Mini-Manifesto Geração Mimeógrafo

Nicolas Behr

Categoria: Jornal

Acervo: 04943

Data: 19 e 20 de janeiro de 1980

Dimensões: 29,7 x 21 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Mini Manifesto Geração Mimeógrafo é um texto de Nicolas Behr publicado no Suplemento da Tribuna em 19 e 20 de janeiro de 1980. O artigo apresenta uma reflexão sobre a chamada geração mimeógrafo e sua atuação no campo da poesia brasileira durante a década de 1970, abordando produção independente, circulação alternativa, autonomia editorial e a relação direta entre poeta, poema, livro e público.

Nicolas Behr descreve a geração mimeógrafo como uma alternativa aos grandes blocos da poesia de vanguarda do início dos anos 1970 e destaca a liberdade estética como uma de suas características. O texto enfatiza que a prática do poeta não se restringe à escrita, pois envolve também imprimir, montar e distribuir seus próprios livrinhos. A produção editorial independente aparece, assim, como parte inseparável da atividade poética.

O artigo também trata da precariedade material como elemento constitutivo dessa produção. Cada edição é apresentada como uma experiência aberta e modificável, permitindo alterações de formato, montagem e conteúdo. Essa flexibilidade editorial diferencia os livros mimeografados das formas tradicionais de publicação e reforça a participação direta do autor em todas as etapas de produção.

Outro aspecto central do texto é a circulação das publicações fora dos canais editoriais convencionais. Nicolas Behr menciona a venda dos livrinhos em bares, portas de teatro, filas de ônibus e outros espaços públicos. Esse contato direto entre poeta e leitor é apresentado como estratégia de circulação e como contestação das formas elitizadas de acesso à poesia.

Publicado em 1980, o texto constitui documento relevante para o estudo da geração mimeógrafo, da poesia marginal brasileira, das publicações independentes e das formas alternativas de produção e distribuição literária desenvolvidas durante a década de 1970.

TEXTO SALSA INGLÊS

Mini Manifesto Mimeograph Generation is a text by Nicolas Behr published in Suplemento da Tribuna on January 19 and 20, 1980. The article reflects on the so called mimeograph generation and its role within Brazilian poetry during the 1970s, addressing independent production, alternative circulation, editorial autonomy, and the direct relationship between poet, poem, book, and public.

Nicolas Behr describes the mimeograph generation as an alternative to the major currents of avant garde poetry at the beginning of the 1970s and emphasizes aesthetic freedom as one of its defining characteristics. The text stresses that the activity of the poet extends beyond writing, involving the printing, assembling, and distribution of handmade booklets. Independent publishing therefore becomes an integral part of poetic practice.

The article also addresses material precariousness as a constitutive element of this production. Each edition is presented as an open and modifiable experiment, allowing changes in format, assembly, and content. This editorial flexibility distinguishes mimeographed books from conventional publishing and reinforces the direct participation of the author in every stage of production.

Another central aspect is the circulation of publications outside traditional editorial channels. Nicolas Behr refers to the sale of booklets in bars, at theater entrances, in bus lines, and in other public spaces. This direct contact between poet and reader is presented both as a distribution strategy and as a challenge to elitist forms of access to poetry.

Published in 1980, the text is an important document for the study of the Brazilian mimeograph generation, marginal poetry, independent publications, and alternative forms of literary production and distribution developed during the 1970s.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O documento preservado é um recorte de jornal colado sobre uma folha de arquivo. Acima do recorte há anotação manuscrita com a indicação Sup. Tribuna, p. 3 e a data 19 e 20 de janeiro de 1980, informação compatível com os dados fornecidos para a publicação.

O cabeçalho impresso apresenta Mini-Manifesto em destaque e, abaixo, Geração Mimeógrafo. O texto é assinado por Nicolas Behr no canto inferior direito. O conteúdo discute a produção poética independente associada à geração mimeógrafo, incluindo escrita, impressão, montagem dos livrinhos, modificações entre edições e circulação direta pelo próprio poeta.

O recorte apresenta envelhecimento e alteração cromática do papel, compatíveis com documento de imprensa preservado em arquivo. A folha de suporte possui perfurações laterais, indicando acondicionamento anterior em fichário ou pasta documental. Não há escala suficiente na imagem para determinar com segurança as dimensões do recorte ou da folha de suporte.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The preserved document is a newspaper clipping attached to an archival sheet. Above the clipping there is a handwritten annotation indicating Sup. Tribuna, p. 3 and the date January 19 and 20, 1980, information consistent with the publication data provided.

The printed heading displays Mini Manifesto prominently, followed by Mimeograph Generation. The text is signed by Nicolas Behr in the lower right corner. Its content discusses independent poetic production associated with the mimeograph generation, including writing, printing, assembling booklets, modifying successive editions, and direct circulation by the poet.

The clipping shows aging and discoloration of the paper consistent with an archival newspaper document. The supporting sheet has lateral perforations suggesting previous storage in a binder or documentary folder. The image does not provide a reliable scale for determining the dimensions of either the clipping or its supporting sheet.

Inglês

Mini-Manifesto: Mimeograph Generation

Dimensions: 11,7 x 8,3 in