Prova de composição da contracapa do livro 12 x 9
Álvaro de Sá
Categoria: Poema Processo
Acervo: 05036
Data: 10 de novembro de 1967
Dimensões: 21,4 x 8,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Prova de composição da contracapa do livro 12 x 9, de Álvaro de Sá, relacionado à primeira impressão da publicação, realizada em maio de 1967. O documento apresenta informações editoriais, identificação do autor, condições de reprodução e textos programáticos vinculados às experiências de poesia experimental e ao movimento Poema Processo.
O material constitui um testemunho documental da produção editorial de Álvaro de Sá em 1967, ano de lançamento do movimento Poema Processo no Brasil. O artista participou da formulação de uma linguagem poética baseada na superação da dependência da palavra, na comunicação visual, na transformação das estruturas do poema e na participação ativa do leitor.
A composição identifica Álvaro de Sá como autor e apresenta seu endereço no Rio de Janeiro, no bairro de Santa Teresa. O documento informa uma primeira impressão de 1.000 exemplares, edição do próprio autor, datada de maio de 1967, com preço de NCr$ 1,50 e referência internacional de US$ 2,00. A arte final é atribuída a P. Sorribas.
A contracapa contém uma declaração de autorização para reprodução, condicionada à indicação do autor e da data e ao envio de um exemplar da publicação resultante. Essa autorização aparece em português, inglês, francês e alemão, evidenciando a intenção de circulação internacional do material.
No verso, encontram-se textos programáticos nos mesmos quatro idiomas, que apresentam princípios associados à poesia experimental e ao Poema Processo. O texto em português defende a criação de novas linguagens, a interação entre diferentes formas de expressão e a superação da literatura tradicional. Afirma o uso das palavras apenas quando indispensável e apresenta o poema como construção de ideias, em oposição à dependência exclusiva do vocabulário.
A formulação inclui uma referência explícita a Wlademir Dias-Pino, datada de 1967, e caracteriza a comunicação poética como integral e internacional, realizada por meio do processo. O texto também propõe páginas permutáveis, leitura em qualquer direção ou sentido e a transformação do consumidor em participante criativo.
O exemplar possui uma dedicatória manuscrita de Álvaro de Sá a Anchieta Fernandes, datada de 10 de novembro de 1967. A inscrição relaciona diretamente o autor a Anchieta Fernandes, poeta e participante do ambiente de experimentação artística e literária de Natal, no Rio Grande do Norte.
A presença conjunta de informações editoriais, declarações programáticas multilíngues e dedicatória pessoal confere ao documento importância para a história do Poema Processo, para o estudo das publicações experimentais brasileiras e para a documentação das relações entre Álvaro de Sá, Wlademir Dias-Pino e Anchieta Fernandes.
TEXTO SALSA INGLÊS
Layout proof for the back cover of 12 x 9, a book by Álvaro de Sá, associated with the publication's first printing in May 1967. The document contains editorial information, identification of the author, reproduction conditions, and programmatic statements connected to experimental poetry and the Poema Processo movement.
The material documents Álvaro de Sá's editorial activity in 1967, the year in which the Poema Processo movement was launched in Brazil. The artist participated in the development of a poetic language based on moving beyond dependence on words, emphasizing visual communication, the transformation of poetic structures, and the active participation of the reader.
The composition identifies Álvaro de Sá as the author and provides his address in the Santa Teresa neighborhood of Rio de Janeiro. It records a first printing of 1,000 copies, published by the author in May 1967, with prices of NCr$ 1.50 and US$ 2.00. The final artwork is credited to P. Sorribas.
The back cover includes a statement authorizing reproduction on the condition that the author's name and date be acknowledged and a copy of the resulting publication be sent to the author. This authorization appears in Portuguese, English, French, and German, indicating the intended international circulation of the material.
The reverse contains programmatic statements in the same four languages, presenting principles associated with experimental poetry and Poema Processo. The Portuguese text advocates the creation of new languages, interaction between different forms of expression, and a departure from traditional literature. It proposes using words only when indispensable and defines poems as constructions of ideas rather than expressions dependent exclusively on words.
The statement explicitly references Wlademir Dias-Pino in 1967 and describes poetic communication as integral and international, operating through process. It also proposes interchangeable pages, reading in any direction, and the transformation of the consumer into a creative participant.
The copy bears a handwritten dedication from Álvaro de Sá to Anchieta Fernandes, dated November 10, 1967. The inscription establishes a direct connection between the author and Anchieta Fernandes, a poet associated with experimental artistic and literary activity in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil.
The combination of editorial information, multilingual programmatic statements, and a personal dedication makes this document relevant to the history of Poema Processo, Brazilian experimental publications, and the documented relationships between Álvaro de Sá, Wlademir Dias-Pino, and Anchieta Fernandes.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Documento impresso sobre papel de tonalidade bege, identificado como prova de composição ou modelo de contracapa do livro 12 x 9, de Álvaro de Sá, publicado em 1967.
