Obra de Álvaro de Sá realizada em 1987 em nanquim sobre papel, com dimensões de 31,7 x 22,8 cm.
Álvaro de Sá
Categoria: Poema Processo
Acervo: 00199
Data: 1987
Dimensões: 31,7 x 22,8
Obra de Álvaro de Sá realizada em 1987 em nanquim sobre papel, com dimensões de 31,7 x 22,8 cm. A composição concentra se em um campo retangular central estruturado por uma trama regular, sobre a qual diferentes formas geométricas, curvas, linhas, áreas preenchidas, inscrições e sinais gráficos se sobrepõem. O trabalho articula desenho, escrita, ritmo, movimento, densidade visual, estrutura e transformação dentro de uma organização visual complexa.
O campo central apresenta uma espécie de grade que funciona como base estrutural da composição. Sobre essa malha aparecem formas curvas, volumes escuros, áreas texturizadas, linhas diagonais, espirais, elementos semelhantes a balões gráficos e sinais que atravessam os limites internos da estrutura. A sobreposição desses elementos cria tensão entre ordem e desordem, controle e expansão, sistema e ruptura.
Na região inferior direita aparecem grandes letras e sinais gráficos, entre eles uma inscrição que se aproxima visualmente de Moo ou MOO. Mais do que uma palavra convencional, esse elemento funciona como unidade gráfica integrada ao restante da composição. A presença simultânea de letras, sinais, formas e linhas reforça o interesse de Álvaro de Sá pela dissolução das fronteiras entre escrita e imagem.
Na região superior e central aparecem formas curvas repetidas que criam uma sensação de continuidade e percurso. Linhas espiraladas e contornos alongados estabelecem uma dinâmica interna que contrasta com a regularidade da grade. Em outras áreas, massas negras e formas geométricas apresentam preenchimentos densos e texturas cruzadas, aumentando a variedade gráfica da composição.
A obra evidencia uma linguagem construída por acumulação, interferência e transformação. Diferentes códigos visuais coexistem dentro de um mesmo espaço sem estabelecer uma hierarquia única. O observador é conduzido a construir percursos de leitura a partir de relações entre linhas, manchas, letras, curvas, módulos e interrupções.
Realizada em 1987, a obra demonstra a continuidade das investigações de Álvaro de Sá após as experiências históricas do Poema Processo. Permanecem presentes princípios como leitura não linear, autonomia da imagem, transformação do signo, comunicação por estruturas visuais, participação do observador e articulação entre poesia visual, desenho, semiótica e linguagem gráfica.
O trabalho constitui documento relevante para pesquisas sobre Álvaro de Sá, Poema Processo, poesia visual brasileira, nanquim sobre papel, desenho experimental, semiótica visual, linguagem gráfica, escrita visual, estrutura modular, grade, transformação do signo, comunicação não verbal, arte conceitual e produção experimental brasileira da década de 1980.
Salsa text in English
Work by Álvaro de Sá created in 1987 in India ink on paper, measuring 31.7 x 22.8 cm. The composition is concentrated within a central rectangular field structured by a regular grid, over which different geometric forms, curves, lines, filled areas, inscriptions and graphic signs are superimposed. The work connects drawing, writing, rhythm, movement, visual density, structure and transformation within a complex visual organization.
The central field contains a grid that functions as the structural base of the composition. Over this framework appear curved forms, dark volumes, textured areas, diagonal lines, spirals, speech bubble like elements and graphic signs crossing the internal boundaries of the structure. The overlapping of these elements creates tension between order and disorder, control and expansion, system and rupture.
In the lower right area, large letters and graphic signs appear, including an inscription visually resembling Moo or MOO. Rather than functioning only as a conventional word, this element operates as a graphic unit integrated into the composition. The simultaneous presence of letters, signs, forms and lines reinforces Álvaro de Sá's interest in dissolving boundaries between writing and image.
In the upper and central areas, repeated curved forms create a sensation of continuity and visual trajectory. Spiral lines and elongated contours establish an internal dynamic that contrasts with the regularity of the grid. In other sections, dark masses and geometric forms contain dense fillings and crossed textures, increasing the graphic diversity of the composition.
The work develops a language based on accumulation, interference and transformation. Different visual codes coexist within the same space without establishing a single hierarchy. The viewer is encouraged to construct reading paths through relationships among lines, masses, letters, curves, modules and interruptions.
