Ouro Preto
Nicolas Behr
Categoria: Poesia Visual
Acervo: 04946
Data: Janeiro de 1980
Dimensões: 33 x 22 cm
TEXTO SALSA PORTUGUÊS
Ouro Preto é uma obra de Nicolas Behr realizada em janeiro de 1980, em técnica mista sobre papel. A composição articula colagem, fotografia, elementos tipográficos impressos e escrita manuscrita, estabelecendo relações entre palavra, imagem, sinalização urbana e construção gráfica.
Na parte superior da folha aparece manuscrito o título Ouro Preto, acompanhado por linhas horizontais. A área central apresenta fragmentos tipográficos impressos em grandes caracteres negros, dispostos verticalmente e reorganizados por meio da colagem. Entre os elementos legíveis aparecem segmentos associados às palavras livro e preto, que deixam de funcionar apenas como texto linear e passam a integrar a estrutura visual da obra.
Na parte inferior da composição encontra se uma imagem fotográfica impressa com fragmentos de letreiros, números e sinais gráficos do espaço urbano. A indicação 1978 aparece dentro dessa imagem, como parte do material fotográfico incorporado, e não corresponde à data de realização da obra, registrada na própria folha como jan 80.
Ouro Preto explora a decomposição e recomposição da linguagem escrita por meio de tipografia, fotografia e colagem. A proximidade gráfica e semântica entre o nome da cidade Ouro Preto e a presença visual da palavra preto amplia a relação entre título, linguagem e imagem.
Na margem inferior encontra se a inscrição manuscrita jan 80, que estabelece janeiro de 1980 como data da obra. Também aparece a assinatura de Nicolas Behr, seguida por uma segunda inscrição manuscrita de leitura não totalmente segura. O conjunto constitui um documento da produção experimental de Nicolas Behr no início da década de 1980 e de seu interesse pelas relações entre poesia, material gráfico, fotografia e linguagem visual.
TEXTO SALSA INGLÊS
Ouro Preto is a work by Nicolas Behr created in January 1980 using mixed media on paper. The composition combines collage, photography, printed typographic elements, and handwritten inscriptions, establishing relationships among words, images, urban signage, and graphic construction.
At the top of the sheet, the title Ouro Preto appears handwritten and accompanied by horizontal lines. The central area contains printed typographic fragments in large black characters, arranged vertically and reorganized through collage. Among the legible elements are segments associated with the words livro and preto, which cease to function solely as linear text and become part of the visual structure of the work.
The lower section contains a printed photographic image with fragments of signs, numbers, and graphic elements from an urban environment. The indication 1978 appears within this image as part of the incorporated photographic material and does not correspond to the date of creation of the work, which is recorded on the sheet itself as jan 80.
Ouro Preto explores the decomposition and recombination of written language through typography, photography, and collage. The graphic and semantic proximity between the place name Ouro Preto and the visual presence of the word preto expands the relationship among title, language, and image.
The lower margin bears the handwritten inscription jan 80, establishing January 1980 as the date of the work. Nicolas Behr's signature is also present, followed by a second handwritten inscription whose reading is not entirely secure. The work documents Nicolas Behr's experimental production at the beginning of the 1980s and his exploration of relationships among poetry, graphic material, photography, and visual language.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS
O título Ouro Preto está manuscrito na parte superior da própria folha e foi adotado como título da obra conforme a indicação fornecida.
A composição central é formada por recortes de material gráfico com caracteres tipográficos negros de grande formato. A disposição vertical e fragmentada dificulta uma leitura convencional e transforma as letras e palavras em elementos visuais. São reconhecíveis fragmentos associados às palavras livro e preto.
A parte inferior contém uma reprodução fotográfica incorporada à composição, com fragmentos de sinalização, números e a indicação 1978. Essa data pertence ao conteúdo da imagem fotográfica e não deve ser confundida com a data de execução da obra. A inscrição jan 80, localizada na margem inferior esquerda, documenta janeiro de 1980.
Na margem inferior direita aparece a assinatura manuscrita Nicolas Behr seguida por uma segunda inscrição ou assinatura. A leitura completa desse segundo nome não pode ser determinada com segurança apenas pela imagem e, portanto, não foi utilizada para estabelecer autoria adicional.
O suporte apresenta vincos, dobras, manchas, alterações cromáticas e irregularidades visíveis nas bordas. Não existe escala confiável que permita estabelecer as dimensões exatas da obra.
TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS
The title Ouro Preto is handwritten at the top of the sheet and has been adopted as the title of the work according to the information provided.
The central composition consists of fragments of printed graphic material with large black typographic characters. Their vertical and fragmented arrangement disrupts conventional reading and transforms letters and words into visual elements. Fragments associated with the words livro and preto can be recognized.
The lower section contains a photographic reproduction incorporated into the composition, showing fragments of signage, numbers, and the indication 1978. This date belongs to the content of the photographic image and should not be confused with the date of execution of the work. The inscription jan 80, located in the lower left margin, documents January 1980.
The lower right margin bears the handwritten signature Nicolas Behr followed by a second inscription or signature. The complete reading of this second name cannot be established securely from the image alone and has therefore not been used to assign additional authorship.
The support shows folds, creases, stains, discoloration, and visible irregularities along the edges. No reliable scale is available for determining the exact dimensions of the work.
Inglês
Ouro Preto
Dimensions: 13 x 8,7 in