O anverso apresenta o cabeçalho CONTRA-CAPA DO 12 x 9, seguido de informações editoriais e de contato do autor.
A identificação impressa registra Álvaro de Sá como autor e informa endereço na Rua Almirante Alexandrino, número 674, apartamento 101, Santa Teresa, Guanabara, Brasil. A referência a GB corresponde à antiga denominação administrativa do Estado da Guanabara, existente entre 1960 e 1975.
O documento apresenta autorização de reprodução em quatro idiomas. As condições estabelecem a necessidade de mencionar o autor e a data e remeter um exemplar da publicação resultante.
Na parte inferior estão registrados os seguintes dados bibliográficos: primeira impressão de 1.000 exemplares, preço de NCr$ 1,50, preço internacional de US$ 2,00, edição do autor, maio de 1967 e crédito de arte final a P. Sorribas.
Na margem inferior encontra-se uma dedicatória manuscrita em tinta azul, dirigida a Anchieta Fernandes e datada de 10 de novembro de 1967. A leitura principal da inscrição identifica o destinatário como Anchieta e registra uma referência ao processo como olho e emoção. Algumas palavras manuscritas apresentam leitura incerta.
O verso contém quatro versões de um texto programático, em português, inglês, francês e alemão. A versão portuguesa apresenta as formulações poema, arte e criação de novas linguagens, interação entre as diferentes linguagens, antiliteratura, uso de palavras quando indispensável, comunicação integral e internacional através do processo e páginas permutáveis.
Destaca-se a referência textual a Wlademir Dias-Pino, acompanhada do ano de 1967, na afirmação de que os poemas são feitos com ideias e não com palavras. O texto encerra com a proposta de participação criativa do consumidor e com a expressão homem-totalidade.
A composição tipográfica utiliza letras minúsculas, espaçamento irregular e blocos separados por filetes horizontais. O documento apresenta marcas de dobra, vincos, pequenas manchas, desgaste nas bordas e amarelecimento do suporte.
A data de 10 de novembro de 1967 corresponde à inscrição manuscrita e não deve ser confundida com maio de 1967, mês indicado para a primeira impressão do livro.
A identificação como prova gráfica ou modelo de composição decorre da descrição documental fornecida. As imagens, isoladamente, não permitem estabelecer se o exemplar corresponde a uma prova anterior à impressão definitiva, a uma contracapa impressa destacada ou a uma cópia utilizada como referência editorial.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Printed document on beige paper, identified as a layout proof or back-cover mock-up for 12 x 9, a book by Álvaro de Sá published in 1967.
The front displays the heading CONTRA-CAPA DO 12 x 9, followed by editorial information and the author's contact details.
The printed identification names Álvaro de Sá as the author and provides an address at Rua Almirante Alexandrino, number 674, apartment 101, Santa Teresa, Guanabara, Brazil. The abbreviation GB refers to the former State of Guanabara, which existed between 1960 and 1975.
The document presents reproduction authorization in four languages. The conditions require acknowledgment of the author and date and the forwarding of a copy of the resulting publication.
The lower section records the following bibliographic information: first printing of 1,000 copies, price of NCr$ 1.50, international price of US$ 2.00, author's edition, May 1967, and final artwork credited to P. Sorribas.
A handwritten dedication in blue ink appears along the lower margin, addressed to Anchieta Fernandes and dated November 10, 1967. The principal reading identifies Anchieta as the recipient and includes a reference to process as eye and emotion. Some handwritten words remain uncertain.
The reverse contains four versions of a programmatic statement in Portuguese, English, French, and German. The Portuguese version presents the concepts of poetry, art, the creation of new languages, interaction between different languages, anti-literature, the use of words only when indispensable, integral and international communication through process, and interchangeable pages.
Particularly significant is the reference to Wlademir Dias-Pino, accompanied by the year 1967, in the statement that poems are made with ideas rather than words. The text concludes with the proposal of creative participation by the consumer and the concept of human totality.
The typographic composition uses lowercase lettering, irregular spacing, and text blocks separated by horizontal rules. The document shows fold marks, creases, small stains, edge wear, and yellowing of the paper.
The date November 10, 1967, refers to the handwritten inscription and should not be confused with May 1967, the month indicated for the book's first printing.
Identification as a graphic proof or layout mock-up comes from the supplied documentary description. The images alone do not establish whether the object is a prepublication proof, a detached printed back cover, or a copy used as an editorial reference.
Proveniência
Coleção Anchieta Fernandes
Inglês
Layout Proof for the Back Cover of the Book 12 x 9
Dimensions: 8,4 x 3,3 in
