Prova de composição do livro 12 x 9
Álvaro de Sá
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 05037
Data: 10 de novembro de 1967
Dimensões: 21,5 x 16 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Prova de composição do livro 12 x 9, de Álvaro de Sá, datada documentalmente de 10 de novembro de 1967 e destinada ao poeta Anchieta Fernandes. O conjunto apresenta a capa e as doze páginas de uma publicação de poesia experimental vinculada ao movimento Poema Processo, com composições gráficas organizadas em sequências de nove quadros, estruturas geométricas, balões de comunicação, sinais tipográficos e transformações visuais.
Álvaro de Sá foi um dos fundadores do movimento Poema Processo, lançado em 1967 no Brasil, ao lado de artistas e poetas como Wlademir Dias-Pino e Neide de Sá. O movimento propôs uma transformação da linguagem poética por meio da substituição da organização verbal convencional por processos de comunicação visual, estruturas permutáveis e participação ativa do leitor.
O livro 12 x 9 apresenta uma organização baseada em doze páginas e composições de nove módulos gráficos, geralmente distribuídos em três linhas e três colunas. A repetição dessa estrutura constitui a base para uma série de experimentações envolvendo círculos, quadrados, triângulos, polígonos, letras, símbolos matemáticos, balões de fala, setas e variações de textura.
As sequências visuais exploram a passagem de formas simples para estruturas mais complexas. Elementos geométricos são progressivamente combinados, transformados, sobrepostos e reorganizados. A leitura ocorre pela identificação dessas modificações e pelas relações estabelecidas entre os diferentes quadros de cada página.
Em determinadas composições, os balões de comunicação substituem a palavra por círculos, triângulos, quadrados e outros sinais geométricos, criando sistemas de diálogo visual. Em outras, letras, fragmentos verbais, símbolos matemáticos e elementos gráficos aparecem como unidades de significação, ampliando as possibilidades de leitura para além da linguagem escrita.
O conjunto também apresenta sequências de transformação de superfícies, nas quais padrões ondulados, pontilhados, retículas, quadriculados e áreas de preenchimento progressivamente modificado constituem os elementos centrais da composição. Essas experiências demonstram a utilização da textura como instrumento de organização poética.
As anotações manuscritas em tinta azul, presentes em diferentes páginas, registram intervenções relacionadas à preparação gráfica do material. Há indicações de medidas, referências fotográficas, palavras riscadas e marcações numéricas, elementos que caracterizam o documento como testemunho do processo de composição e circulação do livro.
O exemplar foi enviado por Álvaro de Sá a Anchieta Fernandes em 10 de novembro de 1967, estabelecendo uma relação documental entre dois participantes do ambiente brasileiro de poesia experimental. Anchieta Fernandes, poeta e pesquisador ligado à produção literária e artística do Rio Grande do Norte, integrou as redes de circulação e intercâmbio relacionadas ao Poema Processo.
A prova de composição de 12 x 9 constitui um documento relevante para a compreensão dos procedimentos gráficos desenvolvidos por Álvaro de Sá durante o período inicial do Poema Processo. O conjunto preserva tanto as composições poéticas quanto vestígios materiais de sua preparação, permitindo estudar a relação entre concepção artística, reprodução gráfica, organização sequencial e circulação documental.
TEXTO SALSA INGLÊS
Layout proof for 12 x 9, a book by Álvaro de Sá, associated with the documentary date of November 10, 1967, and addressed to the poet Anchieta Fernandes. The material presents the cover and twelve pages of an experimental poetry publication connected to the Poema Processo movement, featuring graphic compositions organized into sequences of nine panels, geometric structures, speech bubbles, typographic signs, and visual transformations.
Álvaro de Sá was one of the founders of the Poema Processo movement, launched in Brazil in 1967 alongside artists and poets including Wlademir Dias-Pino and Neide de Sá. The movement proposed a transformation of poetic language by moving beyond conventional verbal organization toward visual communication processes, interchangeable structures, and active reader participation.
