Cartão customizado Nicolas Behr e Marcelo Dolabela

Nicolas Behr

-CartÃ£o+Customizado+de+Nicolas+berh+e+Marcelo+Dolabela,+1a.jpg

Categoria: Mail Art

Acervo: 04948

Dimensões: 10,7 x 15,3 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Cartão customizado Nicolas Behr e Marcelo Dolabela é uma obra de Arte Postal e Mail Art realizada sobre cartão postal impresso, posteriormente transformado por colagem, desenho e intervenções gráficas. A frente apresenta um fragmento de material tipográfico impresso em grandes caracteres negros, incorporado à composição e envolvido por linhas manuscritas que delimitam uma espécie de quadro.

Na parte inferior da frente, Nicolas Behr acrescenta um desenho linear de figura humana com os braços levantados, integrado diretamente ao fragmento tipográfico. A composição combina linguagem impressa, apropriação gráfica e desenho manual, transformando o cartão postal em suporte para uma experiência de poesia visual e comunicação artística.

O verso conserva a estrutura gráfica original do cartão, com as inscrições Arte Postal e Mail Art, espaço destinado ao selo, linhas para endereçamento e a identificação impressa Guilherme Mansur Barbosa, acompanhada do endereço Rua João Batista Fortes, 50, Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil. Esses elementos indicam que o suporte postal utilizado integra uma produção de Arte Postal vinculada a Guilherme Mansur Barbosa em Ouro Preto.

Também no verso aparece a frase O poema não é bom nem ruim, o poema é uma idéia, seguida da inscrição Marcelo D, associada a Marcelo Dolabela conforme a identificação fornecida para o documento. A frase transforma o verso postal em espaço poético e reforça a relação entre objeto, linguagem e circulação.

O conjunto das intervenções de Nicolas Behr e Marcelo Dolabela estabelece uma relação colaborativa entre poesia visual, desenho, tipografia e Arte Postal. O cartão documenta práticas experimentais em que materiais impressos e suportes de correspondência são apropriados e modificados, fazendo do próprio veículo postal parte constitutiva da obra.

TEXTO SALSA INGLÊS

Customized Postcard by Nicolas Behr and Marcelo Dolabela is a work of Arte Postal and Mail Art made on a printed postcard that was subsequently transformed through collage, drawing, and graphic interventions. The front contains a fragment of printed typographic material in large black characters incorporated into the composition and surrounded by handwritten lines that form a frame like structure.

At the lower part of the front, Nicolas Behr added a linear drawing of a human figure with raised arms, directly integrated with the typographic fragment. The composition combines printed language, graphic appropriation, and hand drawing, transforming the postcard into a support for visual poetry and artistic communication.

The reverse preserves the original printed structure of the postcard, with the inscriptions Arte Postal and Mail Art, a designated stamp area, address lines, and the printed identification Guilherme Mansur Barbosa accompanied by the address Rua João Batista Fortes, 50, Ouro Preto, Minas Gerais, Brazil. These elements indicate that the postal support belongs to an Arte Postal production associated with Guilherme Mansur Barbosa in Ouro Preto.

The reverse also contains the phrase O poema não é bom nem ruim, o poema é uma idéia, followed by the inscription Marcelo D, associated with Marcelo Dolabela according to the identification supplied for the document. The phrase transforms the postal reverse into a poetic field and reinforces the relationship among object, language, and circulation.

The interventions by Nicolas Behr and Marcelo Dolabela establish a collaborative relationship among visual poetry, drawing, typography, and Mail Art. The postcard documents experimental practices in which printed materials and correspondence supports are appropriated and modified, making the postal vehicle itself a constitutive element of the artwork.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O cartão apresenta frente e verso documentados. Na frente, um fragmento tipográfico impresso foi colado sobre o suporte e recebeu intervenção gráfica manuscrita. Sobre a parte inferior da composição aparece desenho linear de figura humana com os braços erguidos. No canto inferior direito há inscrição manuscrita associada a Nicolas Behr.

No verso, o suporte original é identificado pelas expressões Arte Postal e Mail Art. Também são legíveis o nome Guilherme Mansur Barbosa e o endereço Rua João Batista Fortes, 50, Ouro Preto, MG, Brasil. Essa identificação pertence ao cartão postal impresso utilizado como suporte e não foi utilizada, isoladamente, para atribuir a intervenção principal a Guilherme Mansur Barbosa.

Na área inferior do verso está impressa ou aplicada a frase O poema não é bom nem ruim, o poema é uma idéia. Ao lado aparece a inscrição Marcelo D, associada a Marcelo Dolabela conforme a informação fornecida.

Não há data legível que permita determinar com segurança quando o cartão foi customizado. As imagens mostram marcas de grampeamento, pequenas manchas, alterações cromáticas e sinais de manuseio. Não existe escala confiável para determinar as dimensões exatas do objeto.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The postcard is documented on both front and reverse. On the front, a printed typographic fragment has been attached to the support and received a handwritten graphic intervention. A linear drawing of a human figure with raised arms appears along the lower portion of the composition. A handwritten inscription associated with Nicolas Behr is visible in the lower right corner.

On the reverse, the original support is identified by the expressions Arte Postal and Mail Art. The name Guilherme Mansur Barbosa and the address Rua João Batista Fortes, 50, Ouro Preto, MG, Brazil are also legible. This identification belongs to the printed postcard used as support and has not, by itself, been used to attribute the principal intervention to Guilherme Mansur Barbosa.

The lower area of the reverse contains the phrase O poema não é bom nem ruim, o poema é uma idéia. Beside it appears the inscription Marcelo D, associated with Marcelo Dolabela according to the information supplied.

No legible date securely establishes when the postcard was customized. The images show staple marks, minor stains, discoloration, and signs of handling. No reliable scale is available for determining the exact dimensions of the object.