Auto da prisão em flagrante
Sebastiao Nunes
Categoria: Poema Processo
Acervo: 05003
Dimensões: 29,9 x 15,5 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Auto da prisão em flagrante, de Sebastião Nunes, é uma obra de poesia visual estruturada pela justaposição de palavras, fragmentos verbais, letras ampliadas, desenhos e diferentes famílias tipográficas. A composição organiza a página como um campo de tensões entre linguagem jurídica, erotismo, religiosidade e associação gráfica.
O título Auto da prisão em flagrante ocupa a parte superior em grandes caracteres e estabelece uma referência direta ao vocabulário jurídico. Abaixo, a obra fragmenta esse universo por meio de expressões como morta a donzela inda, perto o donzel inda, a vela brinca, a flor fascina e cheiro e ternura por entre pernas. No centro da página, uma figura crucificada é incorporada à composição junto à palavra jesus, enquanto diferentes letras e palavras se sobrepõem ou se encaixam ao redor da imagem.
A composição também explora decomposição e recombinação verbal. Sílabas e letras isoladas, como pi, sus, ra, ede e m, são distribuídas em diferentes posições e escalas, criando relações entre som, sentido e forma. Expressões como a casta donzela, o belo donzel se desp e um olho volumoso aparecem articuladas a estruturas tipográficas que interrompem a leitura linear.
Na parte inferior, a expressão E VELAS VELAM encerra a composição em letras de forte peso visual, estabelecendo uma relação entre repetição sonora, ambiguidade semântica e ritmo gráfico. Ao longo de toda a página, Sebastião Nunes combina linguagem verbal, humor, deslocamento semântico e montagem tipográfica, fazendo da própria organização gráfica parte essencial do poema.
TEXTO SALSA INGLÊS
Record of Arrest in Flagrante Delicto by Sebastião Nunes is a work of visual poetry structured through the juxtaposition of words, verbal fragments, enlarged letters, drawings, and different typographic styles. The page functions as a field of tension among legal language, erotic references, religious imagery, and graphic association.
The title Auto da prisão em flagrante appears at the top in large characters and directly evokes legal terminology. Below it, the work fragments this semantic field through expressions such as morta a donzela inda, perto o donzel inda, a vela brinca, a flor fascina, and cheiro e ternura por entre pernas. At the center of the page, a crucified figure is incorporated into the composition alongside the word jesus, while different letters and verbal fragments overlap or fit around the image.
The composition also explores verbal decomposition and recombination. Syllables and isolated letters such as pi, sus, ra, ede, and m are distributed in different positions and scales, creating relationships among sound, meaning, and visual form. Expressions such as a casta donzela, o belo donzel se desp, and um olho volumoso are articulated through typographic structures that interrupt linear reading.
At the bottom, the expression E VELAS VELAM closes the composition in visually emphatic lettering, establishing a relationship among phonetic repetition, semantic ambiguity, and graphic rhythm. Throughout the page, Sebastião Nunes combines verbal language, humor, semantic displacement, and typographic montage, making graphic organization an essential component of the poem.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
A imagem disponível mostra uma única folha impressa em papel de tonalidade amarelada, com sinais de envelhecimento e manchas visíveis. O título Auto da prisão em flagrante aparece em grande escala na parte superior.
A composição reúne elementos tipográficos em diferentes tamanhos e estilos, palavras fragmentadas, desenhos figurativos e uma imagem central de crucificação. No alto da página, um contorno irregular semelhante a uma forma orgânica contém os fragmentos pi, sus e ra. Em torno dessa forma aparecem expressões como morta a donzela inda, perto o donzel inda, a vela brinca e a flor fascina.
Na região central, a figura crucificada é combinada com a palavra jesus e com outros fragmentos tipográficos de grande escala. Mais abaixo, surgem as expressões a casta donzela, o belo donzel se desp, um olho volumoso e composições formadas por letras isoladas ou desmembradas. Na base da página, a sequência E VELAS VELAM cria um encerramento visual e verbal de forte contraste.
A reprodução não permite identificar com segurança data, assinatura, dimensões, tiragem, número de exemplar ou informações editoriais. O processo específico de impressão também não pode ser determinado apenas pela imagem disponível. A catalogação deve manter esses campos em aberto quando não houver evidência documental suficiente.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The available image shows a single printed sheet on yellowish paper with visible signs of aging and staining. The title Auto da prisão em flagrante appears in large type at the top.
The composition combines typographic elements of different sizes and styles, fragmented words, figurative drawings, and a central image of crucifixion. Near the top, an irregular organic shape contains the fragments pi, sus, and ra. Around it appear expressions such as morta a donzela inda, perto o donzel inda, a vela brinca, and a flor fascina.
In the central section, the crucified figure is combined with the word jesus and other large typographic fragments. Lower on the page appear the expressions a casta donzela, o belo donzel se desp, um olho volumoso, and compositions formed by isolated or fragmented letters. At the bottom, the sequence E VELAS VELAM creates a visually and verbally emphatic conclusion.
The reproduction does not provide sufficient evidence to establish a date, signature, dimensions, print run, copy number, or editorial information. The specific printing process likewise cannot be determined from the available image alone.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
Record of Arrest in Flagrante Delicto
Dimensions: 11,8 x 6,1 in