The book 12 x 9 is organized around twelve pages and compositions of nine graphic modules, generally arranged in three rows and three columns. The repetition of this structure provides the basis for experiments involving circles, squares, triangles, polygons, letters, mathematical symbols, speech bubbles, arrows, and variations in texture.
The visual sequences explore transitions from simple forms to increasingly complex structures. Geometric elements are progressively combined, transformed, superimposed, and reorganized. Reading takes place through the recognition of these modifications and the relationships established between the panels on each page.
In certain compositions, speech bubbles replace words with circles, triangles, squares, and other geometric signs, creating systems of visual dialogue. Elsewhere, letters, verbal fragments, mathematical symbols, and graphic elements function as units of meaning, extending reading possibilities beyond written language.
The material also includes sequences involving transformations of surfaces, in which undulating patterns, dots, grids, crosshatching, and progressively modified areas of graphic density become central compositional elements. These experiments demonstrate the use of texture as a means of poetic organization.
Handwritten annotations in blue ink, visible on several pages, document interventions associated with the preparation of the graphic material. Measurements, photographic references, crossed-out words, and numerical markings characterize the object as evidence of the book's composition and circulation process.
The copy was sent by Álvaro de Sá to Anchieta Fernandes on November 10, 1967, establishing a documentary connection between two participants in Brazilian experimental poetry. Anchieta Fernandes, a poet and researcher associated with literary and artistic production in Rio Grande do Norte, participated in networks of circulation and exchange connected to Poema Processo.
The layout proof of 12 x 9 is a significant document for understanding the graphic procedures developed by Álvaro de Sá during the early period of Poema Processo. It preserves both the poetic compositions and material traces of their preparation, supporting research into artistic conception, graphic reproduction, sequential organization, and documentary circulation.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
Conjunto de folhas impressas identificado como prova de composição ou modelo gráfico do livro 12 x 9, de Álvaro de Sá, publicado em primeira impressão em maio de 1967.
A documentação apresentada compreende a capa e as páginas numeradas de 1 a 12. As páginas possuem etiquetas datilografadas de identificação, com indicações como PÁGINA 1 DO 12 x 9, PÁGINA 2 DO 12 x 9 e assim sucessivamente.
A capa apresenta a repetição vertical do título 12 x 9, impresso em diferentes intensidades de preto e cinza. Na região inferior esquerda aparece uma etiqueta com a identificação CAPA DO 12 x 9, parcialmente comprometida por desgaste.
A página 1 apresenta nove quadros organizados em uma matriz de três por três. Cada quadro contém dois círculos e um balão de comunicação formado por pequenos elementos circulares, com variações na quantidade e na disposição desses sinais.
As páginas 2 e 3 apresentam composições com círculos, triângulos, quadrados, losangos, hexágonos e balões preenchidos por formas geométricas. Na página 3 aparecem elementos gráficos com a expressão BUUM, associada a figuras de impacto e transformação.
A página 4 desenvolve uma sequência de quadrados progressivamente inscritos uns nos outros, encerrada por uma composição que apresenta a palavra TRAC em um balão gráfico.
A página 5 reúne letras isoladas, fragmentos de palavras, sinais geométricos e uma expressão matemática. A disposição não convencional dos caracteres integra o procedimento de experimentação visual.
As páginas 6 e 7 apresentam composições de maior abstração, utilizando sinais lineares, formas geométricas, balões, pontos, estruturas reticuladas e alterações progressivas de configuração.
As páginas 8 e 9 exploram relações entre pontos, círculos, balões e figuras geométricas de diferentes formatos. A página 9 apresenta triângulos, círculos, hexágonos, losangos, estrelas e polígonos incorporados a estruturas de comunicação visual.
A página 10 apresenta uma sequência de transformações de textura e densidade gráfica, organizada em nove módulos. A progressão inclui linhas onduladas, tramas reticuladas, pontilhados, superfícies vazias e áreas escuras.
A página 11 combina símbolos matemáticos, sinais de pontuação, balões e caracteres tipográficos. A composição utiliza os sinais como elementos visuais independentes de sua função verbal ou matemática convencional.
