As últimas do poetariado

Nicolas Behr

Categoria: Jornal

Acervo: 04945

Data: Abril de 1980

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

As últimas do poetariado é uma matéria publicada em abril de 1980 e assinada por Ulisses Tavares, dedicada à produção independente de poesia e à circulação de livros de autores ligados ao chamado poetariado. O recorte preservado apresenta anotação manuscrita com a indicação Leia Livro Abril 1980, associando o texto à publicação Leia Livro.

O artigo inicia com uma reflexão sobre a relação entre grande mercado editorial, censura dos grandes veículos de comunicação, distanciamento das bases e produção poética independente. O autor apresenta o poetariado como um conjunto de poetas que produzem edições autofinanciadas ou cooperativadas, responsáveis também pela distribuição direta de seus próprios livros.

Entre os autores e publicações citados, o texto menciona Jujubas Essenciais, de Antonio Carlos Lucena, apresentado como integrante do Grupo Sanguinovo e relacionado à produção poética de Fortaleza. O livro é descrito como publicação mimeografada, com poemas curtos e ilustrações atribuídas a Flávio Del Carlo.

Nicolas Behr aparece em destaque no texto por meio da publicação Nicolas Behr, obras completas. O artigo afirma que o poeta nasceu em Cuiabá, viveu no Brasil Central e publicava livros mimeografados, de pequenas dimensões, em edições sucessivas. O texto comenta sua produção de poesia de circulação alternativa, seu humor e o contato direto com os leitores, além de reproduzir fragmentos de seus poemas.

A matéria também registra a atuação do grupo SIRIARÁ, de Fortaleza, apresentado como coletivo de 23 poetas que organizava edições de livros de seus integrantes e mantinha circulação própria. Segundo o artigo, o grupo possuía um manifesto e uma revista, reforçando o caráter coletivo e independente de sua atuação.

Ao reunir Nicolas Behr, Antonio Carlos Lucena, o Grupo Sanguinovo, SIRIARÁ e outras experiências de publicação autônoma, As últimas do poetariado documenta práticas editoriais alternativas, livros mimeografados, distribuição direta e redes de poesia marginal no Brasil no final da década de 1970 e início da década de 1980.

TEXTO SALSA INGLÊS

The Latest from the Poetariado is an article published in April 1980 and signed by Ulisses Tavares, devoted to independent poetry production and the circulation of books by authors associated with the so called poetariado. The preserved clipping bears a handwritten note reading Leia Livro Abril 1980, linking the text to the publication Leia Livro.

The article opens with a reflection on the relationship between the mainstream publishing market, censorship by major communication outlets, the distancing of literary production from its social base, and independent poetic production. The author presents the poetariado as a group of poets who produce self financed or cooperative editions and also take responsibility for directly distributing their own books.

Among the authors and publications mentioned, the text refers to Jujubas Essenciais by Antonio Carlos Lucena, presented as a member of Grupo Sanguinovo and connected with poetic production in Fortaleza. The book is described as a mimeographed publication with short poems and illustrations attributed to Flávio Del Carlo.

Nicolas Behr receives particular attention through the publication Nicolas Behr, obras completas. The article states that the poet was born in Cuiabá, lived in central Brazil, and produced small mimeographed books in successive editions. The text comments on his alternative circulation practices, humor, direct contact with readers, and reproduces fragments of his poems.

The article also records the activities of the SIRIARÁ group in Fortaleza, presented as a collective of 23 poets that organized editions of its members' books and maintained its own distribution network. According to the article, the group had both a manifesto and a magazine, reinforcing the collective and independent nature of its activities.

By bringing together Nicolas Behr, Antonio Carlos Lucena, Grupo Sanguinovo, SIRIARÁ, and other autonomous publishing experiences, The Latest from the Poetariado documents alternative publishing practices, mimeographed books, direct distribution, and networks of marginal poetry in Brazil at the end of the 1970s and beginning of the 1980s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O documento preservado consiste em recortes de imprensa colados sobre uma folha de arquivo. No alto do recorte à esquerda aparece o título As últimas do poetariado, acompanhado de anotação manuscrita com a indicação Leia Livro Abril 1980.

A matéria é assinada por Ulisses Tavares no canto inferior direito. O texto dedica espaço a diferentes experiências de poesia independente e publicação alternativa. Entre os nomes legíveis estão Antonio Carlos Lucena, Flávio Del Carlo, Nicolas Behr e referências aos grupos Sanguinovo e SIRIARÁ.

O trecho sobre Nicolas Behr menciona explicitamente Nicolas Behr, obras completas e descreve uma produção composta por mais de uma dezena de livrinhos mimeografados, de pequenas dimensões, destacando humor, circulação direta e venda das publicações pelo próprio poeta.

O documento apresenta envelhecimento, oxidação, alteração cromática do papel e marcas de dobra. A folha de suporte possui perfurações laterais, indicando acondicionamento anterior em fichário ou pasta de arquivo. Não existe escala confiável na imagem para estabelecer as dimensões exatas dos recortes ou da folha de suporte.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The preserved document consists of newspaper clippings attached to an archival sheet. At the top of the left clipping appears the title The Latest from the Poetariado, accompanied by a handwritten annotation reading Leia Livro Abril 1980.

The article is signed by Ulisses Tavares in the lower right corner. The text gives space to several experiences of independent poetry and alternative publishing. Legible names include Antonio Carlos Lucena, Flávio Del Carlo, Nicolas Behr, as well as references to the Sanguinovo and SIRIARÁ groups.

The section devoted to Nicolas Behr explicitly mentions Nicolas Behr, obras completas and describes a body of more than a dozen small mimeographed booklets, emphasizing humor, direct circulation, and sales carried out by the poet himself.

The document shows aging, oxidation, discoloration, and fold marks. The supporting sheet has lateral perforations indicating previous storage in a binder or archival folder. The image provides no reliable scale for determining the exact dimensions of either the clippings or the supporting sheet.

Inglês

The Latest from the Poetariado

Dimensions: 11,7 x 8,3 in