Poema sem fim

Wlademir Dias Pino

Categoria: Poema Processo

Acervo: 04718

Data: Década de 1980

Dimensões: 21 x 21 cm

Poema sem fim é uma colagem de Wlademir Dias Pino, datada da década de 1980, construída por meio de uma composição geométrica de forte contraste cromático. Sobre um extenso campo azul turquesa, uma forma amarela de configuração angular ocupa a região central da obra e é atravessada por uma linha preta diagonal que percorre a superfície de baixo para cima. A organização visual estabelece relações entre figura e fundo, direção, corte, continuidade e percurso, transformando elementos geométricos mínimos em estrutura de leitura. A obra se relaciona às pesquisas de Wlademir Dias Pino sobre poesia visual, linguagem não verbal, estrutura e organização gráfica da informação. Em lugar do verso e da palavra escrita, a leitura ocorre por meio da articulação entre cor, forma, linha, posição e deslocamento. O título Poema sem fim reforça a noção de continuidade e de percurso aberto, aproximando a composição das investigações experimentais desenvolvidas pelo artista, historicamente ligado à formulação e ao desenvolvimento do Poema Processo.

TEXTO SALSA INGLÊS

Poema sem fim, translated as Endless Poem, is a collage by Wlademir Dias Pino dating from the 1980s and constructed through a strongly contrasting geometric composition. Against an extensive turquoise blue field, an angular yellow form occupies the central area of the work and is crossed by a black diagonal line that runs across the surface from lower left to upper right. The visual organization establishes relationships between figure and ground, direction, division, continuity and movement, transforming minimal geometric elements into a structure of reading. The work relates to Wlademir Dias Pino's investigations into visual poetry, nonverbal language, structure and the graphic organization of information. Instead of verse and written words, reading takes place through the articulation of color, form, line, position and displacement. The title Poema sem fim reinforces the idea of continuity and an open visual path, connecting the composition with the experimental investigations developed by the artist, historically associated with the formulation and development of Poema Processo.

O título Poema sem fim, a autoria de Wlademir Dias Pino, a técnica de colagem e a datação na década de 1980 foram informados pelo usuário. A imagem apresenta fundo azul turquesa quase integral, sobre o qual se encontra uma forma geométrica amarela composta por segmentos ortogonais, áreas retangulares e pontas angulares. Uma linha preta muito fina atravessa diagonalmente toda a composição e também a forma amarela, funcionando como elemento contínuo de conexão espacial. A linha ultrapassa os limites da figura central e prossegue em direção às bordas da obra, aspecto especialmente relevante para a ideia visual de continuidade sugerida pelo título. Pela fotografia não é possível determinar com segurança o material utilizado na intervenção linear. Não são visíveis assinatura, data ou inscrição que permitam estabelecer uma identificação documental mais precisa. A dimensão não foi informada e não deve ser estimada visualmente. A relação histórica de Wlademir Dias Pino com o Poema Processo é pertinente para contextualização autoral, porém a imagem isoladamente não comprova participação desta obra específica em série, exposição, publicação ou edição vinculada formalmente ao movimento.

TEXTO DE OBSERVAÇÃO INGLÊS

The title Poema sem fim, the attribution to Wlademir Dias Pino, the collage technique and the dating to the 1980s were provided by the user. The image consists almost entirely of a turquoise blue field, over which a yellow geometric form is positioned, combining orthogonal segments, rectangular areas and angular points. A very thin black line crosses the entire composition diagonally and also passes through the yellow form, functioning as a continuous element of spatial connection. The line extends beyond the boundaries of the central figure and continues toward the edges of the work, a feature particularly relevant to the visual idea of continuity suggested by the title. The photograph does not allow the material used for the linear intervention to be identified with certainty. No visible signature, date or inscription permits a more precise documentary identification. Dimensions were not provided and should not be estimated visually. Wlademir Dias Pino's historical relationship with Poema Processo is relevant to the author's context, although the image alone does not establish that this specific work belonged to a formally identified series, exhibition, publication or edition associated with the movement.