Diário de Natal
Vera C. Barcellos
Categoria: Jornal
Acervo: 05022
Data: 1 de Maio de 1984
Dimensões: 32 x 21,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Diário de Natal é um recorte de imprensa publicado em 1 de maio de 1984 que documenta a presença de Vera Chaves Barcellos em Natal, Rio Grande do Norte, e a transferência de sua exposição para a Escola Técnica Federal do Rio Grande do Norte, ETFRN. A matéria, intitulada Pintura da gaúcha foi para ETFRN, informa que, depois de duas semanas expondo no Centro Cultural de Natal, Vera Chaves Barcellos passou a ocupar uma das salas da ETFRN, onde apresentou quinze trabalhos integrantes da mostra Epiderme Scapes.
Segundo o texto jornalístico, Epiderme Scapes integrou a 1ª Semana de Comunicação da ETFRN e permaneceria aberta ao público até 4 de maio de 1984. A matéria registra a participação institucional da Coart da UFRN e do Setor de Multimídia da ETFRN, com apoio do MEC por meio da Funarte, da Fundação José Augusto e do Núcleo de Arte Contemporânea da Universidade Federal da Paraíba.
O artigo também estabelece uma relação documental entre Vera Chaves Barcellos e J. Medeiros, identificado como autor do texto do catálogo da exposição. A matéria reproduz uma interpretação de J. Medeiros sobre Epiderme Scapes, relacionando a série a uma leitura de ícones e índices, memória gráfica e associações visuais. O recorte constitui, assim, um registro da circulação da produção de Vera Chaves Barcellos em Natal em 1984 e da rede de instituições e agentes culturais envolvidos na apresentação de Epiderme Scapes.
TEXTO SALSA INGLÊS
Diário de Natal is a press clipping published on May 1, 1984, documenting the presence of Vera Chaves Barcellos in Natal, Rio Grande do Norte, and the transfer of her exhibition to the Escola Técnica Federal do Rio Grande do Norte, ETFRN. The article, entitled Pintura da gaúcha foi para ETFRN, states that after exhibiting for two weeks at the Centro Cultural de Natal, Vera Chaves Barcellos moved the exhibition to one of the rooms of the ETFRN, where she presented fifteen works belonging to the Epiderme Scapes exhibition.
According to the newspaper article, Epiderme Scapes was part of the 1ª Semana de Comunicação da ETFRN and was scheduled to remain open to the public until May 4, 1984. The article records the institutional participation of Coart at UFRN and the ETFRN Multimedia Sector, with support from the Brazilian Ministry of Education through Funarte, Fundação José Augusto, and the Núcleo de Arte Contemporânea of the Universidade Federal da Paraíba.
The article also establishes a documentary connection between Vera Chaves Barcellos and J. Medeiros, identified as the author of the exhibition catalogue text. It reproduces an interpretation by J. Medeiros of Epiderme Scapes, relating the series to a reading of icons and indices, graphic memory, and visual associations. The clipping therefore constitutes a record of the circulation of Vera Chaves Barcellos's work in Natal in 1984 and of the network of institutions and cultural agents involved in the presentation of Epiderme Scapes.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O documento preservado consiste em um recorte vertical de jornal fixado sobre uma folha de suporte. Na parte superior aparece uma fotografia em preto e branco de Vera Chaves Barcellos diante de uma obra, acompanhada da legenda Vera e sua arte. O título da matéria é Pintura da gaúcha foi para ETFRN.
O texto informa que Vera Chaves Barcellos havia exposto durante duas semanas no Centro Cultural de Natal e que, desde o dia anterior à publicação, sua mostra ocupava uma sala da Escola Técnica Federal do Rio Grande do Norte. São mencionados quinze trabalhos da exposição Epiderme Scapes e sua vinculação à 1ª Semana de Comunicação da ETFRN.
A matéria registra como participantes institucionais a Coart da UFRN, o Setor de Multimídia da ETFRN, o MEC por intermédio da Funarte, a Fundação José Augusto e o Núcleo de Arte Contemporânea da Universidade Federal da Paraíba. J. Medeiros é mencionado como autor do texto do catálogo de Epiderme Scapes.
O próprio recorte apresenta lateralmente a identificação DIÁRIO DE NATAL e a indicação Terça feira, 01/05/84, permitindo estabelecer com segurança a publicação em 1 de maio de 1984. Não são visíveis no documento número da página, número da edição ou autoria jornalística da matéria.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The preserved document consists of a vertical newspaper clipping attached to a supporting sheet. At the top is a black and white photograph of Vera Chaves Barcellos standing in front of an artwork, accompanied by the caption Vera e sua arte. The article is entitled Pintura da gaúcha foi para ETFRN.
The text states that Vera Chaves Barcellos had exhibited for two weeks at the Centro Cultural de Natal and that, beginning on the day before publication, her exhibition occupied a room at the Escola Técnica Federal do Rio Grande do Norte. Fifteen works belonging to the Epiderme Scapes exhibition are mentioned, as is the exhibition's inclusion in the 1ª Semana de Comunicação da ETFRN.
The article records the institutional participation of Coart at UFRN, the ETFRN Multimedia Sector, the Brazilian Ministry of Education through Funarte, Fundação José Augusto, and the Núcleo de Arte Contemporânea of the Universidade Federal da Paraíba. J. Medeiros is identified as the author of the catalogue text for Epiderme Scapes.
The clipping itself bears the identification DIÁRIO DE NATAL and the date Terça feira, 01/05/84 along its right margin, securely establishing the publication date as May 1, 1984. The available document does not visibly identify the page number, issue number, or journalist responsible for the article.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Diário de Natal
Dimensions: 12,6 x 8,5 in