A página 12 apresenta uma sequência de nove quadrados com padrões gráficos progressivamente diferenciados, incluindo linhas onduladas, pontilhados, retículas e superfícies escuras. Setas e elementos de ligação estabelecem relações entre os módulos.
Em diferentes folhas encontram-se anotações manuscritas em tinta azul, algumas riscadas, com referências a medidas, fotografias e indicações de preparação gráfica. Determinadas inscrições apresentam leitura parcial.
As folhas mostram sinais de envelhecimento, vincos, dobras, pequenas manchas, desgaste nas margens e alterações de tonalidade do papel. Algumas páginas apresentam perfurações ou marcas próximas à dobra central.
A data de 10 de novembro de 1967 foi informada como correspondente ao envio do documento a Anchieta Fernandes. Não há, nas imagens apresentadas, registro postal que permita determinar a data efetiva de expedição ou recebimento.
O conjunto deve ser relacionado à documentação da contracapa do livro 12 x 9, também associada a Álvaro de Sá, a Anchieta Fernandes e ao ano de 1967. A relação é editorial e documental, sem que as imagens permitam confirmar que ambos os materiais tenham integrado originalmente um único exemplar físico.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
Set of printed sheets identified as a layout proof or graphic mock-up for 12 x 9, a book by Álvaro de Sá, first printed in May 1967.
The documented material includes the cover and pages numbered 1 through 12. The pages contain typewritten identification labels, including PÁGINA 1 DO 12 x 9, PÁGINA 2 DO 12 x 9, and corresponding labels for subsequent pages.
The cover features a vertical repetition of the title 12 x 9, printed in different intensities of black and gray. A partially damaged label in the lower-left area identifies it as CAPA DO 12 x 9.
Page 1 presents nine panels arranged in a three-by-three matrix. Each panel contains two circles and a speech bubble composed of small circular elements, with variations in their number and arrangement.
Pages 2 and 3 contain compositions involving circles, triangles, squares, diamonds, hexagons, and speech bubbles filled with geometric shapes. Page 3 includes the expression BUUM within graphic elements suggesting impact and transformation.
Page 4 develops a sequence of squares progressively nested within one another, concluding with a composition featuring the word TRAC inside a graphic bubble.
Page 5 combines isolated letters, word fragments, geometric signs, and a mathematical expression. The unconventional arrangement of characters forms part of the visual experimentation.
Pages 6 and 7 contain more abstract compositions using linear signs, geometric forms, speech bubbles, dots, grid structures, and progressively modified configurations.
Pages 8 and 9 explore relationships between dots, circles, speech bubbles, and geometric figures of different shapes. Page 9 incorporates triangles, circles, hexagons, diamonds, stars, and polygons into visual communication structures.
Page 10 presents a sequence of transformations in graphic texture and density, organized into nine modules. The progression includes undulating lines, grids, dots, empty surfaces, and dark areas.
Page 11 combines mathematical symbols, punctuation marks, speech bubbles, and typographic characters. The composition uses these signs as visual elements independent of their conventional verbal or mathematical functions.
Page 12 presents a sequence of nine squares containing progressively differentiated graphic patterns, including undulating lines, dots, grids, and dark surfaces. Arrows and connecting elements establish relationships between the modules.
Several sheets contain handwritten blue-ink annotations, some crossed out, referring to measurements, photographs, and graphic preparation instructions. Certain inscriptions remain partially illegible.
The sheets show signs of aging, creases, folds, small stains, edge wear, and variations in paper color. Some pages display perforations or marks near the central fold.
November 10, 1967, was supplied as the date associated with the document's dispatch to Anchieta Fernandes. The images do not contain postal evidence establishing the actual date of mailing or receipt.
The material should be associated with the documentation of the back cover of 12 x 9, also connected to Álvaro de Sá, Anchieta Fernandes, and the year 1967. The relationship is editorial and documentary, although the images do not establish whether both sets of material originally belonged to the same physical copy.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Layout Proof for the Book 12 x 9
Dimensions: 8,5 x 6,3 in
