A morte funcionária
Enoch Domingos - Enoch Domingos da Cruz
Categoria: Livro de Artista
Acervo: 04987
Data: 1981
Dimensões: 21 x 15,3 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
A morte funcionária é um livro de artista de Enoch Domingos, produzido em Natal, Rio Grande do Norte, em 1981. Identificada pelo usuário como uma publicação de contos, a obra articula literatura, desenho e composição gráfica, integrando a produção editorial independente desenvolvida pelo artista no início da década de 1980.
A capa apresenta o título A morte funcionária em grandes caracteres tipográficos, seguido do nome Enoch Domingos. A ilustração ocupa a maior parte da superfície e mostra figuras humanas simplificadas, algumas dotadas de mecanismos semelhantes a chaves de dar corda, posicionadas diante de grandes blocos retangulares semelhantes a mesas ou postos de trabalho. Ao fundo, uma figura ocupa posição diferenciada diante de outra estrutura, acompanhada por uma forma escura de contorno irregular.
A imagem estabelece uma relação direta entre corpo humano, repetição, mecanização e ambiente de trabalho. As figuras aparecem submetidas a uma organização seriada e espacialmente ordenada, enquanto as chaves de corda transformam os personagens em corpos aparentemente automatizados. Essa construção visual reforça a articulação entre título, narrativa gráfica e crítica das rotinas institucionais sugerida pela própria capa.
A morte funcionária integra a produção de Enoch Domingos em Natal e documenta sua atuação simultânea nos campos da literatura, ilustração, quadrinhos, experimentação gráfica e publicação independente. O livro constitui um registro importante de sua produção autoral em 1981 e evidencia o uso do suporte editorial como espaço para aproximar texto, imagem e comentário visual.
TEXTO SALSA INGLÊS
A morte funcionária is an artist book by Enoch Domingos, produced in Natal, Rio Grande do Norte, Brazil, in 1981. Identified by the user as a publication of short stories, the work combines literature, drawing and graphic composition, forming part of the independent editorial production developed by the artist at the beginning of the 1980s.
The cover presents the title A morte funcionária in large typographic characters, followed by the name Enoch Domingos. The illustration occupies most of the surface and depicts simplified human figures, some equipped with mechanisms resembling wind up keys, positioned in front of large rectangular blocks suggestive of desks or workstations. In the background, another figure occupies a differentiated position before a separate structure, accompanied by a dark irregular form.
The image establishes a direct relationship between the human body, repetition, mechanization and the workplace. The figures are arranged in a serial and ordered spatial structure, while the winding mechanisms transform them into apparently automated bodies. This visual construction reinforces the relationship between title, graphic narrative and the implied critique of institutional routines suggested by the cover itself.
A morte funcionária forms part of Enoch Domingos production in Natal and documents his simultaneous engagement with literature, illustration, comics, graphic experimentation and independent publishing. The book constitutes an important record of his authorial production in 1981 and demonstrates his use of the printed publication as a space for connecting text, image and visual commentary.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
A capa apresenta de forma claramente legível o título A morte funcionária e o nome Enoch Domingos. A grafia com inicial minúscula em morte e funcionária corresponde à forma visual impressa no exemplar e foi preservada na catalogação.
A ilustração mostra cinco figuras humanas em situação semelhante a postos de trabalho. Quatro delas aparecem associadas a grandes blocos retangulares e três apresentam claramente uma chave de dar corda nas costas, recurso gráfico que introduz uma associação visual entre trabalhador e mecanismo automatizado. Na parte superior direita há outra figura, também diante de uma estrutura, próxima a uma forma escura irregular.
A informação de que se trata de um livro de contos, produzido em Natal em 1981, foi fornecida para catalogação. A imagem apresentada não contém dados visíveis sobre editora, tiragem, número de exemplar, quantidade de páginas, dimensões, autoria da ilustração de capa ou processo específico de impressão. Esses elementos não foram inferidos.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The cover clearly displays the title A morte funcionária and the name Enoch Domingos. The lower case treatment of morte and funcionária corresponds to the visual form printed on the copy and has been preserved in the cataloguing record.
The illustration depicts five human figures in situations resembling workstations. Four are associated with large rectangular blocks, and three clearly display wind up keys on their backs, introducing a visual relationship between the worker and an automated mechanism. In the upper right section, another figure appears before a separate structure near an irregular dark form.
The information identifying the object as a book of short stories produced in Natal in 1981 was supplied for cataloguing. The image does not provide visible information regarding publisher, print run, copy number, page count, dimensions, cover illustration credit or specific printing process. These details have therefore not been inferred.
Proveniência
Coleção Poema Processo
Inglês
The Employee Death
Dimensions: 8,3 x 6 in
