorar o livro por meio dos atributos físicos do objeto, da linguagem matemática, das linguagens escrita e falada, da semiótica e da computação eletrônica. A segunda proposição examina a relação entre o acaso e o processo, associando a exploração das páginas à intervenção do leitor e às possibilidades de transformação estrutural.

O manuscrito apresenta reflexões sobre o caráter múltiplo do livro e sobre a página como etapa de uma sequência de operações. Uma das passagens afirma que cada página abre novas possibilidades, propondo a superação da contradição entre página unitária e livro múltiplo.

Diversas folhas contêm matrizes numéricas organizadas em grupos de três algarismos, especialmente as sequências de 1 a 9. Essas matrizes são acompanhadas de representações gráficas, cálculos e observações sobre diferenças matemáticas, diagonais, rotações, translações e relações de continuidade.

O documento utiliza exemplos de codificação que associam números a palavras e cores. Em uma passagem, as sequências 123, 456 e 789 são relacionadas às expressões céu cor sol, luz ovo asa e ave voo voz. Essas correspondências demonstram a passagem entre organização numérica, linguagem verbal e construção de novos sistemas de significação.

Outras anotações examinam a utilização do branco como elemento estrutural, a formação de colunas, os números ordinais e cardinais, a repetição de matrizes e as transformações decorrentes da mudança de posição dos elementos.

As páginas posteriores abordam a função dos eixos horizontal e vertical, o emprego de perfurações, a organização por níveis de leitura, a possibilidade de retorno a sequências anteriores e a atuação do acaso como componente de exploração do livro.

O manuscrito contém referências a páginas específicas da obra de Dias-Pino, incluindo as páginas 9, 10, 15, 17, 19, 21, 33, 35, 37, 39, 41, 46, 47, 51 e 68, entre outras. Essas indicações permitem relacionar determinadas observações críticas de Álvaro de Sá a elementos internos da publicação analisada.

Na última folha reproduzida aparece uma anotação em tinta azul com a identificação Álvaro de Sá e o ano de 1969. Esse registro reforça a atribuição autoral e a datação do manuscrito.

O conjunto apresenta sinais de envelhecimento, amarelecimento do papel, manchas, dobras, vincos, pequenas perdas nas bordas e marcas decorrentes de manuseio. Observam-se perfurações próximas à margem esquerda, além de grampo metálico na região superior da capa. A organização material sugere que as folhas foram reunidas para consulta, revisão e preparação editorial.

O original manuscrito deve ser documentalmente distinguido da publicação impressa Numéricos: crítica/projeto de Álvaro de Sá, também identificada como datada de 1969. A relação entre os dois objetos é evidenciada pela coincidência do título e da atribuição autoral, embora a comparação integral entre o manuscrito e a edição impressa seja necessária para determinar eventuais diferenças de conteúdo, paginação e organização gráfica.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Original handwritten manuscript of Numéricos: Critique/Project by Álvaro de Sá, dated 1969. The document consists of sheets of paper with punched holes along the left margin, graphite handwriting, mathematical schemes, numerical diagrams, and colored pencil annotations. The photographic documentation includes the cover and several internal sheets arranged in reading sequences.

On the cover, the identification Numéricos: crítica/projeto de Álvaro de Sá is written in pencil. An inscription in red pencil, enclosed within an oval outline in the upper area, reads O original para reprodução, indicating the original intended for reproduction. This inscription provides documentary evidence concerning the preparation of the material for graphic reproduction.

The first internal sheet states that Numéricos, by Wlademir Dias-Pino, was created between 1960 and 1961 and published in editions between 1962 and 1965. This information is particularly relevant because it distinguishes the original development of the work from its subsequent editions, according to Álvaro de Sá's handwritten account.

The main text begins by describing Numéricos as a book of logical simultaneities. Its first proposition recommends exploring the book through the physical attributes of the object, mathematical language, written and spoken languages, semiotics, and electronic computing. The second proposition examines the relationship between chance and process, connecting the exploration of pages with reader intervention and possibilities for structural transformation.

The manuscript includes reflections on the multiple nature of the book and the page as a stage within a sequence of operations. One passage proposes overcoming the opposition between the individual page and the multiple structure of the book, describing each page as an opening toward new possibilities.

Several sheets contain numerical matrices organized in groups of three digits, particularly sequences from 1 to 9. These matrices are accompanied by graphic representations, calculations, and observations concerning mathematical differences, diagonals, rotations, translations, and relationships of continuity.

The document provides examples of coding systems that associate numbers with words and colors. In one passage, the sequences 123, 456, and 789 correspond to the expressions céu cor sol, luz ovo asa, and ave voo voz. These correspondences demonstrate transitions between numerical organization, verbal language, and the construction of new systems of meaning.

Other annotations examine the use of white space as a structural element, the formation of columns, ordinal and cardinal numbers, the repetition of matrices, and transformations resulting from changes in the positions of elements.

Later pages discuss the function of horizontal and vertical axes, perforations, different levels of reading, the possibility of returning to previous sequences, and the role of chance as a component in exploring the book.

The manuscript contains references to specific pages of Dias-Pino's work, including pages 9, 10, 15, 17, 19, 21, 33, 35, 37, 39, 41, 46, 47, 51, and 68, among others. These references make it possible to relate Álvaro de Sá's critical observations to particular elements within the publication under examination.

The final reproduced sheet contains an inscription in blue ink identifying Álvaro de Sá and the year 1969. This inscription reinforces both the authorship attribution and the dating of the manuscript.

The document shows signs of aging, including paper discoloration, stains, folds, creases, minor losses along the edges, and handling marks. Punched holes are visible along the left margin, while a metal staple appears near the upper edge of the cover. Its physical organization suggests that the sheets were assembled for consultation, revision, and editorial preparation.

The original manuscript should be distinguished from the printed publication Numéricos: Critique/Project by Álvaro de Sá, also identified as dating from 1969. The relationship between the two objects is supported by their shared title and authorship, although a complete comparison between the manuscript and printed edition would be necessary to establish possible differences in content, pagination, and graphic organization.