Restos Mortais e o fim do poeta marginal

Nicolas Behr

Categoria: Jornal

Acervo: 04944

Data: 27 de junho de 1980

Dimensões: 29,5 x 21 cm

TEXTO SALSA PORTUGUÊS

Restos Mortais e o fim do poeta marginal é uma matéria publicada no jornal Correio Braziliense, em Brasília, em 27 de junho de 1980, na página 19 da seção Variedades. O documento registra o lançamento do livro Restos Mortais, de Nicolas Behr, realizado naquela sexta feira, às 20 horas, na Casa das Artes, CLN 102, em Brasília. Segundo o texto jornalístico, Restos Mortais reunia uma seleção de trabalhos anteriores do poeta, com edição realizada pela Gráfica do Senado e inserção na coleção Machado de Assis.

A matéria apresenta Nicolas Behr como poeta associado à produção e circulação independente de livros e aborda diretamente sua relação com a chamada poesia marginal. O diálogo publicado discute os meios de produção do livro, a distribuição realizada pelo próprio autor, a circulação da poesia fora das estruturas editoriais convencionais, a relação com o público e as transformações que o poeta identificava na produção literária brasileira do período.

Na entrevista, Nicolas Behr comenta que começou a escrever a partir da leitura de Creme de Lua, de Charles, publicado pela Nuvem Cigana. Também menciona seu primeiro livro, Iogurte com Farinha, e recorda que suas primeiras edições tiveram forte circulação. O poeta relaciona sua prática literária à edição independente, à venda direta dos livros e à possibilidade de modificar formatos e estratégias de distribuição.

O documento também registra aspectos da trajetória de Nicolas Behr em Brasília, incluindo sua prisão no contexto da ditadura militar brasileira. No depoimento, o poeta afirma ter sido denunciado por um professor de Moral e Cívica durante o período da greve na Universidade de Brasília entre 1977 e 1978 e relata ter sido enquadrado no artigo 234 do Código Penal por material considerado pornográfico pelas autoridades.

Além de documentar o lançamento de Restos Mortais, a matéria constitui fonte para o estudo da poesia marginal, da geração mimeógrafo, das publicações independentes e das redes de circulação literária em Brasília no final da década de 1970 e início da década de 1980. O exemplar preservado foi enviado por Nicolas Behr a Álvaro de Sá, estabelecendo uma relação documental entre dois agentes da poesia experimental brasileira.

TEXTO SALSA INGLÊS

Restos Mortais and the End of the Marginal Poet is an article published in the newspaper Correio Braziliense in Brasília on June 27, 1980, on page 19 of the Variedades section. The document records the launch of Nicolas Behr's book Restos Mortais, scheduled for that Friday at 8 p.m. at Casa das Artes, CLN 102, in Brasília. According to the newspaper text, Restos Mortais brought together a selection of the poet's earlier works, printed by Gráfica do Senado and included in the Machado de Assis collection.

The article presents Nicolas Behr as a poet closely connected to independent book production and circulation and directly addresses his relationship with Brazilian marginal poetry. The published conversation discusses book production, distribution carried out by the author himself, the circulation of poetry outside conventional publishing structures, the relationship with readers, and changes in Brazilian literary production during the period.

In the interview, Nicolas Behr states that he began writing after reading Creme de Lua by Charles, published by Nuvem Cigana. He also mentions his first book, Iogurte com Farinha, and recalls the strong circulation of his early editions. Behr connects his literary practice with independent publishing, direct book sales, and the freedom to modify formats and distribution strategies.

The document also records aspects of Nicolas Behr's trajectory in Brasília, including his imprisonment during the period of the Brazilian military dictatorship. In his testimony, the poet states that he was reported by a Moral and Civics teacher during the University of Brasília strike between 1977 and 1978 and that he was charged under Article 234 of the Brazilian Penal Code because of material considered pornographic by the authorities.

In addition to documenting the launch of Restos Mortais, the article is a source for the study of Brazilian marginal poetry, the mimeograph generation, independent publishing, and literary circulation networks in Brasília at the end of the 1970s and beginning of the 1980s. The preserved copy was sent by Nicolas Behr to Álvaro de Sá, establishing a documentary connection between two figures associated with Brazilian experimental poetry.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO PORTUGUÊS

O documento corresponde a uma página ou recorte do Correio Braziliense identificado no cabeçalho como Brasília, sexta feira, 27 de junho de 1980, seção Variedades, página 19. O título principal é Restos Mortais e o fim do poeta marginal. A matéria inclui fotografia de Nicolas Behr acompanhada da legenda que destaca a importância da recuperação de trabalhos anteriores.

O texto informa o nome completo Nikolaus Hubertus Josef Maria Von Behr e apresenta dados biográficos e editoriais relacionados ao lançamento de Restos Mortais. A publicação é descrita como seleção de trabalhos anteriores do poeta, editada pela Gráfica do Senado e integrada à coleção Machado de Assis. O lançamento é indicado para a Casa das Artes, CLN 102, em Brasília, às 20 horas de 27 de junho de 1980.

As perguntas da entrevista aparecem identificadas pelo nome Chacal e as respostas pelo nome Nicolas. Entre os assuntos registrados estão poesia marginal, literatura em Brasília, produção independente, recuperação de trabalhos anteriores, distribuição de livros, prisão do poeta e sua relação com o ambiente cultural brasiliense.

No verso do documento há uma mensagem manuscrita dirigida a Álvaro, além de etiqueta impressa com o nome Nicolas Behr e endereço em Brasília, DF. Esses elementos, juntamente com a informação fornecida sobre a procedência do documento, identificam o exemplar como material enviado por Nicolas Behr a Álvaro de Sá. A inscrição manuscrita encontra se parcialmente legível e inclui uma saudação a Álvaro e pedido de contato.

O papel apresenta dobras, marcas de manuseio, oxidação e alterações cromáticas compatíveis com a preservação de material jornalístico. A folha de suporte possui perfurações laterais, indicando provável acondicionamento anterior em fichário ou pasta documental. Não há escala confiável nas imagens para estabelecer as dimensões exatas do documento.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The document consists of a page or clipping from Correio Braziliense identified in its heading as Brasília, Friday, June 27, 1980, Variedades section, page 19. Its principal headline is Restos Mortais and the End of the Marginal Poet. The article includes a photograph of Nicolas Behr with a caption emphasizing the importance of recovering earlier works.

The text gives the full name Nikolaus Hubertus Josef Maria Von Behr and includes biographical and publishing information connected with the launch of Restos Mortais. The publication is described as a selection of the poet's earlier works, printed by Gráfica do Senado and included in the Machado de Assis collection. The launch is announced for Casa das Artes, CLN 102, in Brasília, at 8 p.m. on June 27, 1980.

The interview questions are identified with the name Chacal and the answers with the name Nicolas. Subjects addressed include marginal poetry, literature in Brasília, independent production, the recovery of earlier works, book distribution, the poet's imprisonment, and his relationship with the cultural environment of Brasília.

On the reverse of the document there is a handwritten message addressed to Álvaro and a printed label bearing the name Nicolas Behr and an address in Brasília, Federal District. Together with the provenance information supplied for the document, these elements identify the preserved copy as material sent by Nicolas Behr to Álvaro de Sá. The handwritten inscription is only partially legible and contains a greeting to Álvaro and a request to make contact.

The paper shows folds, handling marks, oxidation, and discoloration consistent with the preservation of newspaper material. The supporting sheet has lateral perforations indicating probable earlier storage in a binder or documentary folder. The images provide no reliable scale for determining the exact dimensions of the document.