Cartões customizados Nicolas Behr e Guilherme Mansur Barbosa e Marcelo Dolabela

Nicolas Behr

Categoria: Mail Art

Acervo: 04947

Dimensões: 10,8 x 15,3 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Cartões customizados Nicolas Behr e Guilherme Mansur Barbosa e Marcelo Dolabela é um conjunto de cartões de Arte Postal e Mail Art produzidos a partir de suporte postal impresso e posteriormente transformados por colagens, desenhos, reproduções fotográficas, inscrições e intervenções gráficas.

Os versos utilizam um modelo impresso identificado pelas expressões Arte Postal e Mail Art, com espaço reservado para selo, linhas de endereçamento e a identificação Guilherme Mansur Barbosa, acompanhada de endereço em Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil.

As frentes apresentam composições formadas por fragmentos fotográficos de sinalização urbana, áreas recortadas e intervenções manuais. Em um dos cartões, a imagem impressa recebe a sobreposição de uma forma recortada em papel claro. Em outro, o fragmento fotográfico é associado a um desenho linear de figura humana de braços levantados e a uma inscrição ligada a Nicolas Behr.

Um dos versos apresenta a palavra Bomba. Outro contém a frase O poema não é bom nem ruim, o poema é uma idéia, acompanhada da inscrição Marcelo, associada a Marcelo Dolabela. A articulação entre fotografia, palavra, desenho, colagem e suporte postal aproxima o conjunto das práticas de poesia visual e da circulação artística independente por correspondência.

A presença do nome de Guilherme Mansur Barbosa no próprio impresso, das intervenções associadas a Nicolas Behr e da inscrição Marcelo documenta a participação dos três nomes indicados para o conjunto. Os cartões constituem registros de uma prática colaborativa em que o objeto postal funciona simultaneamente como suporte de comunicação, campo visual e veículo de circulação artística.

TEXTO SALSA INGLÊS

Customized Postcards by Nicolas Behr, Guilherme Mansur Barbosa and Marcelo Dolabela is a set of Arte Postal and Mail Art postcards produced from printed postal supports and later transformed through collage, drawing, photographic reproduction, inscriptions, and graphic interventions.

The reverses use a printed format identified by the expressions Arte Postal and Mail Art, with a designated stamp area, address lines, and the name Guilherme Mansur Barbosa accompanied by an address in Ouro Preto, Minas Gerais, Brazil.

The fronts present compositions made from photographic fragments of urban signage, cut paper areas, and manual interventions. On one postcard, the printed image is overlaid with a light colored paper cutout. On another, the photographic fragment is associated with a linear drawing of a human figure with raised arms and an inscription connected with Nicolas Behr.

One of the reverses bears the word Bomba. Another contains the phrase O poema não é bom nem ruim, o poema é uma idéia, accompanied by the inscription Marcelo, associated with Marcelo Dolabela. The combination of photography, word, drawing, collage, and postal support connects the set with visual poetry and independent artistic circulation through correspondence.

The presence of Guilherme Mansur Barbosa's name on the printed support, the interventions associated with Nicolas Behr, and the inscription Marcelo document the participation of the three names identified for the set. The postcards record a collaborative practice in which the postal object functions simultaneously as a means of communication, a visual field, and a vehicle for artistic circulation.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O conjunto fotografado apresenta pelo menos dois cartões postais com frente e verso documentados. Os versos utilizam o mesmo projeto impresso, com as inscrições Arte Postal e Mail Art, espaço para selo, linhas de endereçamento e a identificação Guilherme Mansur Barbosa seguida de endereço em Ouro Preto, Minas Gerais, Brasil.

Em um dos versos aparece a palavra Bomba. No outro é legível a frase O poema não é bom nem ruim, o poema é uma idéia, seguida da inscrição Marcelo. A identificação fornecida associa essa inscrição a Marcelo Dolabela.

Uma das frentes apresenta fragmento fotográfico de sinalização urbana parcialmente coberto por recorte em papel claro. A outra contém fragmento semelhante acompanhado de desenho linear de figura humana e inscrição associada a Nicolas Behr.

A imagem fotográfica utilizada contém a indicação 1978. Como esse número integra o material visual reproduzido, não foi utilizado para determinar a data de produção ou customização dos cartões.

Os objetos apresentam marcas de grampeamento, pequenas manchas, alterações cromáticas e sinais de manuseio. Não há escala confiável para determinar as dimensões exatas.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The photographed set contains at least two postcards with both fronts and reverses documented. The reverses use the same printed design, with the inscriptions Arte Postal and Mail Art, a designated stamp area, address lines, and the identification Guilherme Mansur Barbosa followed by an address in Ouro Preto, Minas Gerais, Brazil.

One reverse bears the word Bomba. The other contains the legible phrase O poema não é bom nem ruim, o poema é uma idéia, followed by the inscription Marcelo. The identification supplied associates this inscription with Marcelo Dolabela.

One front presents a photographic fragment of urban signage partially covered by a light colored paper cutout. The other contains a similar fragment accompanied by a linear drawing of a human figure and an inscription associated with Nicolas Behr.

The photographic material contains the indication 1978. Since this number is part of the reproduced image, it has not been used to determine the production or customization date of the postcards.

The objects show staple marks, minor stains, discoloration, and signs of handling. No reliable scale is available for determining their exact dimensions.