Naquim

Álvaro de Sá

Categoria: Poema Processo

Acervo: 05031

Data: 1983

Dimensões: 32 x 23,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Naquim, de Álvaro de Sá, realizado em 1983, é um desenho sobre papel constituído por uma composição abstrata de linhas sinuosas, contornos orgânicos e formas irregulares distribuídas pelo espaço da folha. A obra explora as possibilidades expressivas do traço e as relações entre linha, superfície, ritmo e espaço vazio.

A composição apresenta movimentos curvilíneos que atravessam diferentes regiões do suporte, estabelecendo aproximações e cruzamentos entre elementos gráficos. Pequenas formas fechadas, distribuídas entre as linhas principais, introduzem variações de escala e densidade visual. A ausência de preenchimentos extensos valoriza o contraste entre o desenho escuro e a superfície clara do papel.

Álvaro de Sá, artista, poeta visual e um dos participantes fundamentais do movimento Poema Processo, desenvolveu uma produção experimental voltada à investigação dos sistemas de comunicação visual, das estruturas gráficas e das relações entre forma e linguagem. Naquim integra sua produção gráfica de 1983 e evidencia o interesse pela linha como elemento autônomo de construção visual.

TEXTO SALSA INGLÊS

Naquim, created by Álvaro de Sá in 1983, is a drawing on paper composed of an abstract arrangement of sinuous lines, organic contours, and irregular shapes distributed across the sheet. The work explores the expressive possibilities of line and the relationships between drawing, surface, rhythm, and negative space.

The composition features curvilinear movements extending across different areas of the paper, establishing intersections and visual relationships between graphic elements. Small enclosed shapes positioned among the principal lines introduce variations in scale and visual density. The absence of extensive filled areas emphasizes the contrast between the dark drawing and the light surface of the paper.

Álvaro de Sá, a visual poet and artist closely associated with the Brazilian Poema Processo movement, developed an experimental practice focused on visual communication systems, graphic structures, and the relationships between form and language. Naquim belongs to his graphic production of 1983 and demonstrates an exploration of line as an autonomous element of visual construction.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

Desenho apresentado em folha de papel de tonalidade creme, em formato vertical. A composição é formada por linhas contínuas e curvas de diferentes extensões, acompanhadas por pequenas figuras orgânicas de contornos fechados. Os elementos gráficos concentram-se principalmente nas regiões central e inferior, com prolongamentos em direção às bordas laterais.

Na região inferior esquerda, observa-se uma inscrição manuscrita de pequenas dimensões, aparentemente constituída por uma rubrica e pelo número 83, compatível com a data de 1983 informada para a obra. A identificação da rubrica como assinatura de Álvaro de Sá depende de confronto com outros exemplares documentados.

O papel apresenta tonalidade amarelada, sem que seja possível determinar, exclusivamente pela imagem, se essa característica corresponde à coloração original do suporte ou a alterações decorrentes do envelhecimento. Não foram fornecidas dimensões, informações sobre o verso ou documentação adicional de proveniência.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

Drawing on a vertically oriented sheet of cream-colored paper. The composition consists of continuous curved lines of varying lengths, accompanied by small organic shapes with closed contours. The graphic elements are concentrated primarily in the central and lower portions of the sheet, with extensions reaching toward the lateral edges.

A small handwritten inscription is visible in the lower-left area, apparently consisting of a monogram or signature and the number 83, consistent with the supplied date of 1983. Identification of the mark as Álvaro de Sá's signature requires comparison with other documented examples.

The paper has a yellowish tone, although the image alone does not establish whether this appearance reflects the original color of the support or changes associated with aging. Dimensions, information about the reverse, and additional provenance documentation have not been provided.