Created in 1987, the work demonstrates the continuity of Álvaro de Sá's investigations after the historical experiences of Poema Processo. Principles such as nonlinear reading, autonomy of the image, transformation of signs, communication through visual structures, viewer participation and the relationship among visual poetry, drawing, semiotics and graphic language remain present.
The work constitutes an important document for research on Álvaro de Sá, Poema Processo, Brazilian visual poetry, India ink on paper, experimental drawing, visual semiotics, graphic language, visual writing, modular structure, grid systems, transformation of signs, nonverbal communication, conceptual art and Brazilian experimental production of the 1980s.
Texto de observação em português
Desenho de Álvaro de Sá realizado em 1987 em nanquim sobre papel, medindo 31,7 x 22,8 cm. A composição ocupa a região central da folha e apresenta um campo retangular preenchido por uma grade regular sobre a qual diferentes elementos gráficos são desenhados e sobrepostos.
Na parte superior aparecem formas curvas, áreas densamente preenchidas e estruturas semelhantes a nuvens ou balões gráficos. Na região esquerda e inferior surgem formas geométricas angulares com preenchimentos cruzados, construídas por linhas que criam sensação de volume e direção.
A região central apresenta linhas curvas contínuas, espirais e sinais que atravessam a trama. Algumas dessas formas parecem expandir se progressivamente, criando ritmo e movimento dentro da estrutura regular da grade.
Na parte inferior direita aparecem letras e sinais desenhados em escala maior. A inscrição mais evidente aproxima se visualmente de Moo ou MOO. Como a leitura não é totalmente inequívoca, o elemento deve ser descrito prioritariamente como inscrição ou forma tipográfica presente na composição, preservando a possibilidade de diferentes leituras.
A superfície interna reúne simultaneamente áreas de trama, linhas livres, formas curvas, sinais escritos e elementos geométricos. Essa coexistência sugere uma investigação sobre diferentes sistemas de representação e sobre a capacidade de a imagem incorporar códigos provenientes do desenho, da escrita e da comunicação gráfica.
Na região superior esquerda da folha existe ainda uma pequena inscrição manuscrita que aparenta ser uma dedicatória. Pela baixa definição e pela forma cursiva, sua leitura não deve ser estabelecida como definitiva sem exame direto do original.
A obra deve ser associada às pesquisas de Álvaro de Sá sobre poesia visual, Poema Processo, semiótica, desenho, escrita visual, sistemas gráficos, leitura não linear e transformação dos códigos de comunicação.
Para catalogação e indexação, recomenda se relacionar o trabalho a Álvaro de Sá, 1987, Poema Processo, poesia visual, nanquim sobre papel, desenho experimental, grade, estrutura modular, linguagem gráfica, escrita visual, semiótica visual, transformação do signo, comunicação não verbal e arte experimental brasileira.
Observation text in English
Drawing by Álvaro de Sá created in 1987 in India ink on paper, measuring 31.7 x 22.8 cm. The composition occupies the central area of the sheet and presents a rectangular field filled with a regular grid over which different graphic elements are drawn and superimposed.
In the upper section appear curved forms, densely filled areas and structures resembling clouds or graphic speech forms. In the left and lower areas, angular geometric forms with crossed fillings are constructed through lines that create sensations of volume and direction.
The central region contains continuous curved lines, spirals and signs crossing the grid. Some of these forms appear to expand progressively, creating rhythm and movement within the regular structure of the grid.
In the lower right area, letters and graphic signs appear at a larger scale. The most visible inscription resembles Moo or MOO. Since the reading is not completely unambiguous, the element should primarily be described as an inscription or typographic form present within the composition, preserving the possibility of different interpretations.
The internal surface simultaneously brings together textured areas, free lines, curved forms, written signs and geometric elements. This coexistence suggests an investigation into different systems of representation and into the capacity of images to incorporate codes derived from drawing, writing and graphic communication.
In the upper left area of the sheet there is also a small handwritten inscription that appears to be a dedication. Because of the low definition and cursive form, its reading should not be treated as definitive without direct examination of the original.
The work should be connected with Álvaro de Sá's investigations into visual poetry, Poema Processo, semiotics, drawing, visual writing, graphic systems, nonlinear reading and transformation of communication codes.
For cataloguing and indexing, the work should be associated with Álvaro de Sá, 1987, Poema Processo, visual poetry, India ink on paper, experimental drawing, grid, modular structure, graphic language, visual writing, visual semiotics, transformation of signs, nonverbal communication and Brazilian experimental art.
