Jornal da Cultura

Vera C. Barcellos

Categoria: Jornal

Acervo: 05023

Data: 25 de Março de 1984

Dimensões: 33 x 21,5 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Jornal da Cultura é um documento de imprensa publicado em Natal, Rio Grande do Norte, em 25 de março de 1984, no jornal A República. A página apresenta o texto Olhar, tempo & geoGRAFIA à flor da pele, assinado por J. Medeiros, dedicado à produção artística de Vera Chaves Barcellos e às relações entre corpo, imagem, memória, percepção e espaço presentes em seu trabalho.

O artigo discute o corpo como origem de um signo e como objeto de leitura geográfica. J. Medeiros relaciona marcas corporais, impressões, ampliação fotográfica e impressão digital, mencionando explicitamente EPIDERMIC SCAPES. O texto aborda relações entre ícones e índices, memória gráfica, montagem, percepção visual e diferentes escalas de representação, articulando corpo, paisagem e construção da imagem.

A reflexão desenvolvida no Jornal da Cultura associa a obra de Vera Chaves Barcellos a procedimentos de ampliação, redução, montagem e reorganização de fragmentos visuais. J. Medeiros descreve um campo no qual imagens provenientes do corpo podem estabelecer novas relações com objetos, texturas, tecidos e formas naturais, produzindo ambiguidades entre micro e macro, realismo e abstração, corpo e paisagem.

O documento constitui um registro crítico da recepção da produção de Vera Chaves Barcellos em Natal em 1984. A presença de imagens da artista e de trabalhos relacionados à série, o texto assinado por J. Medeiros e a referência direta a Epidermic Scapes estabelecem uma fonte documental para o estudo da circulação de sua obra e de sua apresentação no contexto cultural do Rio Grande do Norte.

TEXTO SALSA INGLÊS

Jornal da Cultura is a press document published in Natal, Rio Grande do Norte, on March 25, 1984, in the newspaper A República. The page features the text Olhar, tempo & geoGRAFIA à flor da pele, signed by J. Medeiros, addressing the artistic production of Vera Chaves Barcellos and the relationships between body, image, memory, perception, and space present in her work.

The article discusses the body as the origin of a sign and as an object of geographical reading. J. Medeiros relates bodily marks, impressions, photographic enlargement, and fingerprints, explicitly mentioning EPIDERMIC SCAPES. The text considers relationships between icons and indices, graphic memory, montage, visual perception, and different scales of representation, connecting the body, landscape, and the construction of images.

The reflection developed in Jornal da Cultura associates the work of Vera Chaves Barcellos with processes of enlargement, reduction, montage, and reorganization of visual fragments. J. Medeiros describes a field in which images derived from the body can establish new relationships with objects, textures, fabrics, and natural forms, creating ambiguities between micro and macro, realism and abstraction, body and landscape.

The document constitutes a critical record of the reception of Vera Chaves Barcellos's work in Natal in 1984. The presence of images of the artist and works related to the series, the text signed by J. Medeiros, and the direct reference to Epidermic Scapes establish an important documentary source for studying the circulation of her work and its presentation within the cultural context of Rio Grande do Norte.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

A página apresenta como título principal Olhar, tempo & geoGRAFIA à flor da pele, com destaque gráfico para a palavra geoGRAFIA. O texto é assinado por J. Medeiros e está acompanhado por duas reproduções fotográficas em preto e branco. A imagem à esquerda mostra Vera Chaves Barcellos diante de uma obra, enquanto a segunda apresenta uma composição visual relacionada ao conteúdo discutido no artigo.

O texto menciona expressamente EPIDERMIC SCAPES e desenvolve uma leitura baseada nas relações entre corpo, signos, ícones, índices, memória gráfica, montagem e percepção. Entre os exemplos citados estão impressões corporais, impressão digital, elementos naturais e imagens submetidas a ampliação ou redução. O artigo também emprega os termos espaço kynográfico, retina, olho, flor da pele e sentido como componentes de sua interpretação crítica.

Na margem inferior encontram-se os dados Natal, 25/03/1984, Jornal da Cultura e A República/5. Esses elementos permitem identificar a cidade, a data de publicação, o suplemento ou seção Jornal da Cultura, o jornal A República e a página 5. A autoria do texto é identificada pela assinatura J. Medeiros impressa ao final do artigo.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The page bears the main title Olhar, tempo & geoGRAFIA à flor da pele, with graphic emphasis on the word geoGRAFIA. The text is signed by J. Medeiros and accompanied by two black and white photographic reproductions. The image on the left shows Vera Chaves Barcellos standing in front of an artwork, while the second presents a visual composition related to the subject discussed in the article.

The text explicitly mentions EPIDERMIC SCAPES and develops an interpretation based on relationships among the body, signs, icons, indices, graphic memory, montage, and perception. Examples cited include bodily impressions, fingerprints, natural elements, and images subjected to enlargement or reduction. The article also employs the concepts of kynographic space, retina, eye, skin surface, and meaning as components of its critical interpretation.

The lower margin contains the information Natal, 25/03/1984, Jornal da Cultura, and A República/5. These elements identify the city, publication date, the Jornal da Cultura supplement or section, the newspaper A República, and page 5. Authorship is established by the printed signature J. Medeiros at the end of the article.

Proveniência

Coleção Poema Processo

Inglês