Dois Pontos
Vera C. Barcellos
Categoria: Mail Art
Acervo: 05021
Data: 30 de março a 5b de abril de 1984
Dimensões: 33 x 21,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Dois Pontos é um recorte de jornal datado de 30 de março a 5 de abril de 1984 que documenta uma exposição de Vera Chaves Barcellos. O conjunto preservado reúne o cabeçalho da coluna Sexta-Feira, assinada por Rejane Cardoso, uma reprodução fotográfica acompanhada de legenda, um trecho de texto jornalístico sobre a artista e a identificação editorial DOIS PONTOS com o período da edição.
A matéria anuncia a abertura de uma exposição de Vera Chaves Barcellos no QG da Cultura. A legenda associada à fotografia convida o leitor a visitar a exposição e menciona Jota Medeiros. O texto apresenta informações sobre a trajetória da artista, registrando sua participação na Bienal de Veneza, estudos realizados na Europa e exposições individuais no Rio de Janeiro, Bogotá e Tóquio. Também menciona experiências desenvolvidas a partir da observação da própria epiderme.
O recorte constitui um documento de imprensa relacionado à circulação e à recepção da produção de Vera Chaves Barcellos em 1984. Ao reunir a artista, o jornal Dois Pontos, a coluna Sexta-Feira, Rejane Cardoso, Jota Medeiros e o QG da Cultura, o documento preserva relações importantes para a reconstrução histórica de sua atividade expositiva e de sua presença na imprensa cultural brasileira.
TEXTO SALSA INGLÊS
Dois Pontos is a newspaper clipping dated March 30 to April 5, 1984, documenting an exhibition by Vera Chaves Barcellos. The preserved assembly includes the heading of the Sexta-Feira column, signed by Rejane Cardoso, a reproduced photograph with a caption, a journalistic text about the artist, and the editorial identification DOIS PONTOS with the issue date range.
The article announces the opening of an exhibition by Vera Chaves Barcellos at QG da Cultura. The caption accompanying the photograph invites readers to visit the exhibition and mentions Jota Medeiros. The text provides information about the artist's career, recording her participation in the Venice Biennale, studies in Europe, and solo exhibitions in Rio de Janeiro, Bogotá, and Tokyo. It also refers to artistic experiments developed through observation of her own epidermis.
The clipping is a press document related to the circulation and reception of Vera Chaves Barcellos's work in 1984. By bringing together the artist, the newspaper Dois Pontos, the Sexta-Feira column, Rejane Cardoso, Jota Medeiros, and QG da Cultura, the document preserves significant relationships for reconstructing the history of her exhibition activity and presence in the Brazilian cultural press.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O documento consiste em diversos recortes impressos fixados sobre uma folha de suporte. Na parte superior encontra-se o cabeçalho Sexta-Feira, seguido do nome Rejane Cardoso. Abaixo aparece uma fotografia em retícula jornalística acompanhada por legenda referente à exposição de Vera Barcellos e com menção a Jota Medeiros.
O trecho principal informa que naquela noite ocorreria a abertura da exposição no QG da Cultura. O texto identifica Vera Barcellos como gravadora gaúcha e registra referências à Bienal de Veneza, à Europa, ao Rio de Janeiro, a Bogotá e a Tóquio. Também menciona experiências relacionadas à observação da própria epiderme. Essas informações são registradas como conteúdo do próprio documento jornalístico de 1984.
Na parte inferior da montagem encontra-se a identificação DOIS PONTOS e a data editorial 30 DE MARÇO A 05 DE ABRIL DE 1984, utilizada como data da ficha. A imagem examinada não permite confirmar número da edição, página, cidade de publicação ou dimensões. Por esse motivo, esses dados permanecem não identificados.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The document consists of several printed newspaper fragments attached to a supporting sheet. At the top is the heading Sexta-Feira, followed by the name Rejane Cardoso. Below it is a halftone photograph accompanied by a caption referring to an exhibition by Vera Barcellos and mentioning Jota Medeiros.
The main text states that the exhibition would open that evening at QG da Cultura. It identifies Vera Barcellos as a printmaker from Rio Grande do Sul and records references to the Venice Biennale, Europe, Rio de Janeiro, Bogotá, and Tokyo. It also mentions experiments related to observation of the artist's own epidermis. These details are recorded as information contained in the 1984 newspaper document itself.
At the bottom of the mounted sheet is the identification DOIS PONTOS together with the editorial date 30 DE MARÇO A 05 DE ABRIL DE 1984, adopted as the date of this catalog record. The examined image does not allow confirmation of the issue number, page number, publication city, or dimensions. These fields therefore remain unidentified.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Dois Pontos
Dimensions: 13 x 8,5 in
